"قدمت اللجنة إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee submitted to
• the Commission presented to
• Commission submitted to

In June, the Committee submitted to the Government draft bills on the electoral law and the establishment of the independent electoral commission.
وفي حزيران/يونيه، قدمت اللجنة إلى الحكومة مشاريع قوانين بشأن القانون الانتخابي وإنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة.

On 28 December 1998, the Committee submitted to the Council its report for 1998 (S/1998/1227).
وفي ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، قدمت اللجنة إلى المجلس تقريرها لعام ١٩٩٨ (S/1998/1227).

On 7 January 1997, the Committee submitted to the Council its report for 1996 (S/1997/16).
وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، قدمت اللجنة إلى المجلس تقريرها لعام ١٩٩٦ )S/1997/16(.

4. Pursuant to paragraph 9 of resolution 1143 (1997), the Committee submitted to the Council on 30 January 1998 a report on the refining and clarifying of its working procedures under resolution 986 (1995) (S/1998/92).
٤ - وعملا بالفقرة ٩ من القرار ١١٤٣ )١٩٩٧(، قدمت اللجنة إلى المجلس في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ تقريرا عن تحسين وتوضيح إجراءات عملها بموجب القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( )S/1998/92(.

In order to enhance the transparency of the electoral process, the Commission presented to the political parties a CD-ROM containing the voter roll used for the 2000 national elections, for their review and comment.
ومن أجل زيادة شفافية العملية الانتخابية، قدمت اللجنة إلى الأحزاب السياسية قرصا مدمجا يتضمن قائمة بالناخبين كانت قد استخدمت في الانتخابات الوطنية لعام 2000، وذلك من أجل استعراضها والتعليق عليها من جانبهم.

During the reporting period, the Committee submitted to the Security Council its work programme for the period from January to December 2013 (S/2013/161).
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت اللجنة إلى مجلس الأمن برنامج عملها للفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2013 (S/2013/161).

During the reporting period, the Committee submitted to the Security Council its work programme for the period from January to December 2012 (S/2012/172).
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت اللجنة إلى مجلس الأمن برنامج عملها للفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2012 (S/2012/172)

Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its fifty-fourth session, together with the list of documentation requested.
عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والخمسين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما.

Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its fifty-third session, together with the list of documentation requested.
عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والخمسين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما.

22. As required by the same Presidential statement of 16 April 2012, the Committee submitted to the Security Council on 2 May 2012 its report on the new designations, the update of information on the Committee's lists and the update of the Committee's programme of work (S/2012/287).
22 - وعلى النحو المطلوب في البيان الرئاسي نفسه المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2012، قدمت اللجنة إلى مجلس الأمن في 2 أيار/مايو 2012 تقريرها عن تسمية كيانات وأصناف جديدة، ومعلومات التحديث الواردة في قوائم اللجنة، وتحديث خطة عملها (S/2012/287).

Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its fifty-first session, together with the list of documentation requested.
عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والخمسين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما.

On 30 December 2011, pursuant to paragraph 5 (b) of resolution 1977 (2011), the Committee submitted to the Council its report on recommendations for the structure, methods, modalities, expertise and representation of the Committee and the Group of Experts (see S/2011/819).
وفي 30 كانون الأول/ديسمبر 2011، وعملاً بالفقرة 5 (ب) من القرار 1977 (2011)، قدمت اللجنة إلى المجلس تقريرها عن التوصيات المتعلقة باللجنة وفريق الخبراء من حيث الهيكل وأساليب العمل وطرائقه والخبرة والتمثيل (انظر S/2011/819).

Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its fifty-second session, together with the list of documentation requested.
عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والخمسين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما.

Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-fifth session, together with the list of documentation requested.
عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والأربعين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما.

On 28 December 1998, the Committee submitted to the Council its report for 1998 (S/1998/1226) in which it noted that as there was no specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo the Committee relied solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with pertinent information.
وفي ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، قدمت اللجنة إلى المجلس تقريرها لعام ١٩٩٨ (S/1998/1226)، الذي أشارت فيه إلى أنه نظرا لعدم وجود أية آلية رصد محددة لكفالة التنفيذ الفعلي لحظر اﻷسلحة، لم تعتمد اللجنة إلا على تعاون الدول والمنظمات القادرة على تقديم المعلومات ذات الصلة بالموضوع.

Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its fortieth session, together with the list of documentation requested.
عمــلا بالفقــرة 2 (هـ) مــن قــرار المجلس الاقتصـادي والاجتماعي 1979/41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الأربعين مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما.

Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-fourth session, together with the list of documentation requested.
عملا بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والأربعين، مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما.

Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-ninth session, together with the list of documentation requested.
عملاً بالفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدمت اللجنة إلى المجلس والجمعية العامة جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والأربعين، مشفوعاً بقائمة الوثائق المطلوبة، كي يقوما باستعراضهما.

Consequently, the Commission conducted a detailed technical review of conference indicators, the conclusions of which were presented to the Council.2 Furthermore, at the request of the Council in its decision 2002/311, the Commission presented to the Council report E/2003/83.3
وبناء على ذلك، أجرت اللجنة الإحصائية استعراضا تقنيا مفصلا لمؤشرات المؤتمرات وقدمت نتائجه إلى المجلس(). وفضلا عن ذلك، قدمت اللجنة إلى المجلس، بناء على طلبه الوارد في المقرر 2002/311، التقرير E/2003/83 ().

The Commission submitted to UNCED a compendium of its conventions in the field of environmental protection.
فقد قدمت اللجنة إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية مثلا ملخصا لاتفاقياتها في مجال حماية البيئة.