"في ولاية شان" - Traduction Arabe en Anglais

• in Shan State
• in the Shan State
• of Shan State
• of the Shan State
• Shan State as

In 2002, the Special Rapporteur received report of the rape of 625 women and girls in Shan State between 1996 and 2001.
ففي عام 2002، تلقى المقرر الخاص تقريرا عن اغتصاب 625 امرأة وفتاة في ولاية شان بين عامي 1996 و 2005.

For the last three years, 188 additional cases in Shan State have been brought to the attention of the Special Rapporteur.
وخلال السنوات الثلاث الماضية، تم استرعاء نظر المقرر الخاص إلى 188 حالة إضافية وقعت في ولاية شان.

His repeated offers to conduct an independent investigation into allegations of sexual violence against women in Shan State were never accepted by the Government.
ولم تحظ طلباته المتكررة بإجراء تحقيق مستقل في ادعاءات حدوث العنف الجنسي ضد النساء في ولاية شان بقبول الحكومة أبداً.

1. The purpose of the assessment will be to establish the truth about allegations of human rights violations in Shan State of Myanmar.
1 - سيتمثل الغرض من التقييم في تحديد الحقيقة فيما يتعلق بادعاءات وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان في ولاية شان في ميانمار.

To date, assistance has been provided to 223 villages in the Dry Zone, 605 villages in the Shan State and 340 villages in the Delta.
وحتى هذا التاريخ، قُدمت المساعدة إلى 223 قرية في المنطقة الجافة، و 605 قرى في ولاية شان و 340 قرية في الدلتا.

The experience of a village in Shan State is an illustrative example.
وتشكل تجربة إحدى القرى الواقعة في ولاية شان خير مثال على ذلك.

The net impact of lower production and higher prices was a decline in the average cash income of an opium poppy farmer in Shan State, from $159 in 2003 to $133 in 2004.
ونتج عن انخفاض الانتاج وارتفاع الأسعار انخفاض في متوسط الدخل النقدي للمزارع المنتج لخشخاش الأفيون في ولاية شان من 159 دولارا في عام 2003 إلى 133 دولارا في عام 2004.

He recalls that his request for an independent assessment in Shan State has not yet been answered by the Myanmar authorities.
ويشير إلى أن طلبه من أجل إجراء تقييم مستقل في ولاية شان لم ترد عليه سلطات ميانمار بعد.

In the absence of such authorisation the trial should have been conducted in Shan State where the alleged offences were committed.
وفي غياب هذا التصريح كان ينبغي إجراء المحاكمة في ولاية شان التي ارتكبت فيها الجرائم المزعومة.

Allegations of schools being damaged by the Tatmadaw in Shan State could not be verified because of denial of access to the area.
ولم يتسن التحقق من المزاعم القائلة بأن القوات المسلحة ألحقت الضرر بالمدارس في ولاية شان بسبب عدم السماح بالدخول إلى المنطقة.

For example, in May 1994 the Myanmar Army is said to have arrested hundreds of persons in Tachilek in Shan State in order to use them as Army porters in the battle against Khun Sa and the Ming Tai Army.
فقد ذكر على سبيل المثال أن جيش ميانمار قد اعتقل في أيار/مايو ١٩٩٤ مئات من اﻷشخاص في تاشيليك في ولاية شان لجعلهم عتالين في خدمة الجيش في المعركة التي دارت مع خون سا وجيش مينغ تاي.

Kyaw Min Yu is also serving a 65-year prison sentence. He was transferred to Taunggyi prison in Shan State on 21 November 2008.
ويؤدي أيضاً كياو مين يو عقوبة بالسجن مدتها 65 عاماً، ونقل إلى سجن تونغيي في ولاية شان في 21 تشرين الثاني/ نوفمبر 2008.

According to the Government, there were four cases of rape in Shan State and one case in Kachin State in 2011 and punitive action has been taken against the perpetrators.
وأفادت الحكومة بوقوع أربع حالات اغتصاب في ولاية شان وحالة واحدة في ولاية كاتشيس في عام 2011، وقالت إن إجراءات عقابية قد اتُخذت في حق الجناة.

70. As conflict escalated in Shan State in 2011, reports of Shan State Army South (SSA-S) perpetrating underage recruitment increased.
70 - ومع تصاعد النزاع في ولاية شان في عام 2011، ازدادت التقارير المتعلقة بقيام جيش جنوب ولاية شان بتجنيد القُصَّر.

25. There are reports of frequent sightings of children being forcibly taken and used by armed groups in Shan State.
25 - تفيد التقارير برؤية أطفال في مرات كثيرة وهم يُقتادون عنوة ويستخدمون من قبل جماعات مسلحة في ولاية شان.

At the time of writing, a reply from the Government was still outstanding regarding the proposed modalities of an independent assessment of the Special Rapporteur in Shan State.
وأثناء كتابة هذا التقرير، لا يزال يُنتظر رد الحكومة فيما يتعلق بالطرائق المقترحة ليجري المقرر الخاص تقييما مستقلا في ولاية شان.

Some of the interviewed persons had testified regarding killings in Shan State at the beginning of the mass relocation programme in 1996-1997.
وأفاد بعض الذين أجريت معهم مقابلات عن عمليات قتل حصلت في ولاية شان لدى بدء تنفيذ برنامج التهجير في الفترة 1996-1997.

10. Visits to Myitkyina in Kachin State and Kyainge Tong in Shan State
٠١- زيارة مييتكيينا في ولاية كاشين وزيارة كيانغ تونغ في ولاية شان

On 15 October 1995, the Special Rapporteur travelled to Kyainge Tong in Shan State.
١٨- وفي ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، توجه المقرر الخاص إلى كياينغ تونغ في ولاية شان.

His country's experience in that connection, through the initiatives of the King, had been applied to the Yong Kha project in the Shan State of Myanmar.
وقال إنه بفضل مبادرات الملك، تم تطبيق الخبرة التي اكتسبها بلده في هذا الصدد على مشروع يونغ خا في ولاية شان بميانمار.

Drug Control and Development in the Wa Region of the Shan State
مكافحة المخدرات، وجهود التنمية بمنطقة وا في ولاية شان

(b) In April 1997, Myanmar declared Mongla Special Zone (4) in Kyaington in Eastern Shan State as a drug-free zone.
)ب( في نيسان/أبريل ١٩٩٧، أعلنت ميانمار منطقة مونغلا الخاصة)٤( في كيانغتون في ولاية شان الشرقية منطقة خالية من المخدرات.