"قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ" - Traduction Arabe en Anglais

• the SBI may wish to

the SBI may wish to take note of the action being taken by the secretariat and give guidance thereon.
٨- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ اﻹحاطة علماً باﻹجراءات التي تقوم اﻷمانة باتخاذها حالياً وتوفير اﻹرشاد بشأنها.

Action: the SBI may wish to take note of the report prepared in response to this request.
39- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علما بالتقرير المعَدِّ استجابةً لهذا الطلب.

4. the SBI may wish to consider the information contained in this report, with a view to identifying appropriate actions arising from it.
4- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير بهدف تحديد الإجراءات المناسبة الناشئة عنه.

the SBI may wish to take note of the information contained in this report and provide guidance to the secretariat and Parties, as necessary, concerning the implementation of registry systems.
6- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذا التقرير وأن تقدم الإرشادات إلى الأمانة والأطراف، حسب الاقتضاء، فيما يتعلق بتنفيذ نظم السجلات.

the SBI may wish to take note of the information contained in this report and provide guidance to the secretariat and Parties, as necessary, concerning the implementation of registry systems.
4- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذا التقرير وأن تقدم التوجيه إلى الأمانة والأطراف فيما يتعلق بتنفيذ نظم السجلات، حسب الاقتضاء.

the SBI may wish to consider the elements outlined in this document in making recommendations on a new or enhanced framework for the implementation of Article 6.
5- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في العناصر المجملة في هذه الوثيقة لدى صياغتها لتوصيات بشأن إطار جديد أو محسَّن لتنفيذ المادة 6.

Action: the SBI may wish to take note of the status report and provide guidance to the secretariat.
11- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علماً بالتقرير عن حالة الاستعراض وأن تقدم إرشادات إلى الأمانة.

Action: the SBI may wish to take note of the information provided in the above-mentioned documents.
23- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثائق المذكورة أعلاه.

Action: the SBI may wish to take note of the information provided in the above-mentioned documents and in the oral report by the secretariat.
33- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقتين المذكورتين أعلاه وفي التقرير الشفوي المقدم من الأمانة.

Action: the SBI may wish to provide further guidance on this issue.
45- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تقدم المزيد من الإرشادات بشأن هذه المسألة.

Action: the SBI may wish to take note of the information provided in above-mentioned documents in order to continue its consideration of this issue and to take any action it deems necessary.
55- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة المذكورة أعلاه من أجل مواصلة النظر في هذه المسألة واتخاذ أي إجراء قد تراه ضرورياً.

67. The participants agreed on a number of recommendations that the SBI may wish to consider, as appropriate.
67- اتفق المشاركون على عدد من التوصيات التي قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر فيها، حسب الاقتضاء.

In order to address the total accrued liability noted in paragraph 50 above, the SBI may wish to:
52- وللوفاء بالالتزام الإجمالي المستحق المشار إليه في الفقرة 50 أعلاه، قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ في القيام بما يلي:

the SBI may wish to take note of the information contained in this report and provide guidance to the secretariat and Parties, as necessary, concerning the implementation of registry systems.
4- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تطّلع على المعلومات الواردة في هذا التقرير وأن تقدم التوجيه إلى الأمانة والأطراف بحسب الاقتضاء فيما يتعلق بتنفيذ نظم السجلات.

Action: the SBI may wish to recommend a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
62- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة.

To pursue the clustering of similar or related agenda items more systematically and to exploit the potential for rationalizing the intergovernmental process, the SBI may wish to consider:
ولمواصلة تجميع بنود مماثلة أو مترابطة في جداول الأعمال بمزيد من الانتظام واستغلال إمكانيات ترشيد العملية الحكومية الدولية، قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في البنود التالية:

the SBI may wish to consider the matters raised in this note and provide advice on:
3- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في المسائل المثارة في هذه المذكرة وأن تسدي المشورة بشأن ما يلي:

Action: the SBI may wish to recommend a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session on the venue of COP 14 and CMP 4.
56- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة بشأن مكان انعقاد مؤتمر الأطراف 14 ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف 4.

the SBI may wish to consider the information contained in this document, particularly the recommendations, with a view to providing guidance to facilitate the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
6- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة، ولا سيما التوصيات، بغية تقديم التوجيه لتيسير إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

the SBI may wish to take note of the findings of the review presented in this document and make recommendations on further action for guiding the implementation of Article 6 of the Convention.
7- قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علماً باستنتاجات الاستعراض الواردة في هذه الوثيقة وأن تقدم توصيات بشأن إجراءات أخرى لتوجيه العمل بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية.