"قدم الأمين العام تقريره" - Traduction Arabe en Anglais

• the Secretary-General submitted his report
• the Secretary-General presented his report
• report of the Secretary-General is submitted
• the report of the Secretary-General was submitted
• the Secretary-General had submitted his report
• submission of the report of the Secretary-General

Following, and based on, the report of the Group, the Secretary-General submitted his report on the constitution of the ICT Task Force to the Council at its resumed organizational session for 2001, held on 8 March 2001, for its approval.
ووفقا لتقرير الفريق الاستشاري، وبناء عليه، قدم الأمين العام تقريره بشأن تشكيل فرقة العمل إلى المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2001، المعقودة في 8 آذار/مارس 2001، التماسا لموافقته.

312. On 23 October 2001, the Secretary-General submitted his report on the financing of the Tribunal (A/56/495 and Corr.1 and Add.1), containing the proposed budget for the biennium 2002-2003.
312 - وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر 2001 قدم الأمين العام تقريره عن تمويل المحكمة (A/56/495 و Corr.1 و Add.1) الذي يتضمن الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003.

Our world has changed in many ways since the Secretary-General submitted his report on the work of the Organization on 6 September, and yet the report before us is of the highest relevance.
لقد تغير عالمنا في جوانب عديدة منذ قدم الأمين العام تقريره عن أعمال المنظمة في 6 أيلول/سبتمبر 2001، ومع ذلك لا يزال التقرير المعروض علينا بالغ الأهمية ووثيق الصلة بمواضيع الساعة.

the Secretary-General presented his report a month ago, and it is being discussed in New York by the respective United Nations bodies, and I hope very soon that report will then find its way to the Security Council and to the General Assembly.
وقد قدم الأمين العام تقريره منذ شهر، وتناقشه في نيويورك هيئات الأمم المتحدة المعنية، وأتمنى أن يجد ذلك التقرير طريقه في أجل قريب جداً إلى مجلس الأمن ومن ثم إلى الجمعية العامة.

2. The report of the Secretary-General is submitted in compliance with section II of General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002.
2 - وقد قدم الأمين العام تقريره امتثالا للجزء الثاني من قرار الجمعية العامة 57/292 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002.

68. the report of the Secretary-General was submitted pursuant to paragraph 34 of resolution 61/261.
68 - قدم الأمين العام تقريره عملا بالفقرة 34 من القرار 61/261.

Following deliberations in the Administrative Committee on Coordination, the Secretary-General had submitted his report to the General (A/48/530).
١٣٠ - وعقب التداول في لجنة التنسيق اﻹدارية، قدم اﻷمين العام تقريره (A/40/530) إلى الجمعية العامة.

It focuses on developments related to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in intergovernmental forums reporting to the Council, by the regional commissions and in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality since the submission of the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session of 1997 (E/1997/64).
وهو يركز على التطورات المتصلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين في المنتديات الحكومية الدولية التي تقدم تقاريرها الى المجلس وفي اللجان اﻹقليمية، وفي اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين منذ أن قدم اﻷمين العام تقريره الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ (E/1997/64).

10. In 2002, the Secretary-General submitted his report entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387 and Corr.1), in which he identified a number of weaknesses in the budgeting and planning process.
10 - وفي عام 2002، قدم الأمين العام تقريره المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (A/57/387 و Corr.1)، الذي حدَّد فيه عددا من نقاط الضعف في عملية الميزنة والتخطيط.

On 16 April 2004, the Secretary-General submitted his report (S/2004/300), which called for deployment of a United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
وفي 16 نيسان/أبريل 2004 قدم الأمين العام تقريره (S/2004/300)، الذي دعا فيه إلى وزع بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

238. On 1 November 1999, the Secretary-General submitted his report on the financing of the Tribunal (A/54/518), which contained the proposed requirements for 2000.
238 - وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، قدم الأمين العام تقريره عن تمويل المحكمة (A/54/518)، الذي تضمن الاحتياجات المقترحة لعام 2000.

In compliance with the resolution, the Secretary-General submitted his report of 7 April 2004 (A/58/761) to the General Assembly at its fifty-eighth session.
وعملا بهذا القرار، قدم الأمين العام تقريره (A/58/761) المؤرخ 7 نيسان/أبريل 2004 إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

2. On 7 April 2004, the Secretary-General submitted his report (A/58/762) to the Committee on the subject of establishing a global procurement hub in Brindisi.
2 - وفي 7 نيسان/أبريل 2004، قدم الأمين العام تقريره (A/58/762) إلى اللجنة بشأن موضوع إنشاء محور عالمي للمشتريات في برينديزي.

