"قاعدة المانحين" - Traduction Arabe en Anglais

• the donor base
• its donor base
• donor base of
• donor base and
• the donor support base

the donor base consisted of 161 donors in 2009 for core funds.
وتألفت قاعدة المانحين من 161 مانحاً للصناديق الأساسية في عام 2009.

Diversification of the donor base continued to improve, including with regard to major foundations and the private sector.
وشهد تنوع قاعدة المانحين مزيدا من من التحسن، ولا سيما فيما يتعلق بالمؤسسات الرئيسية والقطاع الخاص.

On this point let me also add that it is important to expand the donor base to include non-traditional donors.
وفي هذه النقطة اسمحوا لي أيضا بأن أضيف أنه من المهم توسيع قاعدة المانحين لتشمل مانحين غير تقليديين.

In this respect, UNICEF hopes that it will be possible to further broaden the donor base for regular resources during 2000.
وتأمل اليونيسيف في هذا الصدد أن يكون في الإمكان زيادة توسيع قاعدة المانحين بالنسبة للموارد العادية خلال عام 2000.

In this connection, the Committee also encourages the Court to do more to broaden its donor base.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة المحكمة أيضاً على بذل المزيد من الجهد لتوسيع قاعدة المانحين لديها.

Thirdly, with regard to the financial situation of the PBF, it is encouraging to see the steady expansion of the donor base.
ثالثا، بخصوص الوضع المالي لصندوق بناء السلام، فإنه مما يثلج صدرنا أن نرى التوسع المطرد في قاعدة المانحين.

He had also stressed the importance of partnerships, of broadening the donor base and of more unrestricted, or flexibly earmarked, funding.
وشدد أيضاً على أهمية الشراكات وتوسيع قاعدة المانحين وتوفير المزيد من التمويل غير المقيّد، أو المخصص بمرونة.

At the same time, the Commission recognizes the efforts being made to incorporate greater efficiencies into programming and to broaden the donor base.
وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن تقديرها للجهود المبذولة لإدراج كفاءات أكبر ضمن البرمجة ولتوسيع قاعدة المانحين.

That risk can be addressed by broadening the donor base of operational activities for development.
ويمكن تدارك هذا الاحتمال من خلال توسيع قاعدة المانحين للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Such a mechanism would broaden the donor base, ensure adequate funding and enhance the predictability of the voluntary financing of the Review Mechanism.
ومن شأن هذه الآلية توسيع قاعدة المانحين وكفالة تمويل وافٍ وتعزيز إمكانية التنبؤ بالتمويل الطوعي لآلية الاستعراض.

At the same time, the Commission recognizes the efforts being made to broaden the donor base and encourages UNRWA to intensify those efforts.
وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن تقديرها للجهود المبذولة لتوسيع قاعدة المانحين وتشجع الأونروا على تكثيف هذه الجهود.

We welcome the increase in the number of commitments and the broadening of the donor base.
ونحن نرحب بزيادة عدد التعهدات وتوسيع قاعدة المانحين.

In Sierra Leone, the Commission has helped to broaden the donor base.
وفي سيراليون، ساعدت اللجنة في توسيع نطاق قاعدة المانحين.

Diversifying the donor base and increasing income from emerging donors remain priorities for UNICEF.
ولا يزال تنويع قاعدة المانحين وزيادة الإيرادات الآتية من المانحين الجدد يمثل أولوية لليونيسيف.

A key result of the Commission's work had been to broaden the donor base in the country.
وثمة نتيجة رئيسية لأعمال لجنة بناء السلام تتمثل في توسيع قاعدة المانحين في البلد.

A proper coordination mechanism was also important to help broaden the donor base.
ووجود آلية تنسيق صحيحة يتسم بالأهمية أيضا للمساعدة في توسيع قاعدة المانحين.

Nevertheless, the Advisory Committee welcomes UNHCR's fund-raising initiatives and encourages the Office to continue to intensify its efforts, including measures aimed at broadening its donor base.
ومع هذا، فإن اللجنة الاستشارية ترحب بمبادرات المفوضية لجمع الأموال وتشجعها على الاستمرار في تكثيف جهودها، بما في ذلك تدابيرها الرامية إلى توسيع قاعدة المانحين.

Another delegation, confirming a $30,000 contribution, called upon the organization to expand its donor base.
وأكد وفد آخر، تقديم مساهمة بمبلغ 000 30 دولار، ثم دعا الصندوق إلى توسيع قاعدة المانحين.

The Working Group encourages UNRWA to continue its efforts to widen the donor support base.
ويشجع الفريق العامل الوكالة على مواصلة جهودها لتوسيع قاعدة المانحين.