"قدمت ورقة" - Traduction Arabe en Anglais

• presented a paper
• presented paper
• delivered paper
• had submitted a paper
• made available a paper
• paper was submitted
• a paper was presented

In 2004, Ms. Mohammed presented a paper at the Library of Congress in Washington on the history and culture of East Indians in Trinidad and Tobago.
وفي عام 2004، قدمت ورقة في مكتبة الكونغرس في واشنطن بشأن تاريخ وثقافة الشعوب الهندية الشرقية في ترينيداد وتوباغو.

:: presented a paper on Youth in Cambodia at a Conference on Youth in Poverty in Southeast Asia in Yogyakarta, Indonesia, in 2004.
:: قدمت ورقة عن الشباب في كمبوديا في مؤتمر بشأن الشباب الذين يعيشون في فقر في جنوب شرق آسيا، وذلك في يوغياكارتا، إندونيسيا، في عام 2004.

:: presented a paper on Women and IT at a Conference of the ASEAN Committee on Women on Information and Communication Technology in Singapore.
:: قدمت ورقة عن المرأة وتكنولوجيا المعلومات في مؤتمر عقدته في سنغافورة لجنة رابطة أمم جنوب شرق آسيا المعنية بالمرأة حول موضوع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

presented paper on gender and child development to different workshops.
قدمت ورقة إلى حلقات تدارس مختلفة بشأن التفاوت بين الجنسين وتنمية الطفل.

delivered paper on " Self-Determination, Territorial Integrity and Secession.
قدمت ورقة عن " تقرير المصير، والسلامة اﻹقليمية والانفصال.

A representative of a regional economic integration organization informed the Committee that his group had submitted a paper on the draft financial rules and provisions.
82 - وأبلغ ممثل منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي اللجنة بأن مجموعته قدمت ورقة عن مشروع القواعد والأحكام المالية.

Regrettably, it was not possible for the International Atomic Energy Agency or the Secretariat of the Basel Convention to attend the workshop, but the latter made available a paper on the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal (1999), which is not yet in force.
ومما يؤسف له، عدم تمكن الوكالة الدولية للطاقة الذرية أو أمانة اتفاقية بازل من حضور حلقة العمل، ولكن أمانة اتفاقية بازل قدمت ورقة عن البروتوكول الخاص بالمسؤولية والتعويض عن الأضرار الناجمة عن نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود (1999)، والتي لم تدخل حيز النفاذ بعد.

presented a paper on " Ethics in Government in Zimbabwe " at a World Conference on Ethics in Government, Washington D. C. 1996.
- قدمت ورقة بعنوان " الأخلاقيات في حكومة زيمبابوي " للمؤتمر العالمي المعني بالأخلاقيات في الحكومة، واشنطن العاصمة 1996.

:: presented a paper on " Ethics in Government in Zimbabwe " at a World Conference on Ethics in Government, Washington D.C. 1996.
:: قدمت ورقة بعنوان " الأخلاقيات في حكومة زمبابوي " للمؤتمر العالمي المعني بالأخلاقيات في الحكومة، واشنطن العاصمة 1996.

presented a paper at the World Toilet Summit held in Singapore on November 19-21, 2001.
:: قدمت ورقة إلى مؤتمر القمة العالمي للمرحاض المعقود في سنغافورة في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

presented a paper in the conference organized by UNIDO and Indian High Commission, Dares- Salaam, Tanzania, July 2000.
:: قدمت ورقة في المؤتمر الذي نظمه اليونيدو واللجنة الهندية العليا، في دار السلام، بتنـزانيا، في تموز/يوليه 2000.

:: presented a paper on the " Convention on the Rights of the Child " at a Human Rights Workshop organized by Human Rights Research and Documentation Trust of Southern Africa, July 1999.
:: قدمت ورقة عن " اتفاقية حقوق الطفل " في حلقة عمل حول حقوق الإنسان نظمها صندوق أبحاث حقوق الإنسان وتوثيقها في أفريقيا الجنوبية، تموز/يوليه 1999.

:: presented a paper entitled " An Overview of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with Reference to Report Obligations " at a Workshop for the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and Humanitarian Law, Harare, August 1999.
:: قدمت ورقة بعنوان " نظرة عامة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة مع التأكيد على الالتزام بالإبلاغ " في حلقة عمل نظمتها اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بحقوق الإنسان والقانون الإنساني، هراري، آب/أغسطس 1999.

