"قبل اليوم" - Traduction Arabe en Anglais

• before today
• until today
• day before
• prior to the day
• till today
• you before

I thought, before today, it's been pretty smooth sailing on the sea of matrimony here, you know?
إعتقدت قبل اليوم .. أنه كان هادئ جدا ً كـ الإبحار الناعم في بحر جميل

I don't think he's been off the grounds before today.
لا، لا أعتقد. لقد كان خارج المدينة قبل اليوم.

I've never even been on a private plane before today.
أنا لم أكُن علي متن طائرة خاصة قبل اليوم

You didn't tell me before today. You never asked!
لم تخبريني قبل اليوم أنت لم تسأل قط

Fortunately, that clause has never been invoked until today.
ولحسن الطالع، فلم يُحتكم إلى ذلك البند أبداً قبل اليوم.

It's always the day before I turn 16.
إنه دائماً قبل اليوم الذي سأَصبح بالسادسة عشرة.

I was worried before today that you were too vulnerable to be active again, and now... now I'm worried you shouldn't even be an instructor here.
لقد كنت قلقة قبل اليوم أنك أكثر ضعفاً من التصرف ثانيةً، والآن

Those were loose before... before today, yeah, that's what he said.
ــ لقد خسرهم قبل الحادث ــ قبل اليوم , صحيح , ذلك ما قاله هو

And I knew all of those things before today.
و أنا علِمتُ كل تلك الأشياء قبل اليوم

before today, I thought I couldn't break up with him, but now...
قبل اليوم , لم أكن اعتقد بأني سأتركه ... لكن الأن

Look, I'm really sorry I hadn't called before today.
انظري, انا اسف حقاً لم أكلمك قبل اليوم

before today, it's just been small branches in rural communities.
قبل اليوم,كان الامر مقتصرا على فروع صغيرة في مجتمعات ريفية

The media didn't have eyes inside before today.
وسائل الإعلام لم تكن ترى ما بالداخل قبل اليوم

There's nothing in their files that indicates they knew each other before today.
لا يوجد هناك أى شيء فى ملفـاتهم يُوضح بأنهم يعرفون بعضهم قبل اليوم. حسناً، ماذا لدينا أيضاً فى الفيديو؟

I might not be the best person to talk about God, considering, before today, the last time I was in church was in college.
ربما لا اكون افضل شخص يتحدث عن الاله بالاخذ بعين الاعتبار انه قبل اليوم كانت اخر مره قد زرت بها الكنيسة هي في الكلية

before today, I never really knew what "torn asunder" meant.
قبل اليوم لم أكن أعرف معنى أن يكون شخص مفرق إلى قطع

Seven days ago before today, was the day of the Crown Princess's accident.
منذ سبعه ايام مضت قبل اليوم كان يوم وفاة ولية العهد

There might have been some symptoms before today.
هناك احتكمال لظهور بعض الأعراض قبل اليوم

Like I said, Detective, we never met before today.
كما قلت ايها المحقق لم نتقابل قبل اليوم

I've never been in a war zone during a war until today.
إنني لم أشهد ساحة قتال أثناء إندلاع حرب قبل اليوم

The advanced messenger came to me in London only a day before the body was due to arrive.
الرسول السريع جاء لي في لندن فقط يوم واحد قبل اليوم المقرر لوصول الجثة

The request must be filed at least five days prior to the day of the planned demonstration.
ويجب تقديم الطلب قبل اليوم المقرر لتظاهر بخمسة أيام على الأقل.

No, but I didn't know anything about hot dogs till today.
لا، لكنني لم أكن أعرف شيئا عن النقانق قبل اليوم

I will kill you before the Eight day of the Goddess Durga veneration !
سأقتلك قبل اليوم الثامن من توقير الإله دورجا