"قد غادرت" - Traduction Arabe en Anglais

• had left
• have left
• had departed
• has left
• left the
• having departed
• 'd left
• 've left
• already left
• has departed
• left already
• departed from

The girl had regained consciousness The two had left together
الوعي الفتاة قد استعادت وكان الاثنان قد غادرت معا

Several vehicles that had left the scene were intercepted by UNIFIL and searched by the Lebanese Armed Forces.
واعترضت قوة الأمم المتحدة عدة مركبات كانت قد غادرت المكان، وقامت القوات المسلحة اللبنانية بتفتيشها.

Fifty per cent of NGOs are said to have left due to the lack of funding and security.
ويقال إن 50 في المائة من المنظمات غير الحكومية قد غادرت نظرا لنقص التمويل وانعدام الأمن.

No wonder your mother left. I'd have left you, too.
لا عجب أن والدتك قد غادرت لكنت تركتك أيضاً

The aircraft had departed from Salalah, Oman.
وكانت هذه الطائرة قد غادرت من صلالة، عُمان.

The waste described in this movement document has left the
إن النفايات الوارد وصفها في وثيقة النقل هذه قد غادرت البلد

Firstly, the evidence collected led the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to believe that the person had left the country voluntarily in 1983.
أولاً، أن الأدلة التي جمعتها حكومة المملكة دفعتها إلى الاعتقاد بأن السيدة المختفية قد غادرت البلد طوعاً في عام 1983.

By midday, all tanks and armoured personnel carriers had left the area of separation.
وفي منتصف النهار، كانت جميع الدبابات وناقلات الأفراد المدرعة قد غادرت المنطقة الفاصلة.

Verity had left and I blamed you for her marriage... ..And, in my rage, I gave George the names of the Carnmore shareholders.
فاريتي كانت قد غادرت و أنا احمّلكِ اللوم على زواجها و من غضبي اعطيت جورج أسماء المساهمين في كارنمور.

Couple of days before that, she had left to go back to school.
كانت قد غادرت قبلها بأيام للعودة إلى الجامعة

Thus, 39 shipments of rough diamonds have left Liberia with Kimberley Process certificates.
وبذا تكون 39 شحنة من الماس الخام قد غادرت ليبريا تحمل شهادات عملية كمبرلي.

In a few days I will have left Geneva and I am fully aware that here in the CD I leave more behind than simply friends.
في غضون بضعة أيام، سأكون قد غادرت جنيف. وأُدرك تماماً أنني أترك ورائي في هذا المؤتمر، أكثر من مجرد أصدقاء.

They've claimed their territories and eggs have been laid and females have left, and now there's just males that are sitting on eggs,
إنهم الإناث قد غادرت والبيض قد وضع على أراضيها، والآن ليس هناك إلا الذكور فقط جالسة على البيض،

The aircraft had departed from Kufra, Libyan Arab Jamahiriya.
وكانت الطائرة قد غادرت من الكفرة، الجماهيرية العربية الليبية.

Local leaders confirmed that the Rwandan troops had departed the day before the Group's visit but that they were otherwise stationed there.
وأكد القادة المحليون أن القوات الرواندية قد غادرت في اليوم الذي سبق زيارة الفريق إلا أنها تتمركز هناك عادة.

Our emperor has departed, but he has left a present for Jerusalem.
قد غادرت لدينا الامبراطور، كنه ترك هدية للقدس.

The waste described in this movement document left the
إن النفايات الوارد وصفها في وثيقة النقل هذه قد غادرت البلد

The most common fact pattern is as follows: the husband filed a claim in category A and/or category C in the regular claims programme, and typically listed his wife on the claim form as having departed Iraq or Kuwait with him.
وتتمثل أكثر أنماط الوقائع شيوعاً فيما يلي: يقدِّم الزوج مطالبة من الفئة ألف و/أو الفئة جيم في برنامج المطالبات العادية، ويُدرج عادة زوجته في استمارة المطالبة باعتبارها قد غادرت العراق أو الكويت معه.

Or if I'd left the house a few minutes earlier?"
أو "ماذا لو أنّني قد غادرت المنزل قبلها بدقائق"؟

If I've left out anyone's name, I hope you'll forgive me.
إذا كنت قد غادرت إلى اسم أي شخص , أتمنى أن يغفر لي.

I guess it doesn't really matter, anyway. I mean, she's already left town. Or you can say nothing.
اعتقد أنه لا يهم فهي على أي حال قد غادرت المدينه أو يمكنك ألا تقول شيء

We do not forget that our beloved Empress has departed this world for one of eternal bliss.
لكن لا تنسوا ان امبراطورتنا الحبيبة قد غادرت عالمنا هذا إلى عالم آخر من النعيم السرمدي

Oh! She'd have left already, Chief-Inspector, I am sure of it.
لابد أنها قد غادرت سلفاً رئيس المفتشين، لأني الفاعل

The aircraft that delivered the arms had reportedly departed from the United Arab Emirates empty and then flown to Eritrea, where it picked up the arms.
وذُكر أن الطائرة التي نقلت تلك الأسلحة كانت قد غادرت الإمارات العربية المتحدة وهي فارغة، ثم توجهت إلى إريتريا حيث تم تحميلها بالأسلحة.