"قابل للمقارنة" - Traduction Arabe en Anglais

• comparable
• comparative
• comparison

The level of performance will indicate to what extent it will be possible to compile a comparable and global assessment of UNCCD impact.
وسيبين مستوى الأداء مدى إمكانية تجميع تقييم لأثر الاتفاقية قابل للمقارنة وشامل.

This procedure is comparable to that established under article 20 of CAT, although there are differences in the language of the instruments.
وهذا اﻹجراء قابل للمقارنة مع اﻹجراء المحدد بموجب المادة ٢٠ من اتفاقية مناهضة التعذيب، رغم وجود اختلافات في صياغة الصكين.

In general, this range of variability within regions is comparable.
وعموماً، فإن هذا التفاوت في التنوع بين الأقاليم قابل للمقارنة.

Instead, he or she would have to look for some comparable provision in our national legislation.
وبدلا من ذلك، يتعين عليه أو عليها البحث عن حكم قابل للمقارنة في تشريعنا الوطني.

(i) The provision of technical support for the development of internationally comparable general measure(s);
`1 ' تقديم الدعم التقني لوضع مقياس عام قابل للمقارنة دوليا أو مقاييس عامة قابلة للمقارنة دوليا؛

Total actual amount on a comparable basis as presented in statement V
مجموع الإنفاق الفعلي على أساس قابل للمقارنة كما هو معروض في البيان الخامس

Total actual amount on comparable basis as presented in the budget and actual comparative statement
مجموع المبلغ الفعلي المعروض على أساس قابل للمقارنة كما ورد في بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية

Comparisons between actual amounts on a budget comparable basis and actual amounts reported in the financial statements are shown in note 23.
وترد في الملاحظة 23 مقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية الواردة في البيانات المالية.

Actuals on a comparable basis 2013 UNSPF
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة 2013

Actuals on a comparable basis 2012
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة 2012

Total actual amount on comparable basis as presented in the Budget and actual comparative statement
مجموع المبلغ الفعلي على أساس قابل للمقارنة كما ورد في الميزانية والبيان المقارن الفعلي

Total actual amount on comparable basis as presented in the budget and actual comparative statement
مجموع المبلغ الفعلي المعروض على أساس قابل للمقارنة في بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية

The financial statements are prepared on an accrual basis and compared against the final budget, which is prepared on a comparable basis.
وتعدّ البيانات المالية على أساس الاستحقاق وتُضاهى بالميزانية النهائية المعدة على أساس قابل للمقارنة.

comparison between actual amounts on budget comparable basis and in cash flow statement
مقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية وفي بيان التدفقات النقدية

Pay equity means being paid equally for work of equal or comparable value.
الإنصاف في الأجور يعني تلقي أجر متساوٍ مقابل عمل متساوٍ في القيمة أو قابل للمقارنة.

This explains why the segment in the chart decreases in size at the same time as net revenue, on a comparable basis, increases.
ويفسر ذلك سبب تناقص حجم المقطع في الرسم البياني في الوقت الذي يزيد فيه الإيراد الصافي، على أساس قابل للمقارنة.

Euro in `000'Budget and Actual on comparable Basis
مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

Consequently, the rates quoted by the different suppliers could not be analysed on a comparable basis.
وبالتالي لم يكن بالمستطاع تحليل التسعيرات التي حددها مختلف الموردين على أساس قابل للمقارنة.

He also cautioned that in assessing different support cost rates it was a complex matter to ensure that cost-effectiveness was being measured on a comparable basis.
وحذر كذلك من أن ثمة صعوبة، عند تقييم مختلف معدلات تكاليف الدعم، في قياس فعالية التكلفة على أساس قابل للمقارنة.

That figure represents the whole programme of tests and is not comparable with the figures for a single year of practice.
وهذا الرقم يمثل كل برنامج الاختبارات، وهو غير قابل للمقارنة بأرقام سنة واحدة من الممارسة.