"قبلما" - Traduction Arabe en Anglais

• before
• until
• till

I'm gonna ask you again before I ask much less nicely.
سأعيد سؤالي عليك مجددًا، قبلما أسئلك بأسلوب أقل ودًّا بكثير.

How many more of us have to die before we do something?
كم فردًا آخر منّا يجب أن يموت قبلما نقوم بشيء إيجابيّ؟

Most were decommissioned before I was brought on, I'm afraid.
أخشى أن الغالبية أُوقفوا من العمل قبلما أنضم إليكم.

Rip out their hearts before they inevitably do it to each other.
إذ سننتزع قلبيهما قبلما ينتزع أحدهما حتمًا قلب الآخر في النهاية.

So we have to move fast before exposure reaches critical mass.
لذلك يجب علينا التحرّك بسرعة قبلما يصل التعرّض لدرجة حرجة.

So we have maybe a day before that location that I know gets grapevined and the whole fucking world gets hip to this.
و لهذا لدينا قرابه يوم قبلما ان نصل الي ذلك المكان لو عرف احد هذا المكان سيذهب العالم باسره في اعقابه

So did you buy the flowers before drinking or after?
حسنا. هل إشتريتَ الزهور قبلما تشرب؟ أم بعدما شربت؟

We'd better get going, sir, before the town is completely surrounded.
لا بد أن نذهب سيدي قبلما يتم حصار القرية بالكامل

Some of them flies were there before I got in.
بعضا من هذا الذباب كان فيها قبلما انزل اليها

You have 10 seconds before I go old-fashioned on the new guy.
أمامك 10 ثوانٍ قبلما أتحوّل للنمط القديم على ذلك الرجل الجديد.

Um... call me back before my phone dies, okay?
عاود الإتصال بيّ قبلما ينتهي شحن هاتفي، حسن؟

She got flowers from someone she didn't like right before she died.
أتتها زهور من شخص لا تحبه، تمامًا قبلما تموت. خليل سابق؟

before I change my mind, and write you a citation.
قبلما أعدل عن رأيي، وأعتبر الأمر تحريضًا على العنف.

before you leave tonight, I want you all in four lines.
قبلما تذهبوا جميعكم اليوم أريدكم أن تصطفوا في أربعة صفوف.

We'll have about 10 minutes before anyone can smell it.
وستكون أمامنا مهلة 10 دقائق قبلما يشمّه أي أحد.

Little warning before you jump into this marriage business:
تحذير صغير ,قبلما تتسرعي :في أمور هذا الزواج

We must get there before the English reinforcements arrive.
يجب أن نحصل عليها قبلما تصل التعزيزات الأنجليزية.

Would anybody... like to ask me a question before we begin?
أهُناك أيّ أحدٍ يودّ أن يطرح عليّ سؤال قبلما نبدأ؟

We need to intubate him before he goes into full cardiac arrest.
علينا أن نُدخل أنبوبًا به قبلما يدخل، في سكتةٍ قلبيّة كاملة.

I was informed of the branch closing mere minutes before you.
فقد تم إبلاغي بإغلاق هذا الفرع بدقائق قليلة قبلما يتم إبلاغكم

No, you don't kill them... Not until you try a little.
كلّا، لا يتعيّن أن تقتلهم، ليس قبلما تلقنهم درسًا أولًا.

Make it quick. We got about two minutes, three minutes tops till the cherries roll in.
أسرعا، فلدينا دقيقتين، أو ثلاثة كحدّ أقصى قبلما تُحاصرنا الشُرطة.