"قد لايكون" - Traduction Arabe en Anglais

• may not be
• might not be
• you may not
• may not have

I try to be a good wife, John. This may not be the best time to tell you...
اننى احاول ان اكون زوجة جيدة يا جون قد لايكون هذا الوقت المناسب لكى اقول لك..

For example, in some countries, provision of health services to pregnant women by male doctors may not be culturally acceptable and may thus impede accessibility.
فمثلا في بعض البلدان قد لايكون تقديم الخدمات الصحية للنساء الحوامل عن طريق أطباء ذكور مقبولا ثقافيا.

It may not be necessary, but it does make us a fairly difficult target to track.
قد لايكون ضرورياً لكنه من شأنه أن يجعلنا هدفً صعب إلى حدً ما للتتبعه

That might not be necessary yet. There are other sources.
ذلك قد لايكون ضروري حتي الأن هناك مصادر أخري

Yeah, I get your drift, but it might not be so easy.
نعم، فهمت تلميحك ولكن قد لايكون امراً هيناً

We might not be welcome at first. In the presence of a queen.
قد لايكون مُرحّباً بنا بالبداية. في حضور الملكة.

He may not be a cop, but that doesn't mean he's one of us.
قد لايكون شرطي لكن هذا لا يعني أنه واحدً منا

You know, this disease may not be a curse after all.
أتعلم هذا المرض قد لايكون لعنة بعد كل ذلك

The paralysis you're feeling right now may not be permanent, but it's crucial that you don't move your head one inch.
الشلل الذي تشعرين به قد لايكون أبدي لكن من المهم جداً أن لا تحركي رأسك ولا حتى أنش

It is possible that the cataclysmic event which is predicted, may not be so tragic.
من المحتمل أن هذا الحدث الكارثي الذي تم التنبؤ به قد لايكون حدثاً مأساوياً كما نعتقد

It may not be conventional and it may not be the easy way, but it's the way I wanted.
هو قد لايكون تقليدي,وقد لايكون الطريق السهل

For all we know, he may not be as stupid as he appears. But for now,
اننا نعرف جميعا بأنه قد لايكون غبيا كما يبدو، لكن في الحاضر

The man you're with may not be a reflection of you, but you will always be a reflection of him.
الرجل الذي أنت معه قد لايكون إنعكاسا لكِ ولكنك ستكونين دوما إنعكاسا له

Well, you may not be a good cook, but you're certainly a tidy one.
حسناً ، قد لايكون طبخكِ جيد لكنكِ بالتأكيد مرتبةٌ جداً

Been doing this a long time, and one of the things I've learned is that the first Answer might not be the right one.
لقد كنتُ في هذا العمل منذ مدة طويلة وأحد الأشياء التي تعلمتها إن أول الأجوبة قد لايكون أكثرها صحة

I know it might not be what you planned or how you planned it, but we can do this.
أعلم أنه قد لايكون ماخططتِ له أو الطريقة التي خططتي لها، لكن يمكننا عمل هذا.

Consider that maybe this might not be the best choice for the meeting?
هل فكرت بأن هذا قد لايكون الخيار المثالي للمقابلة

One day, he might not be there, and you're going to regret it.
في يوم من الأيام قد لايكون هناك وسوف تندمين على ذلك

Because one day, and you know what it might not be in high school.
لأنه في يوم ما، وأنت تعلم أنه قد لايكون في الثانوية

Richard, I was beginning to think a man who would leave his fiancée un-attended. ...for so long might not be as charming as I imagined.
ريتشارد بدأت أعتقد أن رجل يترك خطيبته فترة طويلة قد لايكون ساحراً كما تخيلت

you may not have any sense of what you're doing. None of us do!
قد لايكون لديك أي حس بما تفعله, لاأحد منا لديه ذلك

Life may not have one unifying purpose, but that shouldn't stop us all from searching for it.
قد لايكون للحياة هدف موحد لكن ليس على ذلك أن يوقفنا جميعاً عن البحث عنه.