"قدرة إحصائية" - Traduction Arabe en Anglais

• statistical capacity

Building statistical capacity in the low-income countries of South-East Asia
بناء قدرة إحصائية في البلدان المنخفضة الدخل الواقعة في جنوب شرق آسيا

Building statistical capacity in the low-income countries of South East Asia
بناء قدرة إحصائية في البلدان المنخفضة الدخل الواقعة في جنوب شرق آسيا

The need to build national statistical capacity through a collaborative United Nations system effort emerged as a key theme of the meeting.
وبرزت الحاجة إلى بناء قدرة إحصائية وطنية من خلال الجهد التعاوني لمنظومة الأمم المتحدة كموضوع رئيسي في الاجتماع.

In order to build statistical capacity on a long-term basis, support needs to be pooled and based on a comprehensive needs assessment.
ومن أجل بناء قدرة إحصائية على أساس طويل اﻷجل، يلزم تجميع الدعم على أساس تقييم شامل للاحتياجات.

A key theme of the meeting was the need to build national statistical capacity through a collaborative United Nations system effort.
وتمثل الموضوع الرئيسي للاجتماع في تأكيد ضرورة بناء قدرة إحصائية وطنية من خلال جهد تعاوني تضطلع به منظومة اﻷمم المتحدة.

International agencies and bilateral donors to assist countries in building sufficient statistical capacity in order to produce development information.
تساعد الوكالات الدولية والمانحون الثنائيون البلدان على بناء قدرة إحصائية كافية ليتسنى لها أن تقدم المعلومات عن التنمية.

There is no strategy for developing statistical capacity in the region.
وليست هناك استراتيجية لتطوير قدرة إحصائية للمنطقة.

Strategies: to build sustainable statistical capacity, by better use of data as a tool for more effective development.
وضع استراتيجيات: لبناء قدرة إحصائية مستديمة، من خلال استخدام البيانات بشكل أفضل بوصفها أداة لزيادة فعالية التنمية

Recognizing the fundamental importance of sustainable national statistical capacity to produce reliable and timely indicators of a country's progress,
وإذ يسلم بالأهمية الأساسية لوجود قدرة إحصائية وطنية مستدامة على إنتاج مؤشرات موثوق بها في الوقت المناسب بشأن ما حققه أي بلد من تقدم،

Section IV discusses some possible next steps, including proposals for building statistical capacity at the country level and for improving partnerships within the United Nations system and beyond.
ويتناول الفصل الثالث وسائل التنفيذ؛ في حين يناقش الفصل الرابع بعض الخطوات المقبلة الممكنة، بما فيها اقتراحات لبناء قدرة إحصائية على الصعيد القطري ولتحسين الشراكات داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.

Recognizing the fundamental importance of sustainable national statistical capacity to produce reliable and timely indicators of a country's progress,
وإذ يدرك الأهمية الأساسية لوجود قدرة إحصائية وطنية مستدامة على إنتاج مؤشرات موثوقة في الوقت المناسب المحدد بشأن ما حققه أي بلد من تقدم،

Project H had originally emphasized the development of indicators, but had been reformulated to take account of comments by delegations that a critical prior requirement in many developing countries was the establishment of basic statistical capacity.
وأما المشروع حاء، فقد شدد أصلا على وضع المؤشرات إلا أن المشروع أعيدت صياغته ليراعي التعليقات التي قدمتها الوفود من حيث أن إنشاء قدرة إحصائية أساسية هو مطلب مسبق ذو أهمية بالغة في العديد من البلدان النامية.

15. Also recognizes the progress made in the development of basic indicators in developing countries which require international support for national efforts to build national statistical capacity in data collection, analysis and dissemination;
١٥ - يدرك أيضا التقدم المحرز في وضع مؤشرات أساسية في البلدان النامية مما يتطلب دعما دوليا للجهود الوطنية المبذولة من أجل بناء قدرة إحصائية وطنية في مجال جمع البيانات وتحليلها ونشرها؛

37. Constraints. Data collection is costly, and several countries are unable to give sufficient priority to building sustainable statistical capacity.
٣٧ - القيود - إن جمع البيانات عملية باهظة التكلفة، وهناك عدد من البلدان غير قادرة على إيلاء أولوية كافية لبناء قدرة إحصائية مستدامة.

2. The present report reviews United Nations Statistics Division technical cooperation activities, which seek to build the statistical capacity of countries and regions.
2 - ويستعرض هذا التقرير أنشطة التعاون التقني التي قامت بها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة، والتي ترمي إلى بناء قدرة إحصائية لدى البلدان والمناطق.

Countries that subscribe to GDDS could therefore be regarded as having made a commitment to improving the quality of the relevant statistics, whereas countries that subscribe to SDDS could be considered as having a relatively higher statistical capacity than countries that only subscribe to GDDS or not at all.
وبالتالي، يمكن اعتبار أن البلدان المشتركة في النظام العام قد التزمت بتحسين نوعية الإحصاءات ذات الصلة، بينما يمكن أن تعد البلدان المشتركة في المعيار الخاص ذات قدرة إحصائية أعلى نسبيا من قدرة البلدان التي لم تشترك سوى في النظام العام أو لم تشترك في أي نظم على الإطلاق.

Considerable inter-agency work, with UNICEF support, has developed new methodologies for tracking trends in water and sanitation, maternal mortality, low birth weight and under-five mortality and has helped to build statistical capacity at country level.
وقد أسفر العمل الدؤوب الذي شاركت فيه وكالات عديدة بدعم من اليونيسيف عن وضع منهجيات جديدة لتتبع الاتجاهات في مجالات الماء والصرف الصحي، ووفيات الأمهات، والوزن المنخفض عند الولادة، والوفيات بين الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات، وساعد على بناء قدرة إحصائية على مستوى البلدان.

It is expected that this new Framework, once adopted by all stakeholders, will help create much-needed synergies, reduce duplication of efforts, and lead to sustainable statistical capacity in the African region. Notes
ويتوقع أن يساعد هذا الإطار الجديد، حال اعتماده من جانب كافة أصحاب المصلحة، على إيجاد أوجه التآزر التي ثمة حاجة ماسة إليها، والحد من ازدواجية الجهود المبذولة، وتحقيق قدرة إحصائية مستدامة في المنطقة الأفريقية.

36. It should be noted that the report of the Friends of the Chair recommended, inter alia, that the Council should recognize the need to support and develop core statistical capacity within Member States, including statistical infrastructure (para. 39), as the ability to produce consistent, reliable statistical information on an ongoing basis requires a sustained statistical capacity.
36 - وجدير بالإشارة أن تقــــرير أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية قد أوصى، ضمن أشياء أخرى، بأن يُدرك المجلس الحاجــــة إلى دعم وتنمية القـدرة الإحصائية الأساسية في الدول الأعضاء، بما في ذلك الهيكل الإحصائي الأسـاسي (الفقرة 39)، نظرا إلى أن القدرة على إنتاج معلومات إحصائية متسقة وموثوق بها بشكل مستمر يحتاج إلى قدرة إحصائية مســـــتمرة.