"قائمة الشهود" - Traduction Arabe en Anglais

• witness list
• list of witnesses

This clearly matches the accidental inversion made on the witness list.
هذا يتطابق بوضوح مع الانعكاس العرضي المحرز في قائمة الشهود

Well, this witness list has hardly changed from the last one.
حسناً, قائمة الشهود هذه تغيرت بشكل كبير عن المرة الماضية

Nine witnesses have been dropped from Ntagerura's list and more witnesses will be removed from the trial witness list.
وأسقطت أسماء 9 شهود من قائمة شهود نتاغيرورا، وسيجري إسقاط عدد إضافي من قائمة الشهود في القضية.

It granted the Prosecution leave to remove from its witness list a total of 42 witnesses whose evidence was deemed repetitive.
كما سمحت للادعاء بأن يحذف من قائمة الشهود ما مجموعه 42 شاهداً اعتُبرت الأدلّة التي قدّموها مكررة.

In this context, it is also taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial.
وفي هذا السياق، يُراعى أيضا أن قائمة الشهود الخاصة بهيئة الادعاء قد قُلصت خلال المحاكمة.

Brought you a revised witness list for tomorrow.
أحضرت لك نسخة مُنقحة من قائمة الشهود للغد

So it's pressure at the least, putting her on the witness list.
لذا هذا ضغط على الأقل أن نضعها على قائمة الشهود

I also wanted to give you a heads up the State may put your name on the witness list.
و أردت أيضا أن أنبهك الولاية ربما تضع أسمك في قائمة الشهود

I, uh, caught his name on your witness list in the rape trial.
لقد وجدت أسمه في قائمة الشهود في قضية الاغتصاب

We would request a short recess to prepare a new name that we'd like to add to the witness list.
نود أن نطلب استراحة قصيرة لتجهيز أسم الجديد نرغب في إضافته إلى قائمة الشهود.

We would like to amend the witness list to include Judy Bishop, the sister of the accused.
نودّ تعديل قائمة الشهود كي تشمل جودي بيشوب أخت المتهم

Yeah, he was on the witness list, in the library that night she disappeared.
أجل، كان على قائمة الشهود بالمكتبة في تلك الليلة التي اختفت فيها.

I've seen the witness list.
لقد رأيت قائمة الشهود سوف تستمر حوالي 6 أسابيع

The district attorney has agreed to remove you from the witness list.
وكيـل النيابه قد وافق ليزيحك عن قائمة الشهود

Once he's on the witness list, either side can call him.
عندما يكون على قائمة الشهود كلى الجانبين يستطيع مناداته

And the truth is you were not on the prosecution's original witness list.
والحقيقة هي أنك لم تكُن على قائمة الشهود الأصلية للمُدعي العام

We seek leave to amend our witness list to include one more witness.
نريد ان نعدل قائمة الشهود لاضافة شاهدة اخرى.

Oh. There seems to be someone missing from your commutation witness list.
يبدو أن هناك أحداً مفقوداً في قائمة الشهود في جلسة تخفيف عقوبتك

Generic carpet fibers found on the body, access to a witness list.
ألياف من السجادة وجدت على الجثة للوصول إلى قائمة الشهود

And if she was, did the killers really need the witness list to know she was going to testify?
وإن كانت كذلك ، فهل احتاج القاتل إلى قائمة الشهود تلك بالفعل لكي يعرف هل كانت ستقوم بالشهادة ؟

The list of witnesses to be summoned, contained in the criminal case file, does not contain the names of S., K., and G., and during the trial neither the author nor his counsel have requested to call those persons.
ولم تشمل قائمة الشهود الواجب استدعاؤهم، والمتضمنة في ملـف القضيـة الجنائية، أسماء س. وك. وج.، كما أنه لا صاحب البلاغ ولا المحامي طلب، أثناء المحاكمة، استدعاء هؤلاء الأشخاص.