"قدمت المفوضية الدعم" - Traduction Arabe en Anglais

• OHCHR supported
• OHCHR provided support
• UNHCR provided support
• UNHCR has supported
• UNHCR supported
• UNHCR has given support
• OHCHR has provided support

For instance, OHCHR supported follow-up efforts of country teams in both the Lao People's Democratic Republic and Thailand in the framework of the United Nations Development Assistance Framework.
فعلى سبيل المثال، قدمت المفوضية الدعم لجهود المتابعة التي تبذلها الأفرقة القطرية في كل من جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وتايلند في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

In Cambodia, OHCHR supported the development of a comprehensive training plan for prison staff, which was subsequently approved by the Ministry of the Interior.
وفي كمبوديا، قدمت المفوضية الدعم من أجل إعداد خطة تدريب شاملة لموظفي السجون، وافقت عليها وزارة الداخلية فيما بعد.

In several countries in South America, OHCHR supported the process of adoption of new legislation related to the rights of indigenous peoples.
وفي العديد من البلدان في أمريكا الجنوبية، قدمت المفوضية الدعم لعملية سنِّ تشريع جديد يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

722. OHCHR provided support to country teams on advising on and assisting in the implementation of the United Nations mechanism recommendations.
722 - قدمت المفوضية الدعم للأفرقة القطرية في مجال إسداء المشورة والمساعدة في تنفيذ توصيات آلية الأمم المتحدة.

53. During the reporting period, OHCHR provided support and assistance to the Ombudsman offices in Kyrgyzstan and Tajikistan.
53 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت المفوضية الدعم والمساعدة إلى مكتبي أميني المظالم في قيرغيزستان وطاجيكستان.

In Afghanistan and Sri Lanka, UNHCR provided support for national human rights law and monitoring.
وفي أفغانستان وسري لانكا، قدمت المفوضية الدعم لقانون حقوق الإنسان وللرصد على الصعيد الوطني.

In addition, UNHCR has supported Tanzanian police officers in carrying out their task of enhancing security in camps of Burundian refugees in the United Republic of Tanzania and in ensuring the civilian and humanitarian character of those camps.
وبالإضافة إلى ذلك قدمت المفوضية الدعم لأفراد الشرطة التنـزانيين المكلفين بتعزيز أمن اللاجئين والمساعدة في كفالة الطابع المدني والإنساني لمخيمات اللاجئين البورونديين في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

In 2011 alone, OHCHR supported three international commissions of inquiry and one fact-finding mission, on Côte d'Ivoire, Libya and the Syrian Arab Republic.
وفي عام 2011 فقط، قدمت المفوضية الدعم إلى ثلاث لجان تحقيق دولية وبعثة واحدة لتقصي الحقائق، وذلك بشأن كوت ديفوار وليبيا والجمهورية العربية السورية.

In Tunisia, OHCHR supported the constitution-making process, advised on compliance of the draft constitution with international standards and facilitated the participation of civil society in the process.
وفي تونس، قدمت المفوضية الدعم لعملية صياغة الدستور، وأسدت المشورة بشأن امتثال مشروع الدستور للمعايير الدولية وسهلت مشاركة المجتمع المدني في هذه العملية.

In Somalia, OHCHR supported two dialogues in Mogadishu in which human rights defenders based in Somalia, civil society groups and Government officials reviewed the text of the draft constitution from a human rights perspective and provided their comments to the Federal Constitutional Commission.
وفي الصومال قدمت المفوضية الدعم لحوارين نظما في مقديشو بالصومال استعرض فيه المدافعون عن حقوق الإنسان الذين يتخذون مقارهم في الصومال، وهيئات المجتمع المدني والمسؤولون الحكوميون نص مسودة الدستور من منظور حقوق الإنسان، وقدموا تعليقاتهم إلى اللجنة الدستورية الاتحادية.

As a result of the workshop, OHCHR supported the publication of a handbook on national monitoring of the Convention, which was translated from Spanish into English and French and widely distributed in early 2008.
وكنتيجة لحلقة العمل، قدمت المفوضية الدعم لإصدار دليل بشأن رصد الاتفاقية على الصعيد الوطني، ترجم من الإسبانية إلى الإنكليزية والفرنسية ووزِّع على نطاق واسع في بداية عام 2008.

