"قارات أخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• other continents

Many other developing countries in Asia and in other continents are potentially at risk if no preventive action is taken.
وفي حالة عدم اتخاذ إجراءات وقائية، قد تتعرض للمخاطر بلدان نامية أخرى عديدة في آسيا وفي قارات أخرى.

If it continues to evolve instead of become smaller, it could sprout wings and fly to other continents.
وإذا استمر تطوره بدلا من أن يصبح أصغر يمكن أن تنبت الأجنحة ويطير إلى قارات أخرى

other continents which were once colonized and subjugated have navigated such shifts.
ولقد أحدثت قارات أخرى خضعت فيما مضى للاستعمار والهيمنة تلك الأشكال من القطيعة.

Additionally, our region is being used by networks of human traffickers that steer mixed migratory flows of persons from other continents through our borders.
وفضلا عن ذلك، فإن منطقتنا تستخدم من قبل شبكات الاتجار بالبشر التي توجه تدفقات مختلطة من المهاجرين من قارات أخرى عبر حدودنا.

It would save approximately US$ 500 million -- money which was being spent by Africa for the routing of its telecommunications via other continents.
وسيوفر هذا القمر ما يقرب من 500 مليون دولار، وهو المبلغ الذي كانت تدفعه أفريقيا مقابل عبور اتصالاتها ببعضها عبر قارات أخرى.

Cargo intended for transit through Côte d'Ivoire enters both by sea from other continents and by land from neighbouring countries.
والشحنات المقرر عبورها كوت ديفوار تدخل البلد عن طريق البحر من قارات أخرى وعن طريق البر من البلدان المجاورة.

We expressed our concern over the recent tests carried out in other continents.
وقد أعربنا عن قلقنا بشأن التجارب اﻷخيرة التي أجريت في قارات أخرى.

The problem of attempts by the State authorities to control religious matters, for instance by requiring the official registration of all religious organizations, arises not only in Europe, but also in other continents.
هذا وإن مشكلة إدعاء الدولة المسيطرة على كل ما يتعلق بالدين، ولا سيما بمطالبة كل منظمة دينية بأن تسجل نفسها، فإنها لم تعد مشكلة أوروبا وحدها، ولكن قارات أخرى أيضاً.

Vast areas of the world are thus the recipients of an uninterrupted flow of conventional arms from other continents.
ومن ثَم، فقد أضحت مناطق شاسعة من العالم تتلقى سيلا لا ينقطع من الأسلحة التقليدية من قارات أخرى.

Conflicts on other continents are moving towards the restoration of peace and stability.
إن الصراعات في قارات أخرى تتجه نحو استعادة السلام والاستقرار.

We are pleased to note that over the years, many developing countries from other continents have provided assistance to African countries.
ويسعدنا أن نلاحظ أنه على مر السنين، قدم الكثير من البلدان النامية من قارات أخرى المساعدة للبلدان الأفريقية.

On other continents, the situation was very similar.
وكانت الحالة مشابهة كثيرا في قارات أخرى.

A prototype was field-tested in late 2003 in Angola, Liberia and Sierra Leone, and testing has now been extended to other continents.
وجرى اختبار نموذج في الميدان في أواخر عام 2003 في أنغولا وسيراليون وليبيريا، وامتدت التجربة الآن إلى قارات أخرى.

With the ongoing political and economic reform measures taking place in about 37 countries, there is a possibility for attracting flows from other continents.
ومع تدابير الاصلاح السياسي والاقتصادي الجارية في حوالي ٣٧ بلدا، هناك إمكانية لاجتذاب التدفقات من قارات أخرى.

That international instrument is now complemented by various treaties on nuclear-weapon-free zones on other continents.
وقد استكمل ذلك الصك الدولي بمختلف المعاهدات الخاصة بالمناطق الخالية من اﻷسلحة النووية في قارات أخرى.

For example, vital exports pass to other continents through ports of the Paraná and Plata rivers, notably Buenos Aires and La Plata.
فعلى سبيل المثال، تمر الصادرات الحيوية إلى قارات أخرى عبر موانئ نهري بارانا وبلاتا، ولا سيما بوينس آيرس ولابلاتا.

Also, certain countries in other continents have recently been receiving significant numbers of migrants, in particular the oil-rich countries of Western Asia.
وهناك أيضا بلدان في قارات أخرى أخذت تستقبل مؤخرا أعدادا كبيرة من المهاجرين، منها بصفة خاصة بلدان غرب آسيا الغنية بالنفط.

It has been found that African manufacturing firms have lower labour productivity than firms on other continents.
وتبين الدراسات أن إنتاجية اليد العاملة في شركات التصنيع الأفريقية أدنى من مستويات الإنتاجية المسجلة لدى شركات تنشط في قارات أخرى.

Good practices developed based on successful initiatives in controlling cybercrime in other continents has inspired the planning of a series of workshops in Africa.
كما أنَّ الممارسات الجيدة التي وُضعت استنادا إلى المبادرات الناجحة في مكافحة جرائم الفضاء الحاسوبي في قارات أخرى أوحت بالتخطيط لعقد سلسلة من حلقات العمل في أفريقيا.

The Union of the Electricity Industry is the sector association representing the common interests of the electricity industry at the pan-European level, plus its affiliates and associates on several other continents.
يعد اتحاد صناعة الكهرباء رابطة خاصة تمثل المصالح المشتركة لصناعة الكهرباء على المستوى الأوروبي، بالإضافة إلى فروعها وهيئاتها المنتسبة في عدة قارات أخرى.