"قبل ان نبدأ" - Traduction Arabe en Anglais

• before we start
• Before we begin
• before we get started
• before we can begin

We just need you to fill out some paperwork here, and when you're done we'll grab a quick "blooood" sample before we start treatment.
نحن فقط نريد منك ان تقومي بتعبئة بعض الاوراق هنا وعندما تنتهين نحن سوف نأخذ عينة سريعة للدم قبل ان نبدأ العلاج

Shouldn't we wait for the biopsy results before we start treatment?
الا يجب ان ننتظر نتائج الخزعة قبل ان نبدأ العلاج؟

before we start, if you ever feel that you're losing control with Matthew, really losing control, just tell him you need some time to think.
قبل ان نبدأ ان احسستي فقط بفقدان التحكم مع ماثيو فقدان التحكم بحق

ATOR: Ah, there you are again. Before we begin, a refresher:
ها أنت ذا مجددا ولكن قبل ان نبدأ :فالنبدأ بالإعادة

Oh, I thought it'd give us some time to spend together informally Before we begin our negotiations.
اعتقدتُ بأن ذلك سيمنحنا وقتاً لنقضيه معاً بشكل غير رسمي قبل ان نبدأ المفاوضات

And if you don't know that and you're not willing to use that, then we're done before we get started.
وإن لم تعرفي ذلك ولا ترغبي في إستعماله، فقد إنتهينا قبل ان نبدأ

Technically we need to have that on file before we can begin treatment.
رسمياً نحن نحتاجها في الملف قبل ان نبدأ التجربة

before we start... there's something I want to say.
قبل ان نبدأ لدي شيء اريد ان اقوله

Thought we could use some sugaring up before we start packing.
اعتقدت اننا قد نستفيد من بعض التحلية قبل ان نبدأ بالحزم

Oh, before we start, my wife and I are having a little shindig for our 40th this weekend and she asked me to invite my friends.
اوه قبل ان نبدأ زوجتي وانا عندنا حفلة راقصة من اجل سنتنا الاربعين هذا الاسبوع وهي قالت لي ان ادعو اصدقائي

We'll be leaving before we start the world's first arts and crafts rumble.
سنغادر قبل ان نبدأ الاعمال والفنون البارعه العالمية

So you know what, actually before we start chatting
اذا، هل تعلم ماذا؟ في الحقيقة قبل ان نبدأ بالدردشة

Close enough. before we start, nobody's on the line yet.
هذا كافي ، قبل ان نبدأ لا احد فيكم يعلم شيئ عن الموضوع

before we start, can you tell me because I want to make your ends and then
هلا اخبرتني قبل ان نبدأ لانني اريد ان احضر معك

Before we begin, I'd like to apologize for the lack of refreshments.
قبل ان نبدأ, اود ان اعتذر لعدم وجود مشروبات

Before we begin please turn off your cell phones and all other electronic devices.
قبل ان نبدأ أرجوكم اطفأوا هواتفكم الخلوية وكل الأجهزة الألكترونية الأخرى.

Now, Before we begin in earnest, I'd like to propose a toast.
والآن قبل ان نبدأ بشكل جدّى أود ان اقترح نخباً

Now Before we begin, I think we should go around the table so that each of us can articulate just what it is we're most thankful for.
والآن قبل ان نبدأ أعتقد أنه علينا أن نأخذ دورا حول الطاولة ليذكر كل منا اكثر شيء شاكرا له

Now, Before we begin, can I just make a rather difficult announcement?
والان قبل ان نبدأ ايمكننى ان اقول نبأ صعب

The Lord knows, Promise has hit on some hard times so Before we begin let's pray
الرب يعلم, كم ان بروميس تمر بوقت عصيب لذا قبل ان نبدأ دعونا نصلى

before we get started, you just need to know that I'm definitely not having sex with you.
قبل ان نبدأ يجب أن تعلم فقط بأنني لن أعاشرك

Okay, so, before we get started, are there any other injuries that I should know about?
حسن , اذا قبل ان نبدأ أهنالك إصابات ينبغي ان اعلم بشأنها ؟

But before we can begin
لكن قبل ان نبدأ