"قابل للنقاش" - Traduction Arabe en Anglais

• debatable
• the question
• open for discussion
• debate
• up for discussion
• nonnegotiable

Moorhouse's estimation of the significance of the United Nations is debatable.
إن تقييم مورهاوس لأهمية الأمم المتحدة قابل للنقاش.

It is however debatable whether specific targets should be established for all the enablers.
أما إذا كانت هنالك ضرورة لتحديد أهداف معينة لجميع العناصر التمكينية فهذا موضوع قابل للنقاش.

Well, that's debatable. But I definitely collect.
حسناً، هذا قابل للنقاش لكني بالتأكيد جامع

He will not. "It is out of the question," he says.
لن يفعل، "إنه أمر غير قابل للنقاش"، هذا ما قاله!

It doesn't matter because that's it and it's not open for discussion.
لا يهم لأنه هذا هو الأمر وهو غير قابل للنقاش.

The fundamental right of countries to ensure their self-defence, as enshrined in the United Nations Charter, is not open to debate.
وإن حق البلدان الأساسي في الدفاع عن نفسها كما رسخه ميثاق الأمم المتحدة غير قابل للنقاش.

Bets, it's not up for discussion. Take the kids to Francine.
بيتس, الامر غير قابل للنقاش, اوصلي الاولاد عند فرانسين

Then it's quite debatable whether he's good-hearted or not.
ثم هو قابل للنقاش جدا سواء فهو طيب القلب أم لا.

What he needs in the wake of his father's death is psychologically debatable.
ما يحتاجه في الاسبوع الذي مات فيه والده قابل للنقاش نفسيا

What's not debatable is that you guys are best friends who aren't talking about anything real.
والذي ليس قابل للنقاش هو أنتما اللإثنان أفضل أصدقاء اللذان لا تتحدثان عن أي شيء حقيقي

He's also called the suicide King because he appears to be stabbing himself, although it's debatable whether or not it's his hand doing the stabbing.
ويسمى أيضا انتحار الملك لأنه يبدو أن يطعن نفسه، على الرغم من أنه غير قابل للنقاش أم لا فمن يده تفعل طعن.

I do know you, that is debatable, here we go.
أنا لا أعرفك ، وهذا هو قابل للنقاش ، وهنا نذهب.

Well, it's debatable. There's a fine line between Category 1 and 2.
هذا قابل للنقاش فهناك خط واضح ما بين الفئتين

Adorable - well, that's debatable, I must say.
محبوبين.. حسنا.. ان هذا أمر قابل للنقاش..

25. The usefulness of a clear-cut distinction between minorities and indigenous peoples is debatable.
25- ولكن جدوى إجراء تمييز واضح بين الأقليات والشعوب الأصلية هي أمر قابل للنقاش.

Such an instrument would protect cultural diversity and associated domestic policies, since it is debatable whether the WTO framework is an adequate forum for discussing and resolving these issues.
ومن شأن ذلك الصك أن يحمي التنوع الثقافي وما يقترن به من سياسات محلية، لأن صلاحية إطار منظمة التجارة العالمية كمنتدى ملائم لمناقشة هذه القضايا وحلها أمر قابل للنقاش.

I consider the majority opinion debatable:
وأرى أن رأي اﻷغلبية قابل للنقاش:

62. Whilst the provision of educational facilities for the children is essential, the best manner of providing this is debatable.
62- وإذا كان من الأساسي توفير فرص التعليم للأطفال، فإن أفضل طريقة لعمل ذلك أمر قابل للنقاش.

Go. But dating isn't debatable.
ولكن يرجع تاريخها غير قابل للنقاش.

Next thing you know, the sex is sporadic, the blow jobs biannual, and assplay is out of the question.
و الجنس الفموي مرتين في السنة و النكح من الدبر غير قابل للنقاش

The Abkhaz side, however, rejected President Saakashvili's overture, stating that while it was ready to discuss the non-resumption of hostilities and the restoration of trust and normal relations, its status was not open for discussion.
بيد أن هذا الأخير رفض عرض الرئيس ساكاشفيلي، وأفاد بأنه مستعد لمناقشة عدم استئناف الأعمال القتالية وإعادة الثقة والعلاقات الطبيعية، ولكن مركزه أمر غير قابل للنقاش.

I told you, I can't die. It's nonnegotiable.
لقد اخبرتك سابقا,انا لا يمكن ان اموت,هذا غير قابل للنقاش.