"قد أصبح" - Traduction Arabe en Anglais

• has become
• had become
• became
• have become
• had been
• has been
• is becoming
• becomes
• was becoming
• has not been
• it is
• was now
• was made
• has come
• I could be

Atsomepoint, maybe we accept that the dream has become a nightmare.
في نقطة ما ربما نتقبل أن الحلم قد أصبح كابوساً

We think that that has become a new and promising field of modern diplomacy, putting the emphasis on conflict prevention.
نعتقد بأن ذلك قد أصبح مجالا جديدا وواعدا للدبلوماسية الحديثة، يركز على منع نشوب الصراعات.

He emphasized that the enhancement of accounting standards and disclosure requirements had become critical as a consequence of the financial crisis.
كما شدد على أن تعزيز معايير المحاسبة ومتطلبات كشف البيانات قد أصبح أمراً فائق الأهمية في أعقاب الأزمة المالية.

Therefore, according to this delegation, the scope of the threat of use of nuclear weapons had become broader.
ولذلك، ووفقاً لما رآه هذا الوفد، فإن نطاق التهديد باستعمال اﻷسلحة النووية قد أصبح نطاقاً أوسع.

'Sadly, all this comes too late for the detective,'who became something of a celebrity two years ago.'
للأسف، كل هذا يأتي متأخرا جداً للمحقّق'، و الذي كان قد أصبح من المشاهير '.قبل عامين

Ensuring security through cooperation and promoting development through stability has become our shared desire.
إن تحقيق الأمن، عبر التعاون، وتعزيز التنمية من خلال الاستقرار قد أصبح رغبة مشتركة لنا.

The prohibition of the production and use of cluster munitions has become the international standard.
إن حظر إنتاج واستخدام الذخائر العنقودية قد أصبح المعيار الدولي.

We have understood and noted that the system that governed the world economy in the twentieth century has become obsolete.
ولقد أدركنا ولاحظنا أن النظام الذي ينظم الاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين قد أصبح نظاما باليا.

it is encouraging that the declaration of a disarmament decade has become one of the topics to be discussed during this year's session of the Disarmament Commission.
ومن المشجع أن الإعلان عن عقد نزع السلاح قد أصبح أحد المواضيع التي تُناقش خلال دورة هيئة نزع السلاح لهذا العام.

The European Union welcomes the fact that this model of close and continuous coordination among the presidents of the annual session with consultations as broad as possible has become the established practice now.
ويرحِّب الاتحاد الأوروبي بكون هذا النموذج من التنسيق الوثيق والمستمر فيما بين رؤساء الدورة السنوية بالإضافة إلى إجراء مشاورات على أوسع نطاق ممكن قد أصبح الممارسة العملية المعمول بها حالياً.

The Committee notes with appreciation the State party's indication that the Optional Protocol has become part of Kuwaiti positive law.
7- تلاحظ اللجنة بارتياح ما أشارت إليه الدولة الطرف من أن البروتوكول الاختياري قد أصبح جزءاً من القانون الوضعي الكويتي.

He was pleased that that position had become virtually universal since the establishment of the Human Rights Council.
وأعرب عن سروره لأن هذا الموقف قد أصبح في الواقع عالميا منذ إنشاء مجلس حقوق الإنسان.

Several speakers underscored the need to streamline the agenda, which they argued had become overburdened and unwieldy over time.
وشدد عدة متكلمين على ضرورة ترشيد جدول الأعمال، حيث رأوا أنه قد أصبح بمرور الوقت مثقلا بأعباء مفرطة ويتعذر تنفيذه.

It had become increasingly important to build capacities at all levels to mitigate their devastating effects.
وأضاف قائلاً إنه قد أصبح من المهم بشكل متزايد بناء القدرات على جميع المستويات من أجل تخفيف آثارها المدمِّرة.

Although peacekeeping had become a core activity of the Organization, individual peacekeeping missions were, by their very nature, temporary.
فمع أن حفظ السلام قد أصبح أحد الأنشطة الأساسية للمنظمة، فإن كل بعثة من بعثات حفظ السلام هي مؤقتة بحكم طبيعتها.

The conclusion on authorization establishes that the decision on expulsion became enforceable and shall specify the manner, time and place for enforcement of the decision.
وينص الاستنتاج المتعلق بالإذن على أن قرار الطرد قد أصبح نافذا، ويحدد الطريقة والتوقيت والمكان لتنفيذه.

Although the contours of the specific environmental obligations are still evolving, some of their principal characteristics have become clear.
ورغم أن معالم الالتزامات البيئية المحددة ما زالت قابلة للتطور، فإن بعض خصائصها الأساسية قد أصبح واضحاً.

He reported that he had become a soldier in 2006 and had been assigned to do manual labour.
وذكر أنه قد أصبح جنديا في عام 2006، وكُلف القيام بعمل يدوي.

She consorts with Teal'c. Her judgment has been clouded.
إنها مقترنة بتيلك حكمها قد أصبح مؤثراً فيه

This is becoming a bit of an obsession, isn't it?
إن ذلك قد أصبح نوعاً من الهوس. أليس كذلك؟

The strengthening and improvement of the international monitoring of human rights violations becomes particularly imperative today.
كما أن تعزيز الرصد الدولي لانتهاكات حقوق الإنسان وتحسينه قد أصبح ضرورة ملحة اليوم بشكل خاص.

The use of technology was becoming the determining factor in sustainable economic and social growth.
وأضاف أن استخدام التكنولوجيا قد أصبح العامل المحدِّد في النمو الاقتصادي والاجتماعي.

A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended.
لصاحب المقترح أو الاقتراح أن يسحبه في أي وقت شاء قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون قد أصبح محل تعديل.

it is now less important to know or decide who caused the situation we are facing -- because, after all, that is clear enough by now.
وقد أصبح الآن أقل أهمية معرفة أو تحديد من تسبب في الحالة التي نحن بصددها، لأن ذلك قد أصبح واضحاً بما فيه الكفاية الآن.

We would not be exaggerating if we said that the international legal system was now complete. It only lacks faithful application and good faith.
ومن هنا فإننا لا نكون مبالغين إذا قلنا إن النظام القضائي الدولي قد أصبح مكتملا، ولا يعوزه إلا التطبيق اﻷمين والنيﱠات الحسنة.

In this vein, my delegation wishes to emphasize that this transparency-enhancing measure was made possible not only by the efforts within the Council, but also by the attention paid by those outside the Council.
وعلى هذا الدرب، يود وفدي أن ينوه بأن هذا التدبير المعزز للشفافية قد أصبح ممكنا ليس فقط بفضل جهود بذلت داخل المجلس ولكن كذلك بفضل عناية من هم خارج المجلس.

First, the term " armed conflict " has come to stand for a very diverse set of circumstances.
أولا، إن مصطلح ' ' النزاع المسلح`` قد أصبح يدل على طائفة متنوعة جدا من الظروف.

But he is nothing compared to the man that I could be
ولكن هذه الشخصية لا تقارن بالشخصية .. التي قد أصبح عليها