"قبل ان اعرف" - Traduction Arabe en Anglais

• before I knew
• before I even knew

You know I met Jolie's mother before I knew yours.
تعرفين بأني قابلتُ ام جولي قبل ان اعرف امك.

Thought you could take a look before we wrap up the scene, but that was before I knew you were dying.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

That was before I knew she was able to get to the dean.
هذا كان قبل ان اعرف انها لها علاقة بالعميد

I'm at my computer, freestyling, just kind of jammin'out, you know, before I knew it I had thrown together the greatest video-chat app the world has ever seen.
أنا جالس على الكمبيوتر أقوم باللهو أقوم بالتشويش على الاخرين , تعرفين قبل ان اعرف هذا انشئت

I liked it before I even knew who Martha Paxton was and, frankly,
ولقد اعجبتني اللوحة قبل ان اعرف من هي مارثا باكستون,وبصراحة

That was before I knew that you were a total dick, and I want you to take offense at that.
كان هذا قبل ان اعرف أنك احمق تماما واريدك أن تشعر بالاهانة من هذا

I did it when I woke up in the morning, before I knew the girls were missing.
لقد فعلته عندما استيقظت صباحا قبل ان اعرف ان الفتيات أصبحن مفقودات

But that was before I knew that you were doing all that for your boss.
لكن ذلك كان قبل ان اعرف .. كنت كنت تقوم بكل ذلك من اجل مديرتك لذلك نمت معها

I named the sum before I knew that one of my hostages was the father of the infamous Leonardo.
طلبت الفدية قبل ان اعرف ان احد رهائني.. هو والد ليوناردو الشهير

That was before I knew she was my daughter, okay?
هذا الامر كان قبل ان اعرف بأنها ابنتي , حسناً ؟

That was before I knew I'd be locked to an insane person.
.هذا قبل ان اعرف اني سوف احبس مع شخص مجنون

-That was before I knew it was an adaptation!
لقد قلت خمسة ؟ هذا كان قبل ان اعرف انها معدلة

And before I knew it, even though we were separated by entire worlds, we became great friends.
وحتى قبل ان اعرف ذلك رغم بعد المسافة بيننا اصبحنا اصدقاء رائعين

And that was before I knew about your ability.
و كان هذا قبل ان اعرف عن قدرتك

Of course, that was before I knew what a leek was.
بالطبع, ذلك كان قبل ان اعرف ما هو شكل البصل الاخضر

And before I knew it, I had become some kind of laughingstock
و قبل ان اعرف هذا ، كنتُ اضحوكه امام الجميع

I started running, and before I knew it, I was out here. I had no idea where I was.
وبدأت بالركض قبل ان اعرف ماجرى واصبحت هنا ولا اعرف اين انا

Well I started talking to him before I knew who he was.
حسنا لقد بدأت الكلام معه قبل ان اعرف انه هو

Deb, Lisa is everything I ever wanted in a girl... before I knew what I wanted.
ديب , ليزا فيه كل ما تمنيته فى فتاه قبل ان اعرف ما اردته

Ben, I was in love with you before I even knew what love really was...
بن) لقد كنت مغرمة بك) قبل ان اعرف ما هو المعنى الحقيقي للحب