"قبل عدة أشهر" - Traduction Arabe en Anglais

• several months ago
• few months ago
• several months before
• several months earlier
• A couple months ago
• a few months back
• couple of months ago
• several months in advance
• some months ago

In order to promote the necessary confidence, I therefore decided, together with the Prime Minister of Croatia, to launch the so-called Brdo process several months ago in Slovenia.
لذلك قررت، بغية تعزيز الثقة اللازمة، مع رئيس وزراء كرواتيا إطلاق ما يسمى بعملية بردو قبل عدة أشهر في سلوفينيا.

The only airline that used to operate from Eritrea to Somalia, Daallo Airlines, ceased operating several months ago.
وشركة الطيران الوحيدة التي تتوجه رحلاتها من إريتريا إلى الصومال، وهي خطوط دالو الجوية، أوقف عملها قبل عدة أشهر.

He probably never held a spear before they shoved one in his hands a few months ago.
من المحتمل انه لم يحمل رمحا قبل أن يشق احدهم إحدى ذراعيه قبل عدة أشهر

The last meeting of the Pacific Islands Forum leaders was held in my country a few months ago.
لقد عقد الاجتماع الأخير لزعماء محفل جزر المحيط الهادئ في بلدي قبل عدة أشهر.

The nomination took place several months before the expiry of his first term of office.
وقد جاء هذا الترشيح قبل عدة أشهر من انتهاء مدته الأولى.

In fact, as his Government had formally stated, the two organizations' offices in Damascus had been closed several months earlier.
والواقع، كما قالت حكومته رسمياًّ، أن مكاتب المنظمتين في دمشق كانت قد أغلقت قبل عدة أشهر من كلام الوفد الإسرائيلي.

Uh, I just did my first 10k A couple months ago.
لقد قمت بأول 10 كيلومترات لي قبل عدة أشهر

Gave up that hobby and sold it to an anonymous buyer several months ago.
تخلى عن تلك الهواية وباعها لمشترٍ مجهول قبل عدة أشهر

This perversion of the facts reminds us of her statement several months ago to the effect that the Iraqi presidential sites were used for the production and stockpiling of weapons of mass destruction.
إن قلب الحقائق بهذه الصورة يذكرنا بادعائها قبل عدة أشهر أن المواقع الرئاسية العراقية تستخدم ﻹنتاج وتخزين أسلحة الدمار الشامل.

The agency quotes the source as saying that the recent American rocket attacks against Iraqi territory were not a response to current events, but had started being planned several months ago.
ونقلت الوكالة عن هذا المصدر قوله بأن الغارات الصاروخية اﻷمريكية اﻷخيرة ضد اﻷراضي العراقية لم تكن وليدة اللحظة وإنما بدأ التحضير لها قبل عدة أشهر.

This was already proven several months ago by footage from an unmanned plane showing rockets and mortars being fired from the yard of an UNRWA school.
وقد ثبت ذلك بالفعل قبل عدة أشهر من خلال شريط فيديو التقطته طائرة بدون طيار يبين صواريخ وقذائف هاون تُطلق من فناء مدرسة الأونروا.

I assure you I'm not the same man that I was a few months ago.
أؤكد لك، أنا لم أعد نفس الرجل الذي كنته قبل عدة أشهر

Another just like it flew into Homeland Security HQ a few months ago.
النموذج الثاني المطابق لهذه وصلت إلى مقر قوات الأمن الوطني قبل عدة أشهر

What job did he not get a few months ago that he was desperate to get?
مالوظيفة التي لم ينلها قبل عدة أشهر وكان تواقًا لنيلها؟

JJ, a few months ago, I came in here and began eating eggs.
جي جي، لقد أتيتُ إلى هنا قبل عدة أشهر وبدأتُ بأكل البيض

The draft had been prepared several months before the current session so that it could be translated into the Committee's working languages.
وقد أُعِدّ مشروع التقرير قبل عدة أشهر من بدء الدورة ليتسنى ترجمته إلى كل لغات العمل في اللجنة.

Fourth, those resolutions were based on the assumption that the three suspects, who are Egyptians, were in the Sudan at the time the other members of the group entered Addis Ababa from other countries, several months before the incident.
رابعا، بنيت القرارات على افتراض أن المتهمين الثلاثة، وهو مصريون، كانوا موجودين بالسودان عند دخول بقية المجموعة من أقطار أخرى إلى أديس أبابا، وذلك قبل عدة أشهر من وقوع الحادث.

A Deputy Prosecutor had been appointed several months earlier, and he was actively conducting investigations.
وعين نائب للمدعي العام قبل عدة أشهر وهو يجري تحقيقات بنشاط.

What I couldn't tell Agent Mulder, what I had only just learned myself, was that the cancer which had been diagnosed in me several months earlier...
ما لم أستطع إخبار العميل مولدر به, ما تعلمته بنفسي, هو ان السرطان الذي شُخِّص بي قبل عدة أشهر..

My dad said you moved here A couple months ago.
حقيقةً، والدي قال بأنك انتقلت إلى هنا قبل عدة أشهر

Bought her off a collector in Texas a few months back.
اشتريتها من رجل يهوى الجمع في "تكساس" قبل عدة أشهر

When I asked you a couple of months ago about this number, you said it was your guitar teacher.
حينما سألتك قبل عدة أشهر عن هذا الرقم قلت بأنّه رقم أستاذ الغيتار

Flour, eggs, meat and butter are provided if ordered several months in advance as they must be imported from New Zealand.
ويجري توفير الدقيق والبيض واللحم والزبد إذا طلبت هذه الأصناف مقدما قبل عدة أشهر لأنه يتعين استيرادها من نيوزيلندا.

That proposal is very much in line with an initiative by Jordan, Finland and Germany that was submitted some months ago to the Secretary-General.
ويتفق هذا الاقتراح كثيرا مع مبادرة الأردن وفنلندا وألمانيا التي قدمتها إلى الأمين العام قبل عدة أشهر.