"قدرنا" - Traduction Arabe en Anglais

• our destiny
• our fate
• destined
• 're meant
• estimated
• were meant
• we appreciated
• meant to
• our fates

our destiny does not lie in our stars. It lies within us.
إن قدرنا ليس مرهونا بأبراج الحظ وإنما هو ينبع من أنفسنا.

I should have realized our destiny was never to stop Judgment Day.
كان على أن أدرك أن قدرنا لم يكن ليوقف يوم الحساب

Well, we can't change what happened. We can't undo our destiny.
لا يمكننا أن نغير ماحدث أو حتى أن نغير قدرنا

And mine is being talked about inside. our fate is decided
والأن يتحدثون عن موعد زواجى فى الداخل لقد تقرر قدرنا

Since something so ridiculous is our fate, we're supposed to calmly accept it or run away from each other?
بما أن شيء سخيف كهذا هو قدرنا نحن يجب أن نتقبله بهدوء أو نهرب من بعضنا ؟

In other words, it's our destiny to go after her, right?
بمعنى أخر , إنه قدرنا ان نتعقًبها أليس كذلك ؟

But you see... our good-looks interfere with our destiny.
‎لكن كما ترى.. مظهرنا الجذاب يتعارض مع قدرنا

This is our destiny to seize.
فهذا هو قدرنا الذي يجب علينا أن نتمسك به.

our destiny beckons us. Let us have the strength to grasp it.
إن قدرنا يومئ إلينا، فلتكن لدينا القوة على اﻹمساك بزمامه.

It is our destiny that we are home to one of every four Africans and one of every five blacks on earth.
إنه قدرنا أن نكون وطنا لواحد من كل أربعة أفارقة، وواحد من كل خمسة من السود على وجه اﻷرض.

Milady. We agree that it's time to take charge of our destiny.
مولاتي اتقفنا انه حان الوقت للتحكم في قدرنا

When we latch onto something, it becomes our destiny and we will do anything to see it through.
عندما نتعلق بشيء ما يصبح قدرنا وسنفعل أي شيء لنراه يتحقق

Bo, it is our destiny to fight together for the good of the Fae.
بو انه قدرنا ان نقاتل معاً من اجل صالح الفاي

Not our destiny, your destiny, with someone that you're meant to be with that isn't me.
ليس قدرنا بل قدرك مع شخص نويت أن تكون معه لست أنا.

But the only real certainty is that every day we're alive our destiny is getting closer and closer.
ولكن اليقين الحقيقيّ الوحيد أننا بكل يوم نعيشه قدرنا يقترب ويقترب.

Maybe our destiny isn't to make this relationship work.
. ربما قدرنا أن لا نجعل هذه العلاقة تنجح

We don't have to be victims, we can change our fate.
ليس من الواجب أن نبقى ضحايا لنقم بتغيير قدرنا ..

There is no reason whatsoever to give up the hope of a utopia, without which darkness could be our fate.
وليس هناك من سبب أيا كان للتخلي عن الأمل بحالة مثالية، سيكون قدرنا بدونها مظلما.

Well, we don't get to choose our fate, do we?
حسناً نحن لا يحق لنا أن, نختار قدرنا , أليس كذلك؟

Be that as it may, we are destined to prevail.
ومهما يكن الأمر، فإن قدرنا هو أن نتغلب على هذه المشاكل.

We estimated this has been here approximately 100,000 years.
لقد قدرنا المساحه هنا بحوالى مائه الف يارده

Wait! This shows that we were meant for each other.
كان علي فعل هذا لأتاكد من ان هذا هو قدرنا

And whilst we appreciated the sympathy and support that governments expressed last month, we now have to see your support translated in concrete measures.
وإذ قدرنا ما عبرت عنه الحكومات في الشهر الماضي من تعاطف ومساندة، نود أن نرى اليوم مساندتكم تترجَم في تدابير ملموسة.

What gives you the right to interfere with our lives and to change our fates?
ما الذي يعطيك حق... التدخل بحياتنا وتغيير قدرنا ؟ ...