"في يوماً ما" - Traduction Arabe en Anglais

• one day
• some day
• someday you'll

But, then, one day I blinked, my career was winding down, and I had become the neighborhood cat lady.
لكن في يوماً ما وبطرفة عين وجدتُ أن حدة وظيفتي تتراجع ثم أصبحتُ سيدة القطط في الحي

I hope this chronicle will one day provide you an understanding of what I believe happened to me.
أتمنى بأن هذه الوقائع في يوماً ما تجعلكِ تفهمين بما أنا مقتنع به عما حصل لي

But then, one day on vacation with my family in California...
لكن في يوماً ما في اجازة مع عائلتي في كاليفورنيا

But don't worry, one day that hole will be filled with greatness.
لكن لا تقلق، في يوماً ما هذا الثقب سوف يكون عظيماً.

I was going to mention it at the time, but then I thought, some day, this might be a teachable moment.
كنت سأذكره في ذلك الوقت لكن قلت لنفسي , في يوماً ما

Well, someday you'll have to tell us how you did it.
حسناً، في يوماً ما سوف تخبرنا كيف فعلت ذلك.

Then one day, he comes in and says it's over.
و في يوماً ما, جاء لهنا وقال أنتهى الأمر

She says, one day, eventually, I'm going to die by her hand.
إنها تقول، في يوماً ما سوف أموت على يدها في النهاية.

"Cathy," and I was like, "Whatever," for long enough and then one day, I just thought, "Bollocks to this,"
"كااثي!" وانا كان لا يهمني لمدة كافية وبعدها في يوماً ما لقد فكرت "علي أن اوقف هذا"

one day it stopped and I realized I didn't have anything else and I had to find something.
في يوماً ما توقف هذا الشعور وأدركت إنني لا أملك شيء اخر وكان علي أن أعثر على شيء

We have always known that one day this may happen.
إننّا كُنا دوماً نعلم أن هذا سوف .يحدث في يوماً ما

I only hope that she's able to find some kind of closure one day.
أتمنى فقط أنّ تكون قادرة بطريقةً ما إيجاد خاتمة لهذا الأمر في يوماً ما.

one day, you are tracking your quarry through the grass, and the rocks, and the mud, and the rain, and the snow, and finally you see your prize bull right in the sights and snap!
في يوماً ما و أنت تلاحق طريدتك في الأدغال، و في بين الصخور، الوحل و تحت المطر و الثلج، و أخيراً ترى غنيمتك،

He knew he might have to make the ultimate sacrifice one day.
لقد كان يعلم إنه قد يضحي بحياته في يوماً ما.

And my dream is to one day play video games for a living.
وحلمي هو في يوماً ما ألعب ألعاب الفيديو كمصدر لكسب الرزق.

Need to believe that one day, maybe they could achieve the impossible, too.
يحتاجون أن يصدقوا إنهُ في يوماً ما قدّ يتحقق المستحيل

Now we can only do so there is always a catch even one day overtake someday we will able to reach and overtake it i wonder if there could be shorter roads for a turtle
لكن ما الخيار الآخر لدينا؟ .نواصل مطاردته ونمسكة في يوماً ما إني أتسائل لو كان الأمر مُختلفاً.

And perhaps one day I shall mourn your passing.
ربما في يوماً ما سأكون الشخص .الذي يقف حداداً على وفاتك

I shall be doomed if I don't rip off your father's clothes one day.
ساحكم على نفسي بالفشل اذا لم امزق ملابس والدك في يوماً ما..

♪ But I know somehow some day some way ♪
♪ ولكني أعلم بطريقةً ما ♪ ♪في يوماً ما ♪

You just said someday you'll find a way to repay me.
ـ لقد قلت للتو في يوماً ما ستجد طريقة لرد جميلي