"قد تكوني" - Traduction Arabe en Anglais

• You may be
• You might be
• you may have
• You could be
• might have been

You may be a stock character from a'90s teen movie, but I'm not.
لا تقلقي، قد تكوني شخصية نمطية من فيلم مراهقة من فترة التسعينيات ولكن أنا لستُ كذلك

I think You may be a prime candidate for surgery.
أعتقد أنّكِ قد تكوني مُرشّحة رئيسية للجراحة.

I thought You might be missing your friends.
اعتقدت أنكِ قد تكوني تشعرين بإفتقادك لأصدقائك

You know, you better go to work. You might be late.
من الأفضل أن تذهبي للعمل قد تكوني متأخره

Okay, you may have broken your wrist. I think we're gonna have to brace it, okay?
حسنا، قد تكوني كسرت معصمك أعتقد أننا سنثبته، إتفقنا؟

In spite of what you may have heard, Miss Packer, my relationship with my patients is strictly professional.
على الرغم ممّا قد تكوني سمعتـينه يا آنــسة باكر، إنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق.

Has anyone ever told you You could be a model?
هل اخبروكِ احد بأنكِ قد تكوني عارضة ازياء ؟

You may be the first unflappable bride in the history of weddings.
قد تكوني أول عروس باردة الأعصاب قد مرت في تاريخ حفلات الزِفاف.

You may be nervous as to what goes where on your wedding night.
قد تكوني قلقة بشأن ماذا سيدخل الى أين في ليلة الزفاف

If it's for a consultation, miss, You may be a bit late.
لو كان للعلاج، آنسة قد تكوني متأخرة قليلا

You may be immortal, Lorena, but you are dead to me.
قد تكوني خآلدة ، لورينا لكنك ميتة بالنسبة لي

I think You may be a little overdressed.
أعتقد أنّكِ قد تكوني بالغتِ في اللبس قليلاً

You may be the one person in my life I totally trust.
قد تكوني الشخص الوحيد في حياتي الذي أثق به تماماً

You might be in that room now, but I'm going to do whatever it takes to get rid of you.
قد تكوني في هذه الغرفة الآن، ولكنني ساقوم بكل ما يلزم للتخلص منك

I hate to say it, but I think You might be right.
أنا أكره أن أقول ذلك ولكن أعتقد أنك قد تكوني على حق

And I could remind you that one day You might be in my shoes and maybe you'll need a second chance.
و تذكيرك بأنك يوماً قد تكوني مكاني وربما قد تحتاجين إلى فرصه ثانيه ولكنني لان أقوم بذلك

I was worried that You might be harassed for no good reason
كنتُ قلق بأنّكِ قد تكوني تضايقتِ بدون سبب وجيه.

you may have the trait without the full-blown disease.
قد تكوني تعانين من سمات معينه دون الاصابة باعراض المرض كامله

you may have lost the war, Rebecca, but you tried a new way.
قد تكوني خسرتي الحرب يا ريبكا، لكنك حاولت بأسلوب جديد،

A different way that you can explain to a lawyer that doesn't violate whatever confidentiality agreement you may have signed.
طريقة أخرى تستطيعين شرحها إلى محامي و لا تنتهك أي إتفاقية ٍ سريه قد تكوني وقّعتيها

You could be a world class thief.
قد تكوني لصّة ذات مستوى عالميّ.

You could be right. Anniversary kills.
قد تكوني محقة قتلى بوقت الذكرى السنوية

Only that you might have been responsible for the entire disaster.
إنكِ فقط قد تكوني المسؤولة في فعل الكارثة الكاملة