It should also be noted that while OIOS was completing its review, the Secretary-General submitted his report on procurement reform (A/55/127) to the General Assembly.
وينبغي أيضا ملاحظة أنه بينما كان مكتب خدمات الرقابة الداخلية يُكمل استعراضه، قدم الأمين العام تقريره عن إصلاح نظام الشراء (A/55/127) للجمعية العامة.

173. Pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003), the Secretary-General submitted his report (S/2004/625), to the Security Council.
173- وعملا بالفقرة 24 من القرار 1483 (2003) والفقرة 12 من القرار 1511 (2003)، قدم الأمين العام تقريره S/2004/625، إلى مجلس الأمن.

6. In response to that request, the Secretary-General submitted his report on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786).
6 - واستجابة لذلك الطلب، قدم الأمين العام تقريره عن الاستعراض الحكومي الدولي للخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية (A/57/786).

In response, the Secretary-General submitted his report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883 and Add.1 and 2).
وبناء على ذلك الطلب، قدم الأمين العام تقريره عن الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة (A/60/883 و Add.1 و 2).

3 September 2004, in accordance with paragraph 30 of Council resolution 1546 (2004), the Secretary-General submitted his report to the Security Council (S/2004/710 and Corr.1), providing an update on United Nations activities in Iraq since his previous report.
وعلاوة على ذلك، ووفقا للفقرة 30 من قرار مجلس الأمن 1546 (2004)، قدم الأمين العام تقريره S/2004/710 إلى مجلس الأمن في 3 أيلول/سبتمبر 2004، حيث ضمنه آخر المستجدات عن أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ تقريره السابق (S/2004/625 المؤرخ 5 آب/أغسطس 2004).

70. Further to General Assembly resolution 55/225 A, with respect to the request of the Advisory Committee regarding the conditions of service of the ad litem judges, the Secretary-General submitted his report (A/55/756), on the conditions of service of the ad litem judges of ICTY.
70 - ومتابعة لقرار الجمعية العامة 55/225، وفيما يتعلق بطلب اللجنة الاستشارية بشأن شروط خدمة القضاة المخصصين، قدم الأمين العام تقريره (A/55/756) بشأن شروط خدمة القضاة المخصصين في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

the Secretary-General presented his report to the Security Council proposing the establishment of MINUCI (S/2003/374 and Corr.1).
قدم الأمين العام تقريره إلى مجلس الأمن مقترحا إنشاء البعثة (S/2003/374 و (Corr.1.

2. The report of the Secretary-General is submitted in compliance with paragraph 23.20 of document A/56/6 (Sect. 23), pursuant to which UNHCR would review, after three bienniums, the lump-sum arrangement, which began in the biennium 2002-2003, to fund a portion of the Office's management and administration-related costs under the United Nations regular budget.
2 - وقد قدم الأمين العام تقريره عملا بالفقرة 23-20 من الوثيقة A/56/6 (Sect. 23)، التي تنص على أن تستعرض المفوضية بعد ثلاث فترات سنتين ترتيب منحة المبلغ الإجمالي، الذي بدأ العمل به في فترة السنتين 2002-2003، لتمويل جزء من التكاليف المتصلة بتنظيم المفوضية وإدارتها في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة.

68. the report of the Secretary-General was submitted pursuant to resolution 61/261 (para. 34). It contains his proposals for additional resources requested for the last six months of the biennium 2006-2007 and the period from 1 January to 31 December 2008 for the implementation of that resolution, until the new system of internal justice is in place, on 1 January 2009.
68 - قدم الأمين العام تقريره عملا بالقرار 61/261 (الفقرة 34)، وضمنه اقتراحاته للمزيد من الموارد المطلوبة للأشهر الستة الأخيرة من فترة السنتين 2006-2007 والفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 لتنفيذ ذلك القرار، إلى أن يبدأ العمل بنظام العدل الداخلي في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

It focuses on developments related to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in intergovernmental forums reporting to the Council, in the regional commissions and in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality since the submission of the report of the Secretary-General (E/1998/53) to the Economic and Social Council at its substantive session in 1998.
وهو يركز على التطورات المتصلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين في المنتديات الحكومية الدولية التي تقدم تقاريرها إلى المجلس وفي اللجان اﻹقليمية وفي اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، وذلك منذ أن قدم اﻷمين العام تقريره (E/1998/53) إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨.