"قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا" - Traduction Arabe en Anglais

• the capacity of ECOWAS

Consideration should be urgently given to strengthening the capacity of ECOWAS, working with its member States, to monitor and curb the illegal flow of arms and the formation of militia groups.
وينبغي النظر، على سبيل الاستعجال، في تعزيز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا التي تعمل، بالتعاون مع الدول الأعضاء، على رصد وكبح التدفق غير المشروع للأسلحة وتكوين الميليشيات.

43. It appears that the strengthening of the capacity of ECOWAS requires continued support.
43 - ويبدو أن تعزيز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا يتطلب دعما متواصلا.

:: The United Nations system and the international community should develop and adopt policies and activities aimed at strengthening the capacity of ECOWAS to monitor and curb the illegal flow of arms and the formation of militia groups.
:: ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يضعا وينفذا سياسات وأنشطة تهدف إلى تعزيز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على رصد وكبح التدفق غير المشروع للأسلحة وتكوين الميليشيات.

:: the capacity of ECOWAS to monitor the implementation of, and adherence to, international instruments on the rights of the child, and to monitor contraventions of the provisions of those conventions, should be strengthened.
:: ينبغي تعزيز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على رصد تنفيذ الصكوك الدولية الخاصة بحقوق الطفل ومدى الالتزام بها ورصد انتهاكات أحكامها.

:: To enhance the capacity of ECOWAS to accelerate economic integration, development partners should support the organization's mechanisms and activities in the following general areas:
:: من أجل تعزيز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على التعجيل بالتكامل الاقتصادي، ينبغي للشركاء في التنمية أن يدعموا آليات المنظمة وأنشطتها في المجالات العامة التالية:

:: The United Nations should strengthen the capacity of ECOWAS to implement its programmes and plans in the area of peacekeeping, including through the strengthening of ECOWAS headquarters arrangements, training centres and the provision of logistical and technical support, when required.
:: ينبغي للأمم المتحدة أن تعزز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على تنفيذ برامجها وخططها في مجال حفظ السلام، بطرق منها تعزيز ترتيبات مقر الجماعة الاقتصادية، ومراكز التدريب لديها وتوفير الدعم في مجالي الإمداد والنقل والدعم التقني عند الحاجة.

A technical cooperation project has been designed to strengthen the capacity of ECOWAS to integrate human rights in all activities and assist in organizing and developing a subregional action plan focusing on vulnerable groups and conflict prevention.
وقد صُمم مشروع للتعاون التقني من أجل تعزيز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على إدراج حقوق الإنسان في كل الأنشطة والمساعدة في تنظيم ووضع خطة عمل دون إقليمية تركز على الفئات الضعيفة ومنع الصراعات.

" The Security Council also emphasizes the need to strengthen the capacity of ECOWAS to monitor and to stem the illicit flows of small arms and the establishment of militia.
" ويؤكد مجلس الأمن أيضا ضرورة تعزيز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على مراقبة التدفق غير المشروع للأسلحة الخفيفة ووضع حد له ومراقبة تكوين الميليشات ووضع حد له.

17. The Security Council, in its presidential statement of 25 March 2004, emphasized the need to strengthen the capacity of ECOWAS to fight the proliferation of small arms and light weapons in West Africa.
17 - شدد البيان الرئاسي، الذي صدر عن مجلس الأمن في 25 آذار/مارس 2004، على الحاجة إلى تعزيز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

20. During the reporting period, strengthening the capacity of ECOWAS to help prevent, manage and resolve conflicts in the subregion continued to be a priority for UNOWA.
20 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر تعزيز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل المساعدة على منع وإدارة وحل النزاعات في المنطقة دون الإقليمية أولوية من أولويات مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

The United States hoped that, in the coming months, the Peacekeeping Commission would enlist increased international support for those priorities, in particular by raising awareness of the upcoming Consultative Group meeting among potential donors, including nontraditional donors and strengthening the capacity of ECOWAS and other regional institutions to assist national efforts.
وأعرب عن أمل الولايات المتحدة في أن تقوم لجنة بناء السلام خلال الأشهر القادمة بالعمل على الحصول على مزيد من الدعم الدولي لهذه الأولويات، وخاصة بزيادة الوعي بالاجتماع القادم للفريق الاستشاري الذي يعقد بين المانحين المحتملين ويضم المانحين غير التقليديين ويعزز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وغيرها من المؤسسات الإقليمية على مساعدة الجهود الوطنية.

23. It is my hope that the members of the Security Council will explore ways of enhancing the capacity of ECOWAS to address cross-border regional issues; support the activities of the relevant civil society organizations, including women's associations, and choose specific recommendations from among those made in the present report on which to take action.
23 - وآمل أن يسعى أعضاء مجلس الأمن إلى إيجاد سبل لتعزيز قدرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على معالجة المشاكل دون الإقليمية العابرة للحدود؛ ودعم الأنشطة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني المعنية بالأمر، بما فيها الاتحادات النسائية، وأن يختاروا توصيات معينة من بين التوصيات الواردة في هذا التقرير.