"قدرة اللجنة المعنية" - Traduction Arabe en Anglais

• capacity of the Committee on
• ability of the Committee on
• the ability of the Committee

(g) Increased capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as indicated in article 18 of the Convention.
(ز) زيادة قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على نحو ما تنص عليه المادة 18 من الاتفاقية.

506. The Platform for Action puts emphasis on the capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to discharge all its functions under the Convention and the Platform for Action.
506 - يشدد منهاج العمل على قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على أداء جميع وظائفها بموجب الاتفاقية ومنهاج العمل.

(g) Enhanced capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, to fulfil its mandate under the Convention and its Optional Protocol.
(ز) تعزيز قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على إنجاز ولايتها بموجب الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

However, her delegation was concerned at the constraints on the ability of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to carry out its mandate.
وقالت إن وفدها سيظل مع ذلك يساوره القلق بسبب القيود التي تحد من قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على إنجاز ولايتها.

(c) Enhanced capacity of the Committee on Non-Governmental Organizations as well as of NGOs in consultative status with the Council to interact with the Council.
(ج) تعزيز قدرة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية وكذلك قدرات المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس على التفاعل مع المجلس.

(g) Enhanced capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to fulfil its mandate under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol
(ز) تعزيز قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على الوفاء بولايتها بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري

(b) Enhanced capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to fulfil its mandate under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention, and increased ability of stakeholders to implement the Convention and use the Optional Protocol
(ب) تحسين قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على إنجاز ولايتها بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، وزيادة قدرة أصحاب المصلحة على تنفيذ الاتفاقية واستخدام البروتوكول الاختياري

(b) Enhanced capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to fulfil its mandate under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention, and increased ability of stakeholders to implement the Convention and use the Optional Protocol
(ب) تحسين قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على إنجاز ولايتها بموجب اتفاقية القضاء على جمـيــع أشكــال التمـيـيــز ضــد المــرأة وبــروتــوكولهـا الاختياري، وزيادة قدرة الجهات المعنية على تنفيذ الاتفاقية واستخدام البروتوكول الاختياري

" (g) An increased capacity of the Committee on Elimination of Discrimination against Women as indicated in article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women. "
" (ز) زيادة قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة كما ورد في المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " .

(b) Improved capability of States parties to comply with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and enhanced capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to fulfil its mandate under the Convention and the Optional Protocol.
(ب) تحسين قدرات الدول الأطراف على الامتثال لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري وتعزيز قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على إنجاز ولايتها بموجب الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

(g) Increased Enhanced capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as indicated in article 18 of the Convention to fulfil its mandate under the Convention and the Optional Protocol. [changed to reflect table 9.9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
(ز) تعزيز قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على نحو ما تنص عليه المادة 18 من الاتفاقية على إنجاز ولايتها بموجب الاتفاقية والبروتوكول الاختياري. [تعكس التنقيحات الجدول 9-9 في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 بصيغتها المعتمدة من الجمعية العامة في قرارها 56/253]

(b) Enhanced capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to fulfil its mandate under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention, and increased ability of stakeholders to implement the Convention and use the Optional Protocol.
(ب) تحسين قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على إنجاز ولايتها بموجب اتفاقية القضاء على جمـيــع أشكــال التمـيـيــز ضــد المــرأة وبــروتــوكولهـا الاختياري، وزيادة قدرة الجهات المعنية على تنفيذ الاتفاقية واستخدام البروتوكول الاختياري.

49. The chairpersons note with serious concern that the ability of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to discharge its duties effectively under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women continues to be severely constrained by the lack of sufficient meeting time to examine State party reports.
٤٩ - يلاحظ الرؤساء، بقلق بالغ، أن قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، فيما يتصل بالنهوض بواجباتها على نحو فعال في إطار اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ما زالت معرضة لقيود شديدة لعدم تهيئة الوقت اللازم للاجتماع من أجل دراسة تقارير الدول اﻷطراف.

In paragraph 324 the Platform states that the ability of the Committee to monitor implementation of the Convention should be strengthened " through the provision of human and financial resources within the regular budget of the United Nations, including expert legal assistance and ... sufficient meeting time for the Committee " in keeping with the decision made by the meeting of the States parties in May 1995.
وينص منهاج العمل في الفقرة ٢٤٣ على أن قدرة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على رصد تنفيذ الاتفاقية ينبغي دعمها " من خلال توفير الموارد البشرية والماليــة ضمــن الميزانيــة العاديـة لﻷمم المتحدة، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية من جانب الخبراء ... وتوفير وقت الاجتماعات الكافي للجنة إنسجاما مع اﻵراء التي أعرب عنها اجتماع الدول اﻷطراف في أيار/مايو ١٩٩٥ " .