"قد تكون فكرة جيدة" - Traduction Arabe en Anglais

• might be a good idea
• would be a good idea

I thought it might be a good idea to give you some time off.
وأعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة لأعطيك بعض الوقت

Do you know if you want to blend in a bit more, it might be a good idea to change out of your fancy threads.
أتعلمين بأنك اذا اندمجتي أكثر فأنه قد تكون فكرة جيدة لتغيير رأيهن بك

So it might be a good idea to at least step out of the middle of the road.
لذا قد تكون فكرة جيدة أن تبتعدي عن منتصف الطريق على الأقل.

All I meant was, it might be a good idea if we stick together.
كل ما عنيته هو أنها قد تكون فكرة جيدة إذا بقينا معاً.

And, besides, I think it would be a good idea to have another man in the house.
بالإضافة إلي أنها قد تكون فكرة جيدة لوجود رجل أخر في المنزل

But we eventually decided it might be a good idea to have a hard copy around.
ولكن قررنا في نهاية المطاف انها قد تكون فكرة جيدة لتكون لدينا نسخة ورقية بالجوار

No, the doc thought it might be a good idea for her to see all this.
لا ، الطبيب إعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة لرؤية كل هذا

Everyone, might be a good idea just to keep your seat belts on.
الجميع، قد تكون فكرة جيدة أن تحافظوا على وضع أحزمة الآمان خاصتكم.

So, I figured it might be a good idea to keep them all together in one book, in case I needed to refer back.
لذا, فكرت انها قد تكون فكرة جيدة أن أبيقهم جميعاً في كتاب واحد في حالة إحتجت الى التأجيل

Hey, it might be a good idea to stop teasing everybody.
قد تكون فكرة جيدة أن تتوقف عن إغاظة الجميع

I think it might be a good idea if I take him off at the next station, you know?
أنها قد تكون فكرة جيدة لو نزلت به عند المحطة التالية

Since you're scheduled for surgery I just thought it might be a good idea to have some money coming in.
عندما حددت موعد عمليتك, فكرت في انه قد تكون فكرة جيدة بان نجني بعض المال.

I felt guilty accepting her offer, but I thought it might be a good idea.
شعرت بالذنب لقبول عرضها ولكني اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة

Hey, so listen, I was thinking that it might be a good idea... if you and I formed an alliance.
اسمع، أرى أنها قد تكون فكرة جيدة إن تحالفنا معاً

Thought it might be a good idea, you know?
اعتقدت ان هذه قد تكون فكرة جيدة , اتعلمين ؟

That's why I thought it might be a good idea for you two to meet.
لذلك اعتقدت أنها قد تكون فكرة جيدة ان تتقابلا.

I can keep them busy for a while, but it might be a good idea... to bring them here and give them a drink and sandwich to sweeten them up.
يمكنني الاحتفاظ بهم مشغولين لفترة من الوقت ، ولكن قد تكون فكرة جيدة تقديمهم هنا واعطائها الشراب وسندويتش.

It might be a good idea if you had another look in the bathroom.
قد تكون فكرة جيدة اذا اعدت النظر في الحمام

It might be a good idea to make up the spare bedroom... .. just in case.
قد تكون فكرة جيدة لتجهيز غرفة النوم الإحتياطية من باب الإحتياط

We thought it would be a good idea
إعتقدنا أنها قد تكون فكرة جيدة

After that case, I thought it would be a good idea to put up some coded posts listing criminals for hire, see if we could catch anyone else, all under the disguise of dog adoptions.
بعد تلك القضية ، اعتقدت أنها قد تكون فكرة جيدة أن أقوم بنشر بعض المنشورات المُشفرة بقائمة من المُجرمين المُستعدين للتوظيف لأرى ما إذا كان بإمكاننا القبض على أشخاص آخرين وجميعها تحت ستار عمليات تبني للكلاب