"قد أُلقي القبض عليه في" - Traduction Arabe en Anglais

• was arrested on
• had been arrested in
• was reportedly arrested in
• was reportedly arrested on
• was arrested in
• had been arrested on
• was allegedly arrested in

6. It was reported that Mr. Al-Diqqi was arrested on 20 July 2008, in Sharjah, and taken to premises of the State Security Services.
6- وأفادت التقارير أن السيد الدِّقي قد أُلقي القبض عليه في 20 تموز/يوليه 2008 في الشارقة واقتيد إلى مقر أجهزة أمن الدولة.

He was arrested on 10 August 2009 in the Democratic Republic of the Congo and made his initial appearance on 28 September 2009, when he pleaded not guilty to all counts in the indictment.
وكان قد أُلقي القبض عليه في 10 آب/أغسطس 2009 في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومثل لأول مرة أمام المحكمة في 28 أيلول/سبتمبر 2009 حيث أنكر جميع التهم الموجهة إليه في لائحة الاتهام.

According to the information received by the Special Rapporteur, Esber Yagmurdereli was arrested on 1 June 1998 after his release in November 1997 on health grounds.
ووفقاً للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، فإن إصبر يغمرديليري قد أُلقي القبض عليه في 1 حزيران/يونيه 1998 عقب إطلاق سراحه في تشرين الثاني/نوفمبر 1997 لأسباب صحية.

The Special Rapporteur interviewed one individual who had been arrested in Cameroon, where he used to live as a refugee some months prior to the visit.
وأجرى المقرر الخاص مقابلة مع شخص كان قد أُلقي القبض عليه في الكاميرون حيث كان يعيش كلاجئ قبل بضعة أشهر من الزيارة.

On 23 November 1999, Father Jiang Sunian of the Diocese of Wenzhou was reportedly arrested in Zhejiang in the context of a campaign by the Catholic Patriotic Association aimed at compelling Catholics to join it.
وورد أن الأب جيانغ سونيان، من أسقفية وِنجو، قد أُلقي القبض عليه في جيجيانغ في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في سياق حملة شنتها الرابطة الوطنية الكاثوليكية بهدف إجبار الكاثوليك على الانضمام إليها.

Giorgi Korbesashvili was reportedly arrested on 27 June 1995, charged with attempting to blow up the Vakhusti bridge.
٦٣١- وأفادت التقارير أن جيورجي كوربيساشفيلي قد أُلقي القبض عليه في ٧٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ بتهمة محاولة نسف جسر فاكوستي.

4. According to the source, Mr. Jaffer Haj Mansur Al-Ekry, aged 30, a businessman and religious preacher, was arrested on 23 June 1996 for distributing anti-government pamphlets.
٤- ووفقاً لما ذكره المصدر، فإن السيد جعفر حاج منصور العكري، البالغ من العمر ٠٣ عاماً، وهو رجل أعمال وخطيب ديني، قد أُلقي القبض عليه في ٣٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ لقيامه بتوزيع كتيبات مناهضة للحكومة.

4.2 The State party contends that Mr. Sattorov was arrested on 12 March 2002, and was placed in pre-trial detention on 13 March 2002.
4-2 وتدعي الدولة الطرف أن السيد ساتوروف قد أُلقي القبض عليه في 12 آذار/ مارس 2002 ووضع رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة في 13 آذار/مارس 2002.

4.2 The State party contends that Mr. Sattorov was arrested on 12 March 2002, and was placed in pre-trial detention on 13 March 2002.
4-2 وتدعي الدولة الطرف أن السيد ساتوروف قد أُلقي القبض عليه في 12 آذار/مارس 2002 ووضع رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة في 13 آذار/مارس 2002.

He was arrested on 5 October 2009 in Uganda and made his initial appearance on 14 October 2009, when he pleaded not guilty to all counts in the indictment.
وكان قد أُلقي القبض عليه في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في أوغندا، ومثل لأول مرة أمام المحكمة في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009 حيث أنكر جميع التهم الموجهة إليه في لائحة الاتهام.

Ali Mohamed Ali Al-Ekry, aged 42, an electrician and religious activist, was arrested on 26 January 1996, during dawn raids by the riot police, for opening Al—Anwai mosque and calling people to prayer, when security forces had ordered the closure of the mosque.
كذلك فإن علي محمد علي العكري، البالغ من العمر ٢٤ عاماً، وهو كهربائي ومن الناشطين الدينيين، قد أُلقي القبض عليه في ٦٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ أثناء مداهمات وقت الفجر قام بها رجال شرطة مكافحة الشغب، لفتحه مسجد اﻷنوائي ودعوته الناس إلى الصلاة في حين أن قوى اﻷمن كانت قد أمرت بإغلاق المسجد.

It states that Jaffer Haj Mansur Al-Ekry (the correct name, Jaffer Mansoor Mohamed Al-Akri, according to the Government) was arrested on 23 June 1996 and lawfully detained for damaging public property.
وذكرت أن جعفر حاج منصور العكري )وإسمه الصحيح، حسب الحكومة، هو جعفر منصور محمد العكري(، قد أُلقي القبض عليه في ٣٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ واحتُجز احتجازاً قانونياً ﻹلحاقه الضرر بممتلكات عامة.

