"قالا" - Traduction Arabe en Anglais

• they said
• they say
• said they
• Qala
• they told
• said that
• saying they
• who said
• they stated

they told me one day, they said if anything happen to them
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً

they said that's the most accurate Vietnam film... they had ever seen.
و قالا أنه أدق فيلم عن حرب فيتنام رأوه حتى الآن

they said they didn't want to disturb a potential crime scene.
. قالا انهما لم يريدا ان يعبثا بمسرح جريمة محتمل

If they say something's hinky, then something's hinky.
إن قالا أنّ هناك شيئاً مريباً، فهناك شيء مريب.

they say they were alone the whole night.
لقد قالا بأنهما كانا لوحدهما طيلة الليلة

I know this is Marjah, but I'm still not quite clear as to why you're sending boys to Nawzad and Musa Qala.
أنا أعرف هذا هو مارجا، ولكن أنا ما زلت غير واضح تماما لماذا تقوم بإرسال الأولاد إلى نوزد وموسى قالا.

They asked me whether it was al-Bashir, and I said it was and they said, " Well done " .
وسألوني هذا هو البشير، قلت نعم هذا هو البشير. قالا مضبوط، ثم قلنا مبروك مبروط.

they said all they were doing was drinking.
قالا أنّ كلّ ما كانا يفعلانه هو معاقرة الخمر

My mom and dad took me back in, but they said I had to pay rent, so...
إستقبلنى والديَّ ولكنهما قالا بأنه على أن أدفع الإيجار

they said they could fly themselves there.
قالا إنهما يمكنهما ان يطيرا بنفسيهما الى هناك

I think they said it was because of some insurance problem.
اظن انهما قالا ان هذا بسبب مشاكل في التأمين

That's what I told them, but they said if it happens once...
هذا ما أخبرتهماولكن قالا بما أنه وقع لمرة

If they say they are doing laundry, we'll give them laundry to do.
إذا قالا بأنهما سيغسلان الملابس نعطيهم ملابس

If they say it's true, it's true.
لو قالا أن الأمر صحيح فهو صحيح

Did they say I did something to her car?
هل قالا إنني فعلت شيئاً بسيارتها؟

said they heard a loud screech of tires and then the crash.
قالا أنهما سمعا صوت الإطارات العالي ثم الإصطدام. باب الراكب مفتوح.

So, the boys said they noticed something on the body's arm before it covered them in years of future therapy.
الفتيان قالا أنهما لاحظا شيئًا على ذراع الجثّة قبل تسببها لهما بعلاج نفسي مستقبلي على مدار سنوات عديدة

However, on 2 February 2007, the Taliban successfully seized Musa Qala.
بيد أن طالبان نجحت في الاستيلاء على موسى قالا في 2 شباط/فبراير 2007.

they told me that I was not welcome in their home, that my father was a rapist, and that I would grow up to be a rapist, just like him.
، قالا أنّي لست محلّ ترحابٍ في منزلهما ، و بأنّ أبي كان مُغتصباً . و أنّي سأكبر وأصبح مغتصباً، مثله تماماً

Your mom and dad said that they were asleep together upstairs.
والدتك، و والدك قالا أنهما كانا نائمين معاً بالطابق العلوي

They announce their candidacy by standing in front of an audience and saying they will not run for president.
انة فى حملتة ترشيحة قالا اسمحوا لى ... ان اقول بصوت مرتفع انا ريد ان اكون رئيسا

" Iranian War Ministry officials presented 28 Iraqi Army officers in a separate news conference, including two officers who said they have witnessed Iraqi warplanes drop chemical bombs on Halabja on 16 March. Brig.
" عرض مسؤولو وزارة الحرب الإيرانية 28 ضابطا في الجيش العراقي خلال مؤتمر صحفي مستقل، منهم ضابطان قالا إنهما شاهدا طائرات حربية عراقية تلقي بقنابل كيميائية على حلبجة في 16 آذار/مارس.

It was reported that, during the hearing, they stated that they had been tortured.
ونُقل أنهما قالا أثناء جلسة الاستماع إنهما عُذبا.