"قدرة الدول الأعضاء على إدماج" - Traduction Arabe en Anglais

• capacity of member States to integrate
• capacity of Member States to incorporate
• their capacity for incorporating

(a) Enhanced capacity of member States to integrate gender and social dimensions in development processes and policies
(أ) تعزيز قدرة الدول الأعضاء على إدماج الأبعاد الجنسانية والاجتماعية في العمليات والسياسات الإنمائية

53. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has built the capacity of member States to integrate gender perspectives in policies and programmes and has provided support to over 30 countries in developing sex-disaggregated agricultural statistics.
53 - وقامت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ببناء قدرة الدول الأعضاء على إدماج المنظور الجنساني في السياسات والبرامج وقدمت الدعم لأكثر من 30 بلدا في مجال وضع إحصاءات زراعية مصنفة حسب نوع الجنس.

(a) Enhanced capacity of Member States to incorporate cross-sectoral environmental issues and relevant institutionally agreed goals into policies, strategies and planning processes aimed at sustainable development
(أ) زيادة قدرة الدول الأعضاء على إدماج القضايا البيئية الشاملة لجميع القطاعات وما يتصل بها من أهداف متفق عليها من خلال المؤسسات في السياسات العامة والاستراتيجيات وعمليات التخطيط التي تستهدف تحقيق التنمية المستدامة

(d) Enhanced capacity of Member States to incorporate the urban dimension of environmental issues into policies, strategies and planning processes for sustainable development, as well as the enhanced capacity of relevant stakeholders to facilitate and engage in such processes
(د) تعزيز قدرة الدول الأعضاء على إدماج البعد الحضري للمسائل البيئية في سياساتها واستراتيجياتها وعمليات التخطيط لديها للتنمية المستدامة، فضلا عن تعزيز قدرة أصحاب المصلحة ذوي الصلة على تيسير هذه العمليات والاشتراك فيها

459. The Commission made significant progress in disseminating information and designing tools to enhance the capacity of member States to integrate gender concerns into policies and programmes.
459 - أحرزت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تقدما كبيرا في نشر المعلومات ووضع الأدوات من أجل تعزيز قدرة الدول الأعضاء على إدماج الشواغل الجنسانية في السياسات والبرامج.

(d) Enhanced capacity of member States to integrate environmental sustainability into national development processes including poverty reduction strategy papers and Millennium Development Goal implementation plans
(د) تعزيز قدرة الدول الأعضاء على إدماج الاستدامة البيئية في العمليات الإنمائية الوطنية بما في ذلك أوراق استراتيجية تخفيض الفقر وخطط تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

(d) Enhanced capacity of member States to integrate environmental sustainability into national development processes including poverty reduction strategy papers and Millennium Development Goals implementation plans
(د) تعزيز قدرة الدول الأعضاء على إدماج الاستدامة البيئية في عمليات التنمية الوطنية بما في ذلك خطط تنفيذ ورقات استراتيجية الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية

(d) Enhanced capacity of member States to integrate environmental sustainability into national development processes, including poverty reduction strategy papers and Millennium Development Goals implementation plans
(د) تعزيز قدرة الدول الأعضاء على إدماج الاستدامة البيئية في عمليات التنمية الوطنية بما في ذلك خطط تنفيذ ورقات استراتيجية الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية

411. Good progress towards the enhanced capacity of member States to integrate environmental sustainability into national development processes is demonstrated by 19 initiatives undertaken by the countries, which is 27 per cent above the target of 15.
409 - ممّا يدل على إحراز تقدّم جيد نحو تعزيز قدرة الدول الأعضاء على إدماج الاستدامة البيئية في عمليات التنمية الوطنية أن هناك 19 مبادرة تضطلع بها البلدان، وهو ما يتجاوز هدف المبادرات الـ 15 بنسبة 27 في المائة.

Similarly, ECA reported that over the course of the biennium (2012-2013), its efforts had enhanced the capacity of member States to integrate youth in development processes and policies by providing technical advisory services to intergovernmental organizations and Member States, and by developing tools that could be used by policymakers in the process of policy formulation, in particular of youth policies.
وبالمثل، أفادت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأن جهودها خلال فترة السنتين (2012-2013) نجحت في تحسين قدرة الدول الأعضاء على إدماج الشباب في العمليات والسياسات الإنمائية عن طريق تقديم خدمات استشارية تقنية للمنظمات الحكومية الدولية وللدول الأعضاء، وعن طريق تطوير أدوات سيستخدمها مقررو السياسات في عملية صياغة سياسات خاصة بالشباب.

Redesignate accomplishment (b) as (a) and revise it to read: " (a) Enhanced capacity of Member States to incorporate cross-sectoral environmental issues and relevant institutionally agreed goals into policies, strategies and planning processes aimed at sustainable development " .
يعاد تسمية الإنجاز (ب) ليصبح الإنجاز (أ) وينقح بحيث يصبح نصه كما يلي: " (أ) " تعزيز قدرة الدول الأعضاء على إدماج القضايا البيئية الشاملة لعدة قطاعات والأهداف ذات الصلة المتفق عليها على المستوى المؤسسي، في السياسات والاستراتيجيات وعمليات التخطيط الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة " .