"قبولها الالتزام" - Traduction Arabe en Anglais

• their consent to be bound
• its consent to be bound
• of its consent to

I encourage States, in that same spirit, to establish their consent to be bound by the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible.
وإني، بنفس تلك الروح، أشجع الدول على أن تؤكد بأسرع ما يمكن قبولها الالتزام بنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

It prescribes various methods that States may utilize to establish their consent to be bound by the Agreement.
وهو يحدد مختلف الطرق التي يمكن أن تستخدمها الدول للتعبير عن قبولها الالتزام بالاتفاق.

5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States parties which have expressed their consent to be bound by it.
5- عندما يبدأ نفاذ التعديل، يصبح ملزماً للدول الأطراف التي أبدت قبولها الالتزام به.

Only the reserving State could clarify exactly how the reservation affected its consent to be bound by the treaty.
والدولة المتحفظة هي وحدها التي تستطيع بالضبط أن توضح كيف أن التحفظ يؤثر على قبولها الالتزام بالمعاهدة ذات الصلة.

However, the State was not deprived of its right to raise a formal objection by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty.
بيد أن الدولة لن تحرم من حقها في تقديم اعتراض رسمي في التاريخ الذي تعرب فيه عن قبولها الالتزام بالمعاهدة.

5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it.
5- عندما يبدأ نفاذ أي تعديل، يصبح ملزما للدول الأطراف التي أعربت عن قبولها الالتزام به.

5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it.
5- عندما يبدأ نفاذ التعديل، يصبح ملزما للدول الأطراف التي أبدت قبولها الالتزام به.

Canada and Lithuania have also expressed their consent to be bound by the Agreement relating to the implementation of Part XI, thus increasing the number of parties to 117.
وأعربت كندا وليتوانيا أيضا عن قبولها الالتزام بالاتفاق المتعلق بتطبيق الجزء الحادي عشر، وبذلك ارتفع عدد أطرافه إلى 117 طرفا.

2. Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention;
2 - تهيب بجميع الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تعلن بعد عن قبولها الالتزام ببروتوكولات الاتفاقية، أن تفعل ذلك؛

In order to be bound by the provisions of a human rights treaty, the State must ratify it, in other words must express its consent to be bound.
ولكي تصير دولة ما ملزمة باحترام أحكام معاهدة من المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان، يجب عليها أن تصدق عليها أي أن تعبر عن قبولها الالتزام بها.

The Netherlands expects to be able to express its consent to be bound by the amended Protocol II and by Protocol IV as soon as possible.
وتتوقع هولندا أن تتمكن في القريب العاجل من إعلان قبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المعدل والبروتوكول الرابع.

In this respect, only the reserving State can clarify exactly how the reservation affects its consent to be bound by the treaty.
وفي هذا الصدد، فإن الدولة المتحفظة هي وحدها التي توجد في وضع يتيح لها أن تقرر بالضبط دور التحفظ في الإعراب عن قبولها الالتزام بالمعاهدة.

A State or regional economic integration organization may express its consent to be bound by this Agreement by:
2- يجوز للدولة أو لمنظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية أن تعرب عن قبولها الالتزام بهذا الاتفاق، وذلك عن طريق ما يلي:

8. Draft guideline 1.2.1 addressed the issue of conditional interpretative declarations, a practice whereby a State or an international organization made its interpretation a condition of its consent to be bound by the treaty.
8 - ويتعلق مشروع المبدأ التوجيهي 1-2-1 بمسألة الإعلانات التفسيرية المشروطة، وهي ممارسة تتمثل في إخضاع الدولة أو المنظمة الدولية قبولها الالتزام بالمعاهدة لتفسيرها هي.