- presented a paper at a CIDA workshop in Dakar on small to medium agro-based enterprises, entitled " The food industry in Sierra Leone - a sociological analysis "
- قدمت ورقة إلى حلقة عمل نظمتها وكالة التنمية الدولية الكندية في داكار، بشأن المؤسسات الزراعية الصغيرة والمتوسطة الحجم، بعنوان " صناعة اﻷغذية في سيراليون، تحليل اجتماعي " ؛

presented a paper " Sustainable Technologies for environmental sanitation " in the International Conference on Ecological Sanitation, held at Nanning, China on November 5-8, 2001.
:: قدمت ورقة " التكنولوجيات المستدامة للمرافق الصحية البيئية " في المؤتمر الدولي المعني بالمرافق الصحية البيئية المعقود في نانينغ، بالصين، في الفترة من 5 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

presented a paper in conference on Public-Private-Community Partnership on Urban Services for the Poor, organized by the Asian Development Bank at Manila, June 20-22, 2001.
:: قدمت ورقة في المؤتمر المعني بالشراكة المجتمعية العامة والخاصة بشأن الخدمات الحضرية للفقراء، الذي نظمه بنك التنمية الآسيوي في مانيلا، في الفترة من 20 إلى 22 حزيران/يونيو 2001.

presented paper and took part in the exhibition in the World Water Forum at Kyoto, Japan, March, 2003.
:: قدمت ورقة وشاركت في معرض في المنتدى العالمي للمياه في كيوتو، باليابان، في آذار/مارس 2003.

presented paper and took part in the exhibition in the World Toilet Summit at Seoul, South Korea, November 2002.
:: قدمت ورقة وشاركت في معرض في إطار مؤتمر القمة العالمي للمرحاض في سول، بكوريا الجنوبية، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

presented paper in the conference organized by UNEP on World Environment Day at Beirut, Lebanon, May 5, 2003.
:: قدمت ورقة في المؤتمر الذي نظمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن اليوم العالمي للبيئة في بيروت، بلبنان، في 5 أيار/مايو 2003.

delivered paper on " The Teaching of International Criminal Law as Part of International Law and Human Rights Law " .
قدمت ورقة عن " تدريس القانون الجنائي الدولي كجزء من القانون الدولي وقانون حقوق اﻹنسان " .

With respect to legal issues relating to identity management, he told the Commission that the American Bar Association had submitted a paper for possible discussion at the forty-sixth session of Working Group IV, providing an overview of identity management and its role in e-commerce.
36 - وفي ما يتعلق بالمسائل القانونية المتصلة بإدارة الهوية، أبلغ اللجنة بأن رابطة المحامين الأمريكية قدمت ورقة لاحتمال مناقشتها في الدورة السادسة والأربعين للفريق العامل الرابع، وتقدم الورقة استعراضا عاما لمسألة إدارة الهوية ودورها في التجارة الإلكترونية.

Regrettably, it was not possible for the International Atomic Energy Agency or the Secretariat of the Basel Convention to attend the workshop, but the latter made available a paper on the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal (1999), which is not yet in force.
ولم تتمكن الوكالة الدولية للطاقة الذرية أو أمانة اتفاقية بازل للأسف من حضور حلقة العمل إلا أن الأخيرة قدمت ورقة بشأن البروتوكول الخاص بالمسؤولية والتعويض عن الأضرار الناجمة عن نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود (1999) الذي لم يدخل بعد حيز التنفيذ.

19. With regard to item three of its programme of work discussed at the fourth substantive session, the following conference room paper was submitted:
١٩ - وفيما يتعلق بالبند الثالث من برنامج العمل، الذي نوقش في الدورة الموضوعية الرابعة، قدمت ورقة غرفة الاجتماع التالية:

Accordingly, in October 2000, at the event on UNIDO energy strategy that preceded the twenty-third session of the Board, a paper was presented on sustainable energy futures.
ففي تشرين الأول/ أكتوبر 2000، في المناسبة الخاصة باستراتيجية اليونيدو للطاقة والتي نظمت قبل الدورة الثالثة والعشرين للمجلس، قدمت ورقة عن مستقبليات الطاقة المستدامة.