In September, it was reported that Kalimollah Tohid, a well—known Kurdish scientist and writer, had been arrested in Mashhad and that nothing further had been heard of him.
في أيلول/سبتمبر، أفادت اﻷنباء أن كليم الله توحدي، وهو عالم وكاتب كردي معروف، قد أُلقي القبض عليه في مشهد، وأنه لم يسمع عنه شيء منذ ذلك الوقت.

On 14 July 1994, the Government replied to this communication informing the Special Rapporteur that Dani Mansourati had been arrested in 1992 on suspicion of engagement in acts of espionage for Israel, and was sent for trial and sentenced to death, in accordance with the legal procedures in force.
وفي ٤١ تموز/يوليه ٤٩٩١، ردت الحكومة على هذه الرسالة مبلغة المقرر الخاص بأن داني منصوراتي قد أُلقي القبض عليه في عام ٢٩٩١ على أساس الاشتباه في تورطه في أعمال تجسس لصالح اسرائيل، وأنه أحيل إلى المحاكمة وحُكم عليه بالاعدام، وفقا للاجراءات القانونية المعمول بها.

2.11 On 30 March 2004 the author filed a complaint with the Larbâa public prosecutor, with a copy to the Government prosecutor in Blida, challenging the transfer of her son's case to the district of Baraki when he had been arrested in Larbâa.
2-11 وفي 30 آذار/مارس 2004، رفعت صاحبة البلاغ شكوى إلى المدعي العام للجمهورية لمدينة الأربعاء مرفقة بإخطار موجه إلى المدعي العام للبليدة واعترضت فيها على نقل ملف ابنها إلى دائرة برّاقي في حين أنه قد أُلقي القبض عليه في مدينة الأربعاء.

In Hebei, late in November 1999, Bishop John Han Dingxiang was reportedly arrested in Shijiazhuang.
وورد أن الأسقف جون هان دينشيانغ قد أُلقي القبض عليه في جيجاجوانغ في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في هيبي.

Ali Mahi El Saki, a 64-year-old labour union leader, was reportedly arrested in mid-January 1997 in Hag Yousif, Khartoum.
٠٠٤- وأُفيد أن علي ماحي الساقي، وهو زعيم نقابي يبلغ من العمر ٤٦ سنة، قد أُلقي القبض عليه في منتصف كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ في حاج يوسف، بالخرطوم.

456. Mohamed Osman, a suspected opponent of the Government, was reportedly arrested in February 1995 and held at the “City Bank” secret detention centre.
٦٥٤- وأُفيد أن محمد عثمان، وهو شخص مشتبه في أنه معارض للحكومة، قد أُلقي القبض عليه في شباط/فبراير ٥٩٩١ واحتُجز في مركز الاحتجاز السري في " ستي بانك " .

406. Arjang Mehrpooran, a 31-year-old Iranian national living in Japan, was reportedly arrested on 20 June 1994 in Ueno Park, Tokyo.
406- أُفيد أن أرجانغ مهربوران، وهو من رعايا إيران يبلغ الحادية والثلاثين من عمره ويعيش في اليابان، قد أُلقي القبض عليه في 20 حزيران/يونيه 1994 في أوينو بارك بطوكيو.

5. According to the communication, Bassam'Abu Aqr, aged 35, resident at the'Aida refugee camp, in Bethlehem, West Bank, was reportedly arrested on 22 February 1996 near his home.
٥- ويفيد البلاغ أن بسام أبو عقر، ٣٥ عاما، وهو من مواطني مخيم عايدة للاجئين في بيت لحم، الضفة الغربية، قد أُلقي القبض عليه في ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٦ قرب منزله.

Musa Masharqeh, an asthma sufferer, was reportedly arrested on 7 March 1995 and detained in Ramallah prison.
٢١٢- أفادت التقارير أن موسى مشارقة، وهو مصاب بمرض الربو، قد أُلقي القبض عليه في ٧ آذار/مارس ٥٩٩١ واعتُقل في سجن رام الله.

The Group also has information that Mr. Kikudji was arrested in Rwanda in 2006 in relation to this money transfer before being handed over to the authorities of the Democratic Republic of the Congo for interrogation;
كما أن لدى الفريق معلومات تُفيد بأن السيد كيكودجي قد أُلقي القبض عليه في عام 2006 لأسباب تتعلق بتحويلات مالية قبل تسليمه إلى سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية للتحقيق معه؛

4. The Working Group further notes that the source informed the Group that Hamed Alaa Eddine Chehadda, who had been arrested on 20 March 2005, was released in November 2006.
4- ويلاحظ الفريق العامل أيضاً أن المصدر أبلغه أن حامد علاء الدين شحادة، الذي كان قد أُلقي القبض عليه في 20 آذار/مارس 2005 قد أُطلق سراحه في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Aleksandr Derkayev was allegedly arrested in connection with the same case and is said to have suffered a broken rib as a result of beatings.
ويُدعى أن ألكسندر ديركاييف قد أُلقي القبض عليه في إطار نفس القضية ويقال إن ضلعه أصيبت بكسر نتيجة الضرب.