From 2008 to 2010, through the " assisting communities together " project, OHCHR supported 95 grass-roots human rights education and training projects in 28 countries.
وفي الفترة من 2008 إلى 2010، ومن خلال مشروع المساعدة المشتركة للمجتمعات المحلية، قدمت المفوضية الدعم إلى 95 مشروعا شعبيا للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان في 28 بلدا.

31. Concerning Timor-Leste, OHCHR supported the Commission of Experts appointed by the Secretary-General in February 2005 to review the prosecution of serious violations of human rights in East Timor in 1999.
31 - وفيما يتعلق بتيمور-ليشتي، قدمت المفوضية الدعم للجنة الخبراء التي عينها الأمين العام في شباط/فبراير 2005 لاستعراض محاكمة المسؤولين عن الانتهاكات الخطيرة في تيمور الشرقية عام 1999.

At the regional level, OHCHR supported the fifth Annual Meeting of the AsiaPacific Forum of National Human Rights Institutions, held in New Zealand in August 2000.
وعلى المستوى الإقليمي، قدمت المفوضية الدعم إلى الاجتماع السنوي الخامس لمحفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، المعقود في نيوزيلندا في آب/أغسطس 2000.

In Haiti, OHCHR provided support to civil society organizations for the monitoring of public policies and the identification of development priorities within local public budgets.
وفي هايتي، قدمت المفوضية الدعم لمنظمات المجتمع المدني لرصد السياسات العامة وتحديد الأولويات الإنمائية ضمن الميزانيات العامة المحلية.

41. In Tajikistan, OHCHR provided support to the Ombudsman in setting up the institution, including by developing its strategic plan and internal regulations.
41- وفي طاجيكستان، قدمت المفوضية الدعم إلى أمين المظالم من أجل إنشاء المؤسسة، بوسائل منها وضع خطتها الاستراتيجية ولوائحها التنظيمية الداخلية.

In June 2008, OHCHR provided support to the OHCHR country office in Bolivia to monitor the human rights situation in the context of regional referendums.
وفي حزيران/يونيه 2008، قدمت المفوضية الدعم إلى المكتب القطري التابع للمفوضية في بوليفيا لرصد حالة حقوق الإنسان في سياق إجراء الاستفتاءات الإقليمية.

87. OHCHR provided support to the meetings of the ICC Bureau held in Rabat in November 2009 and in Geneva in March 2010, where the ICC Strategic Plan was discussed. III. Cooperation between OHCHR, United Nations agencies
87 - قدمت المفوضية الدعم للاجتماعات التي عقدها مكتب لجنة التنسيق الدولية في الرباط في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وفي جنيف في آذار/مارس 2010، حيث نوقشت الخطة الاستراتيجية للجنة التنسيق الدولية.

In Mexico, UNHCR provided support to identify asylum-seekers at the southern border.
وفي المكسيك، قدمت المفوضية الدعم للتعرف على ملتمسي اللجوء في الحدود الجنوبية.

To this end, UNHCR has supported the Government in fulfilling its obligations, as outlined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, adopted by the Organization of African Unity (OAU) in 1969.
وتحقيقا لهذه الغاية، قدمت المفوضية الدعم إلى الحكومة للوفاء بالتزاماتها على النحو المنصوص عليه في اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين والاتفاقية المعنية باللاجئين والتي تنظمها جوانب محددة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا والتي اعتمدتها منظمة الوحدة الأفريقية في عام 1969.

In Sierra Leone, UNHCR supported the strengthening of a network of local women in order to develop and implement sexual and gender-based projects.
وفي سيراليون قدمت المفوضية الدعم لعملية تعزيز شبكة للنساء المحليات بغية وضع مشاريع بشأن العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس وتنفيذها.

In addition, UNHCR has given support to the Department of Peace-keeping Operations in developing the humanitarian activities section of the new training curriculum for United Nations peace-keepers.
وفضلا عن ذلك قدمت المفوضية الدعم إلى ادارة عمليات حفظ السلم في تطوير الجزء المعني باﻷنشطة الانسانية في المنهج التدريبي الجديد لقوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

42. In Tajikistan in 2009, OHCHR has provided support to the newly established Ombudsman in setting up the institution, including by developing its strategic plan and internal regulations.
42 - وفي عام 2009 قدمت المفوضية الدعم إلى مكتب أمين المظالم المنشأ حديثا في طاجيكستان من أجل إنشاء المؤسسة، بوسائل منها وضع خطتها الاستراتيجية ونظامها الداخلي.