"قانون مكتوب" - Traduction Arabe en Anglais

• written law

Discrimination against women in matters of inheritance is not based on a written law that can readily be revised.
وبالنسة للتمييز ضد المرأة في مجال الميراث، فإنه لا يقوم على أساس قانون مكتوب من الممكن تنقيحه.

In this way, crimes are to be stipulated in written law which provides for their constituent elements and statutory penalties, etc.
وهذه هي الطريقة التي ينبغي بها النص على جرائم في قانون مكتوب ينص على عناصرها المكونة والعقوبات القانونية، الخ.

There is no written law regarding matrimonial causes arising out of marriages contracted under the customary law.
ولا يوجد قانون مكتوب فيما يتعلق بقضايا الزوجية الناشئة عن الزواج المعقود طبقا للقانون العرفي.

no person shall be treated in a discriminatory manner by a person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of a public office or a public authority.
لا يعامل أي شخص على نحو تمييزي من جانب أي شخص يؤدي عمله بموجب أي قانون مكتوب أو أثناء أداء وظائف منصب عام أو سلطة عامة.

The terms of a convention may be invoked for the purposes of statutory interpretation, which favours a construction of written law consistent with international obligations.
ولا يجوز التذرع بشروط اتفاقية ما لأغراض تفسير القانون، ويفضل وضع قانون مكتوب يتفق مع الالتزامات الدولية.

A " written law " or catalogue of prohibited actions will thus be found within the conventions.
لذلك فسيتم العثور ضمن الاتفاقيات على " قانون مكتوب " أو سرد لﻷفعال المحظورة.

No person will be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in performing the functions of any public office or any public authority.
ولا يُعامل أي شخص شخصا آخر معاملة تمييزية متصرفا بموجب أي قانون مكتوب أو في إطار أداء وظيفته في مكتب حكومي أو عند ممارسته لأي سلطة حكومية.

With regard to inheritance, matrimonial regimes and bequests, the Government had launched a study on the effects of having no written law on those matters and on the advantages of having one.
وفيما يتعلق بالإرث وأنظمة الزواج والوصية، باشرت الحكومة إجراء دراسة عن أثر غياب قانون مكتوب في هذا المجال وعن القيمة المضافة لوجود قانون من هذا القبيل.

" A construction of a written law which is consistent with the international obligations of Tuvalu is to be preferred to a construction which is not. "
" إن صياغة قانون مكتوب يتسق مع الالتزامات الدولية لتوفالو تفضّل على صياغة لا تتفق مع تلك الالتزامات. "

The Act will be inquired into, tried, and otherwise dealt with in accordance with the Criminal Procedure Code, the Penal Code and any other written law.
وسوف يتم بحث القانون وتجربة تطبيقه والتصرّف فيه خلافاً لذلك وفقاً لقانون الإجراءات الجنائية وقانون العقوبات وأي قانون مكتوب آخر.

It provides that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of written law or in the performance of any functions of any public office or public authority.
فهي تنص على عدم جواز تعرّض شخص لمعاملة تمييزية من جانب شخص يتصرف بموجب قانون مكتوب أو أثناء أدائه مهام وظيفة عامة أو سلطة عامة.

Customary law is the law of any particular tribe or tribal community insofar as it is not incompatible with the provisions of any written law or contrary to morality, humanity or natural justice.
فالقانون العرفي هو قانون أي قبيلة أو مجتمع قبلي معين، ما لم يكن غير متوافق مع أحكام أي قانون مكتوب أو مناقضاً للعدالة الأخلاقية أو الإنسانية أو الطبيعية.

She welcomed the establishment of a Ministry to promote equality between the sexes in Guinea and the steps that had been taken to prohibit discrimination against women in written law.
وإنها ترحب بإنشاء وزارة لتعزيز المساواة بين الجنسين في غينيا وبالخطوات التي اتُخذت لحظر التمييز ضد المرأة في قانون مكتوب.

The Constitution of Malta contains a general guarantee against all forms of discrimination emanating from any written law or from any public officer.
117- يتضمن دستور مالطة حماية للجميع من كل أشكال التمييز الناشئة عن أي قانون مكتوب أو عن أي مسؤول رسمي.

170. In Kenya, African customary law has the force of law, so long as it is " not repugnant to justice or inconsistent with any written law " .
170- للقانون العرفي الأفريقي في كينيا قوة القانون ما لم يكن العرف " منافياً للعدالة أو متعارضاً مع أي قانون مكتوب " .

27. The Chairman said that his view, in the light of the first part of paragraph (3), was that " law " referred to a statute or written law.
27- الرئيس: قال إنه يرى، في ضوء الجزء الأول من الفقرة (3)، أن كلمة " قانون " تشير إلى نظام أساسي أو قانون مكتوب.

" A construction of a written law which is consistent with the international obligations of Tuvalu is to be preferred to a construction which is not. "
" وضع قانون مكتوب يتماشى مع التزامات توفالو الدولية أفضل من وضع دستور لا يتماشى معها " .

27. Article 93 of the Constitution vests judicial power in Singapore in the Supreme Court and " such subordinate courts as may be provided by any written law for the time being in force. "
27- تخول المادة 93 من الدستور السلطة القضائية إلى المحكمة العليا و " أي محاكم فرعية قد ينص عليها قانون مكتوب نافذ " .

22. Burundi had launched a study on the effects of having no written law on inheritance, matrimonial regimes and bequests, and on the advantages of having one.
22- وقد باشرت بوروندي إجراء دراسة عن أثر غياب قانون مكتوب يتعلق بالإرث وأنظمة الزواج والوصية، والقيمة المضافة لوجود قانون من هذا القبيل.

“(2) Subject to the provision of subsections (6), (7) and (8) of this section, no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public authority.
" )٢( رهنا بأحكام المواد الفرعية )٦( و)٧( و)٨( من هذه المادة، لا يعامَل أي شخص بطريقة تمييزية على يدي أي شخص آخر يعمل بموجب أي قانون مكتوب أو في أثناء أداء مهام أي سلطة عمومية.