"قدرة الأطراف" - Traduction Arabe en Anglais

• capacity of Parties
• Parties' ability
• ability of Parties
• the capacity of
• parties' capacity
• ability of the parties
• capacity of the Parties
• parties could
• party capacity
• the ability
• Parties' capacities

Develop and implement a programme to increase the capacity of Parties to access and utilize the clearing-house mechanism.
وضع وتنفيذ برنامج لزيادة قدرة الأطراف على الوصول إلى، واستخدام آلية تبادل المعلومات.

Monitoring mechanisms foster accountability and, over the long term, strengthen the capacity of Parties to treaties to fulfil their commitments and obligations.
وتشجع آليات الرصد على المساءلة، وتعزز على المدى الطويل قدرة الأطراف في معاهدات على الوفاء بتعهداتها والتزاماتها.

Enhance Parties' ability to comply with the national reporting obligations.
تعزيز قدرة الأطراف على الامتثال للالتزامات في مجال الإبلاغ الوطني.

Enhance Parties' ability to comply with their national reporting obligations.
تعزيز قدرة الأطراف على الامتثال للالتزامات في مجال الإبلاغ الوطني

This, however, should not affect the ability of Parties to make voluntary contributions to the Fund.
بيد أن ذلك ليس من شأنه أن يؤثر على قدرة الأطراف على تقديم تبرعات إلى الصندوق.

Building parties' capacity to gain access to and use the Rotterdam Convention components of the joint clearing-house mechanism
بناء قدرة الأطراف على الوصول إلى مكونات الآلية المشتركة لتبادل المعلومات التابعة لاتفاقية روتردام واستخدام هذه المكونات

Others called for international collaboration to strengthen the capacity of Parties to meet their reporting obligations.
ودعا ممثلون آخرون إلى قيام تعاون دولي لتدعيم قدرة الأطراف على الوفاء بالتزاماتها بشأن الإبلاغ.

The need for such a signal is urgent to maintain the momentum of the CDM, retain the capacity of Parties and other stakeholders, and secure the success of newer market-based measures and approaches.
وثمة حاجة عاجلة إلى هذه الإشارة للمحافظة على زخم الآلية، والمحافظة على قدرة الأطراف وغيرها من الجهات المعنية، وضمان نجاح التدابير والنهُج الجديدة القائمة على السوق.

The Secretariat had done so and had also prepared a draft strategic plan for strengthening the capacity of Parties to the Convention to provide import responses and notifications of final regulatory actions for industrial chemicals.
وقد قامت الأمانة بذلك وأعدت أيضاً مشروع خطة استراتيجية لتدعيم قدرة الأطراف في الاتفاقية على تقديم ردود الواردات والإخطارات بالإجراءات التنظيمية النهائية بشأن المواد الكيميائية الصناعية.

2. Enhanced capacity of Parties and BCRCs to mobilize needed financial resources
2 - تعزيز قدرة الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل على تعبئة الموارد المالية اللازمة

Enhance Parties' ability to comply with national reporting obligations
تعزيز قدرة الأطراف على الامتثال للالتزامات في مجال الإبلاغ الوطني

The draft resolution also unhelpfully introduces international supervision of the investigations to be undertaken by the parties that would interfere with the Parties' ability to conduct their own processes.
كما يدخل مشروع القرار بشكل غير مفيد إشرافا دوليا على التحقيقات التي تضطلع بها الأطراف من شأنه أن يتدخل في قدرة الأطراف على إجراء العمليات الخاصة بها.

Parties' ability to reduce GHG emissions is affected by their access to alternative energy options.
وتتأثر قدرة الأطراف على خفض انبعاثات غازات الدفيئة بإمكانية حصولها على خيارات طاقة بديلة.

Objections were made to that suggestion on the ground that it might be interpreted as weakening the ability of Parties to present their case.
وأثيرت اعتراضات على هذا الاقتراح على أساس أنه قد يفسَّر بأنه يضعف قدرة الأطراف على عرض قضاياهم.

The ability of Parties to improve and update their inventories appears to be related to the availability of financial and technical assistance.
ويبدو أن قدرة الأطراف على تحسين واستكمال قوائم الجرد الخاصة بها تتصل بتوفر المساعدات المالية والتقنية.

The ability of Parties to improve and update their inventories appears to be related to the availability of financial and technical assistance.
ويبدو أن قدرة الأطراف على تحسين وتحديث قوائم الجرد الخاصة بها تتصل بتوفر المساعدات المالية والتقنية.

There were matters of applicable law that were not dependent on the parties' choice, including the parties' capacity to enter into a transaction.
فهناك مسائل من القانون الواجب التطبيق ليست متوقفة على اختيار الأطراف، بما في ذلك قدرة الأطراف على الدخول في معاملة.

It is therefore important to ensure that domestic laws provide adequate legal protection to secured creditors and do not hinder the ability of the parties to establish appropriate security arrangements.
لذلك فمن المهم التأكد من أن القوانين المحلية توفر قدرا ملائما من الحماية القانونية للدائنين المكفولين بضمانات ولا تنال من قدرة الأطراف على إنشاء ترتيبات ضمان ملائمة.

The outbreak of an armed conflict does not affect the capacity of the parties to the armed conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
لا يؤثر نشوب النزاع المسلح على قدرة الأطراف في النزاع المسلح على إبرام المعاهدات وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

Concerning claims based on contracts with Kuwaiti parties, the Panel also notes that whether the contracting parties could resume the contract after the lifting of the embargo against Kuwait and whether they have in fact resumed the contract are also relevant considerations in determining the extent to which a claimant has suffered a loss of profits under an interrupted contract.
70- وكذلك يلاحظ الفريق، فيما يتعلق بالمطالبات المقدمة بشأن عقود مع أطراف كويتية، ما إذا كانت قدرة الأطراف المتعاقدة على استئناف تنفيذ العقد بعد رفع الحظر عن الكويت وما إذا كان استئناف تنفيذ العقد بالفعل، هما من الاعتبارات المتصلة بتحديد حجم الخسائر التي تكبدها صاحب المطالبة عن كسبه الفائت في إطار العقد الذي توقف تنفيذه.

Draft strategic plan for strengthening party capacity to provide import responses and notifications of final regulatory action for industrial chemicals
مشروع الخطة الاستراتيجية لتعزيز قدرة الأطراف على تقديم ردود الاستيراد وإخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية بشأن المواد الكيميائية الصناعية

(a) Enhancing Parties' capacities to integrate objectives of the Convention into regional, subregional and national development policies, plans and strategies;
(أ) تعزيز قدرة الأطراف على دمج أهداف الاتفاقية في سياسات وخطط واستراتيجيات إنمائية على المستوى الإقليمي ودون الإقليمي والوطني؛