"قتال عنيف" - Traduction Arabe en Anglais

• heavy fighting
• intense fighting
• violent combat
• fierce fighting
• violent fighting
• fight
• fighting broke

heavy fighting occurred in the valley between SLA forces and the attackers.
حدث قتال عنيف في الوادي بين قوات جيش تحرير السودان والمهاجمين.

However, a few days later, heavy fighting broke out between Rwandan troops and their Ugandan allies in the city of Kisangani.
ولكن بعد أيام قليلة نشب قتال عنيف بين القوات الرواندية وحلفائها من القوات الأوغندية في مدينة كيسنغاني.

This initiative resulted in heavy fighting within Mogadishu and caused thousands of civilians to leave the city for safer areas.
وأسفرت هذه المبادرة عن قتال عنيف داخل مقديشو وأدت إلى نزوح آلاف المدنيين عن المدينة إلى مناطق أكثر أمنا.

heavy fighting breaks out between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani.
نشوب قتال عنيف بين القوات الأوغندية والرواندية في كيسنغاني.

Several hours of intense fighting had taken place, but they had managed to press on.
وقد جرى قتال عنيف استمر ساعات عديدة لكنهم تمكنوا من المضي في طريقهم.

heavy fighting was reported in several districts in north Mogadishu and between Keysaney airstrip and El-Ma'an natural seaport.
أفادت التقارير بوقوع قتال عنيف في عدة أحياء بشمال مقديشو وفي المنطقة الواقعة بين مهبط طائرات كيساني وبناء المعن البحري.

heavy fighting also occurred in the areas of Khan Arnabeh, Al Baath and Al Hamidiyah, principally along the main UNDOF supply road.
كذلك وقع قتال عنيف في مناطق خان أرنبه، والبعث، والحميدية، وذلك بصفة رئيسية على طول طريق الإمداد الرئيسي للقوة.

Most of these locations are situated in eastern Equatoria, which is the scene of heavy fighting between GOS and SPLA troops.
ومعظم هذه اﻷماكن تقع في شرقي الاستوائية، وهي مسرح قتال عنيف بين قوات حكومة السودان وقوات الجيش الشعبي لتحرير السودان.

At the time of the finalization of the present report, heavy fighting was also taking place in Kunduz and north of Kabul.
وفي وقت وضع هذا التقرير في صيغته النهائية، كان قتال عنيف يدور أيضا في قندوز وشمالي كابول.

Eventually, the garrison regained the initiative and managed, after heavy fighting, to drive out the infiltrators.
واستعادت الحامية في نهاية اﻷمر زمام المبادرة وتمكنت بعد قتال عنيف من دحر المتسللين.

Shroma is said to have been destroyed by shelling and heavy fighting continues in the vicinity.
أما شروما فقد تعرضت للتدمير من جراء القصف، ومازال يدور بجوارها قتال عنيف.

heavy fighting between SPLA and anti-government forces ensued in the days that followed.
وفي الأيام التي تلت، وقع قتال عنيف بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والقوات المناوئة للحكومة.

heavy fighting also occurred in the areas of Khan Arnabeh, Al Baath and Al Hamidiyah, principally along the main UNDOF supply road.
واندلع قتال عنيف أيضا في مناطق خان أرنبة والبعث والحميدية، لا سيما على طول طريق الإمداد الرئيسية للقوة.

Following heavy fighting in and around Malakal, teams surveyed and cleared areas, including sites located around a proposed hospital
وعقب اندلاع أعمال قتال عنيف في ملكال والمناطق المحيطة بها، أجرت الأفرقة عمليات مسح وتطهير للمناطق، بما في ذلك مواقع موجودة حول مكان مقترح لإقامة مستشفى

On 13 April, heavy fighting broke out in Bangui between Séléka troops and the local population.
وفي 13 نيسان/أبريل، اندلع قتال عنيف في بانغي بين قوات سيليكا والسكان المحليين.

The assassination of senior security officials on 18 July 2012 accompanied an offensive by armed opposition groups in Damascus, which led to heavy fighting in parts of the capital for the first time since the crisis began.
وجاء اغتيالُ مسؤولين أمنيين كبار في 18 تموز/يوليه 2012 مصحوبا بهجوم شنته جماعات المعارضة المسلحة في دمشق، الأمر الذي أدى إلى نشوب قتال عنيف في أجزاء من العاصمة للمرة الأولى منذ اندلاع الأزمة.

On that day, in the same area, heavy fighting had broken out between former Séléka elements headed by Colonel Mahmat Issa and Operation Sangaris forces.
وفي ذلك اليوم، وفي المنطقة ذاتها، كان قد اندلع قتال عنيف بين عناصر تحالف سيليكا السابق بقيادة العقيد محمد عيسى وقوات عملية سانغاريس.

An attempt to detain alleged supporters of the Qadhafi regime in Sabhā, located south of Tripoli, led to heavy fighting between brigades from Gheryan and Al-Asab'a, in which at least six were killed and several wounded.
وقد أسفرت محاولة اعتقال مؤيدي مزعومين لنظام القذافي في ضاحية سبها، الواقعة جنوب طرابلس، عن قتال عنيف بين " كتائب " من غريان والعصابة، قتل فيها ما لا يقل عن ستة أفراد وأصيب العديدون.

CNDP captured Kiwanja, following intense fighting on 4 and 5 November.
واستولى المؤتمر الوطني على كيوانغا بعد قتال عنيف في 4 و 5 تشرين الثاني/نوفمبر.

On 3 June, violent combat was reported among Zairian military units.
وفي ٣ حزيران/يونيه، أفيد عن وقوع قتال عنيف فيما بين الوحدات العسكرية الزائيرية.

At the beginning of April 1948 it changed hands several times in fierce fighting, until the Haganah drove the Palestinians out.
في بداية أبريل 1948 تنقّل عدّة مرات فى قتال عنيف حتى أخرجوا الهجانة الفلسطينيين منه

violent fighting ensued in the following days, with the Chadian armed forces maintaining control of the town and pushing the rebels back into the Sudan.
واندلع قتال عنيف إثر ذلك في الأيام التالية، حافظ فيها الجيش الوطني التشادي على سيطرته على البلدة وأجبر المتمردين على التراجع عائدين إلى داخل السودان.

I think I saw a heavyweight fight that's gonna come down to the goddamn cards.
اعتقد اني رأيت قتال عنيف و ستنتهي بتفاصيل بسيطة