"قانون الفضاء التابعة للرابطة" - Traduction Arabe en Anglais

• ILA Space Law

On this basis, the ILA Space Law Committee proceeded, during 2013, with its new commitments.
وعلى هذا الأساس، شرعت لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة خلال عام 2013 في الاضطلاع بالتزاماتها الجديدة.

The ILA Space Law Committee has been introducing and explaining the Rules in the various sectors, at the international, regional and domestic levels, in order to create awareness, and has had positive reactions.
وقد عكفت لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة على التعريف بالقواعد وشرحها في مختلف القطاعات على الصعيد الدولي والإقليمي والمحلي من أجل نشر الوعي، ولاقت ردود فعل إيجابية. التحليقات دون المدارية

The ILA Space Law Committee was established in New York in 1958 and has worked and met without interruption to date.
وأنشئت لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة في نيويورك في عام 1958، وما فتئت تعمل وتعقد اجتماعاتها حتى الآن.

More than half of those members of the Advisory Group are also members of the ILA Space Law Committee.
وأكثر من نصف أعضاء الفريق الاستشاري أعضاء أيضا في لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة.

Furthermore, the ILA Space Law Committee liaises with national space agencies, universities and research centres in different parts of the world. On the
وعلاوةً على ذلك، تقيم لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة اتصالات مع وكالات فضاء وجامعات ومراكز أبحاث وطنية في أنحاء مختلفة من العالم.

C. Topics to be addressed by the ILA Space Law Committee at the forthcoming Washington Conference
جيم- المواضيع التي ستتناولها لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة في مؤتمر واشنطن المقبل

D. Perceptions, suggestions and onward work of the ILA Space Law Committee
دال- تصوّرات واقتراحات وأعمال لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة المقبلة

The ILA Space Law Committee was set up in New York in 1958 and has worked and met without interruption to date.
وقد أُنشئت لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة في نيويورك في عام 1958، وهي لا تزال تعمل وتعقد اجتماعاتها منذ ذلك الحين وحتى اليوم.

B. Activities of the ILA Space Law Committee during 2012: 75th ILA Conference
باء- أنشطة لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة خلال عام 2012:

B. Activities of the ILA Space Law Committee during 2011
باء- أنشطة لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة خلال عام 2011

The space law session was dedicated to space technologies at the service of telecommunications, Earth observation and related areas, and the Chair of the ILA Space Law Committee submitted a discussion paper on this subject.
وخُصصت جلسة قانون الفضاء لموضوع تكنولوجيا الفضاء في خدمة الاتصالات السلكية واللاسلكية ورصد الأرض ومجالات ذات صلة، وقدَّمت رئيسة لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة بحثا حول هذا الموضوع.

The ILA Space Law Committee will be submitting a fifth and final report to the 75th ILA Conference, to be held in Sofia from 26 to 30 August 2012.
ستقدم لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة التقرير الخامس والأخير إلى المؤتمر الخامس والسبعين للرابطة، المزمع عقده في صوفيا في الفترة من 26 إلى 30 آب/أغسطس 2012.

In that context, the ILA Space Law Committee works in close cooperation with various other ILA committees and study groups dealing with issues of common interest in the field of public and private international law in the certainty that international law and comparative law are at the very root of the law of outer space.
وفي هذا السياق، تعمل لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة بتعاون وثيق مع مختلف اللجان والأفرقة الدراسية الأخرى التابعة للرابطة المعنية بالمسائل ذات الاهتمام المشترك في مجال القانون الدولي بشقَّيه العام والخاص، انطلاقا من اليقين بأنَّ القانون الدولي والقانون المقارن هما في صلب قانون الفضاء الخارجي.

The discussion ranged from the commercialization and privatization of outer space -- the general subject under study by the ILA Space Law Committee -- to legal uncertainties raised by suborbital flights and the need to ensure the sustainable use of outer space.
كما تناول النقاش موضوعات عدّة، بدءاً باستغلال الفضاء الخارجي تجاريا وخصخصته - وهو الموضوع العام الذي تدرسه لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة - وانتهاءً بالغموض القانوني الذي يكتنف الرحلات دون المدارية والحاجة إلى ضمان الاستخدام المستدام للفضاء الخارجي.

This topic was already addressed by the ILA Space Law Committee more than a decade ago, and conclusions thereon are part of a resolution adopted at the 70th Conference (New Delhi, 2002).
وهذا موضوع تناولته بالفعل لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة منذ أكثر من عقد مضى، وترد الاستنتاجات التي تم التوصل إليها بشأنه في قرار اعتُمد في المؤتمر السبعين (نيودلهي، 2002).

B. Activities of the ILA Space Law Committee in 2013 in preparation for the seventy-sixth ILA Biennial Conference (Washington, D.C., 7-12 April 2014)
باء- أنشطة لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة خلال عام 2013 بشأن التحضير للمؤتمر الاثناسنوي السادس والسبعين (واشنطن العاصمة، 7-12 نيسان/أبريل 2014)

At the Sofia Conference, the ILA Space Law Committee submitted its fifth report addressing the " Legal aspects of the privatisation and commercialisation of space activities: remote sensing and national space legislation " , adopted by the Conference.
وفي مؤتمر صوفيا قدَّمت لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة تقريرها الخامس الذي تناول " الجوانب القانونية لخصخصة الأنشطة الفضائية واستغلالها تجارياً: الاستشعار عن بُعد والتشريعات الوطنية في مجال الفضاء " ، الذي اعتمده المؤتمر.

It was noted that, at the 73rd ILA Conference, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in August 2008, the ILA Space Law Committee would report on remote sensing, national space legislation, registration issues, the legal aspects of space debris and the settlement of disputes related to space activities.
ولوحظ أن لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة سوف تُقدّم تقريرا، في مؤتمر الرابطة الثالث والسبعين، المقرر عقده في ريو دي جانيرو، البرازيل، في آب/ أغسطس 2008، عن الاستشعار عن بُعد وتشريعات الفضاء الوطنية ومسائل التسجيل والجوانب القانونية للحطام الفضائي وتسوية النـزاعات المتصلة بأنشطة الفضاء.

Members of the ILA Space Law Committee participated in a conference on " soft law " in outer space, organized by the Austrian National Point of Contact for Space Law, with the support of the Austrian Research Promotion Agency (FFG) and the Federal Ministry of Transportation, Innovation and Technology (BMVIT).
شارك أعضاء لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة في مؤتمر حول " القانون غير الملزم " في الفضاء الخارجي، نظمته جهة الاتصال الوطنية النمساوية فيما يخص قانون الفضاء، بدعم من الوكالة النمساوية لتعزيز البحوث والوزارة الاتحادية للنقل والابتكار والتكنولوجيا.

The 54th International Institute of Space Law (IISL) Colloquium on the Law of Outer Space, held in Cape Town, South Africa from 3 to 7 October, was attended by the Chair of the ILA Space Law Committee, its General Rapporteur and other Committee members, some of whom are IISL Board members.
حضر الندوةَ الرابعة والخمسين للمعهد الدولي لقانون الفضاء حول قانون الفضاء الخارجي، التي عُقدت في كيب تاون بجنوب أفريقيا في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الأول/ أكتوبر، كل من رئيسة لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة ومقرِّرها العام وأعضاء آخرين في اللجنة، بعضهم عضو في مجلس إدارة المعهد.