"قدماه" - Traduction Arabe en Anglais

• his feet
• extended
• for their
• foot
• his legs
• they have
• they provided
• for extending
• they had provided
• legs just
• legs are

He was hit with truncheons on his back and burnt with cigarettes on his feet.
وقد تعرَّض للضرب بالهراوات على ظهره وحُرقت قدماه.

Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Spain for hosting the World Assembly and for the hospitality extended to all participants,
وإذ تعرب عن امتنانها العميق لحكومة إسبانيا وشعبها لاستضافتهما الجمعية ولما قدماه من حفاوة وتكريم لجميع المشتركين،

Last but not least, I wish to thank the members of my team, Messrs. Reindel and Elias, for their unfailing support.
وأخيراً وليس آخراً، أود أن أشكر عضوي فريقي، وهما السيدان رايندال وإلياس، على ما قدماه من دعم لا يفتر.

However, it was another 127 years, in 1769, before British naval captain James Cook became the first European to set foot in New Zealand.
بيد أن 127 سنة أخرى مضت قبل أن يصبح القبطان البحري البريطاني جيمس كوك أول أوروبي تطأ قدماه نيوزيلندا في عام 1769.

Good thing he retired, because I heard his wife was gonna break his legs if he didn't.
والشيئ الجيد أنه تقاعد لأنني سمعت أن زوجته ستكسر له قدماه إن لم يفعل ذلك

It is very important that they are here, both symbolically and because of the important substance on the issues before us that they have given us.
إن وجودهما هنا مهم للغاية سواء من الناحية الرمزية أو بسبب أهمية فحوى ما قدماه لنا حول القضايا المعروضة علينا.

He is also grateful to the representatives of UNDP and UNHCR for their logistical support and the information they provided.
كما يشكر ممثلي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية شؤون اللاجئين لما قدماه من دعم لوجستي وما زوداه به من معلومات.

As a result, his feet swelled up and he could not walk properly or put on shoes.
ونتيجة لهذا تورمت قدماه ولم يستطع المشي المعتاد أو ارتداء أحذية.

He was subjected to falaqa; forced to lie down on the floor with his feet tied together and beaten on the soles.
وأُخضع للتعذيب بالفلقة؛ وأجبر على الرقود على الأرض حيث كانت قدماه مقيدتين معاً ويُضرب على أخمص القدم.

He was forced to strip to his underwear and his feet were bound with his trousers.
وأُجبر على التجرد من ثيابه باستثناء الملابس الداخلية ورُبطت قدماه ببنطاله.

his feet were lifted and placed in slots in the floor in front of a barrel that was lying on its side.
ورُفعت قدماه ووضعتا في شق ضيق بالأرض أمام برميل ملقى على جانبه.

Finally, I would like to thank my colleague, Ambassador Mike Smith of Australia, and his delegation, for having extended essential support to my delegation.
وأخيراً أود أن أعرب عن شكري لزميلي السيد مايك سميث سفير استراليا ووفده لما قدماه من دعم كبير لوفدي.

Expressing its gratitude to the Government and people of Austria for acting as hosts to the World Conference on Human Rights, for the excellent arrangements and for the hospitality extended to all participants,
وإذ تعرب عن امتنانها لحكومة وشعب النمسا لاستضافتهما المؤتمر العالمي لحقوق الانسان، ولما أعداه من ترتيبات ممتازة وما قدماه من كرم ضيافة لجميع المشاركين،

Azerbaijan also thanked the IMF and the World Bank for their assistance, which took into account the needs of each individual country.
وأعرب عن شكر أذربيجان أيضا لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي لما قدماه من مساعدة راعيا فيها الاحتياجات الخاصة بكل بلد.

In that connection, he expressed thanks to the Interim Chemicals Review Committee and its Chair, Mr. Reiner Arndt, for their contribution.
وفي ذلك الصدد، أعرب عن شكره للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية ولرئيسها السيد رينير آرندت لما قدماه من مساهمات.

In 1642, Aotearoa was sighted by Dutch navigator Abel Tasman, but it was a further 127 years, in 1769, before British naval captain James Cook became the first European to set foot in New Zealand.
وفي عام 1642، وقعت أنظار الملاح الهولندي آبل تسمان على أوتياروا، ولكن 127 سنة أخرى مضت قبل أن يصبح القبطان البحري البريطاني، جيمس كوك، أول أوروبي تطأ قدماه نيوزيلندا في عام 1769.

In 1642, Aotearoa was sighted by Dutch navigator Abel Tasman, but it was a further 127 years, in 1769, before British naval captain James Cook became the first European to set foot in New Zealand.
وفي عام 1642، وقعت أنظار الملاح الهولندي آبل تسمن على أوتيروا، ولكن 127 سنة أخرى مضت قبل أن يصبح القبطان البحري البريطاني، جيمس كوك، أول أوروبي تطأ قدماه نيوزيلندا في عام 1769.

It's the only place he can move his legs.
إنّه المكان الوحيد الذي يُمكنه فيه تحريك قدماه.

his legs were chained and he was kicked and beaten with batons and doused with stinking water until he fainted.
وكانت قدماه مقيدتين ورُكل وضُرب بالعصي وصب عليه الماء الوسخ إلى أن أغمي عليه.

The draft resolution they have submitted to us cannot but strengthen further this well-founded process.
ومن المؤكد أن مشروع القرار الذي قدماه لنا سيواصل دعم هذه العملية التي أحسن القيام بها.

2. Commends the SecretaryGeneral and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts;
2- تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لما يبذلانه من جهود عظيمة، وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في ما قدماه من دعم لهذه الجهود؛

3. Thanks the IDB for extending assistance to the Zaitouna University and calls on it to continue extending material support until the completion of the construction of all the components of the project.
3 - يشكر البنك الإسلامي للتنمية وصندوق التضامن الإسلامي على ما قدماه من مساعدة لجامعة الزيتونة ويدعوهما إلى مواصلة تقديم الدعم المادي لها حتى تتمكن من استكمال بناء كافة مراحل المشروع.

It also wished to thank the Government and people of Ethiopia for the cooperation they had provided to the United Nations.
وهي تريد أيضا أن تشكر حكومة وشعب إثيوبيا للتعاون الذي قدماه للأمم المتحدة.

Okay, I hear you. I'll put you right behind the guy whose legs just came off.
إنّي أفهمك، سأضعك خلف الرّجل الذي انقطعت قدماه.

his legs are crushed, his vessels and nerves cut off completely, and still...
قدماه تحطمتا، شرايينه و أعصابه . .