"قانونيًا" - Traduction Arabe en Anglais

• legally
• legal
• legalize

You know we can't legally detain Sosa without the feds' cooperation, right?
تعلم أننا لا يمكننا فعل ذلك قانونيًا من دون تعاون الفدراليين

Yeah, I'm legally required to keep the clean room log.
أجل، أنا مُكلف قانونيًا أن أبقيكِ في الغرفة الأمنة

Technically, it's not a will. It's not legally binding.
تقنيًا ليست الوصيَّة، إنّها أمر غير ملزم قانونيًا

You're gonna sell dope whether it's legal or not.
ستقومين ببيع الحشيش سواءً كان قانونيًا أم لا

I don't even know if selling time-shares is legal.
لا أعرف حتّى إن كان تشارك الممتلكات قانونيًا.

I just told those guys that they're now legally responsible for all the 40 parking tickets we left unpaid.
اخبرت هؤلاء الشباب أنهم الآن مسؤولون قانونيًا عن الـ40 مخالفة التي لم نسددها

legally you can't testify for your best friend.
قانونيًا ، لا يمكن الشهادة لصديقك المفضل

You were legally required to disclose that call and all the particulars to the defense counsel.
لقد كنت ملزم قانونيًا بالكشف عن هذه المكالمة و جميع التفاصيل لمحامي الدفاع

Well, I would love to, but legally,
من دواعي سروري، لكن قانونيًا لا يمكنني أن أقوم بعمل المحاماة

Now if I could just appoint the rest of the government legally without a vote.
الآن إذا كان بإمكاني تعيين بقية الحكومة قانونيًا بدون تصويت

But opinions aside, legally, you've already lost.
لكن لنضع آراءنا جانبا قانونيًا لقد خسرتم بالفعل

I am the son of a king, anointed by God. While you, I gather, are legally the son of no one.
أنا نجل الملك المُبارك من الرب لكن أنت قانونيًا لست نجلاً لأحد

You're looking at me, at us, but we don't exist, not legally, not officially, because German intelligence needs a job to be done that German law won't let it do, so me and my people we stay small.
أنت تنظر إليَّ وإلينا ولكننا غير موجودين ليس قانونيًا أو رسميًا

No, no, no, he's legally tied to galweather, okay?
كلا، كلا، كلا، إنه مرتبط قانونيًا ب"غالويذر"، حسنا؟

It's the act of saying it out loud that makes it legally binding.
ان النطق بالأمر بصوت عال هو مايجعلك ملزوم به قانونيًا

With Mr Bourg's statement, legally, I can make the clear implication.
,ومع إفادة بورغ قانونيًا, بإمكاني الوصول إلى الدليل القطعي

You can't go through legal channels with this, you know?
فكما تعلم، أنت لا يمكنك بيع هذا قانونيًا ؟

Funny, because legal wouldn't even let us talk to our own security about Kahlid because of the exposure.
مضحك,لأنه قانونيًا لن يسمحو لنا حتى بالتحدث لرجال الأمن الخاصين عن خالد لأنه قد ينفضح أمرنا.

The group of scientists, whose membership covers all relevant disciplines and thematic areas, has a particular legal status and mandate.
وتمتلك مجموعة العلماء، الذين تُغطي عضويتهم جميع التخصُصات ذات الصلة والمجالات المواضيعية، وضعًا قانونيًا خاصًا وكذلك تكليفات خاصة.

And since when is it legal to give a reward to one relative for turning in their brother?
ومنذ متى كان أمرًا قانونيًا أن تسلم جائزة لشخص ما مقابل الإبلاغ عن أخيه؟

Oh, maybe with the money you saved on private schools, you paid for the new two-sided brick fireplace I saw, which hasn't been legal since 1988.
ربما بالأموال التي قمت بتوفيرها بدل المدارس الخاصة، دفعت مقابل الموقد الطوبي المفتوح من الجانبين الذي شاهدته، الذي لم يعد قانونيًا منذ 1988.

I want you to go there and legalize his transfer to Bogotá.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتجعل نقله إلى بوغوتا قانونيًا