"قد نكون" - Traduction Arabe en Anglais

• we might be
• We may be
• We could be
• We may have
• can be
• we might have
• Maybe we
• might be in
• we may even

Yes. You were saying that we might be in the running.
نعم، كنت تقول أننا قد نكون في السباق للظفر به.

we might be related considering I banged your momma.
نحن قد نكون أقرباء بعتبار أنني عاشرتُ أمك.

We may be bin people, but we are people people first!
قد نكون أشخاص في رف الانتظار لكننا أشخاص عاديين أولًا

We may be poor, but we have our dignity, brother.
قد نكون فقراءً ، لكننا نملك كرامة يا أخي

In certain areas, such as the elimination of hunger, We could be centuries away.
وفي مجالات معينة، مثل القضاء على الجوع، قد نكون على بعد قرون من تحقيقها.

If we come around this island here, we might be able to cut them off at daybreak.
أن أتينا قرب هذه الجزيرة هنا ربما قد نكون قادرين على قطع طريقهم عند الفجر

we might be able to id him from the reflection.
قد نكون قادرين على تحديد هويته من انعكاس المرآة

This way, we might be able to surprise them and get closer to the target before encountering resistance.
هذا الطريق، نحن قد نكون قادرون على المفاجئة هم ويقتربون أكثر إلى الهدف قبل مصادفة المقاومة.

No, we're not rich yet, but we might be someday.
،لا، لسنا أغنياء بعد لكن قد نكون يوماً ما

There is every chance we might be able to see each other in time for my birthday.
هناك فرص كثيرة قد نكون قادرين فيها لرؤية بعضنا في الوقت المناسب في يوم ميلادي.

We think they'll bring in a guilty verdict, but we might be able to avoid the death sentence.
تهمة، ونحن نعتقد أننا سوف نجلب حكم الإدانة، لكننا قد نكون قادرين على تجنب حكم الإعدام

I mean, as strange as it seems, We may be the closest thing she has to a normal home.
أعني, رغم أن هذا يبدو غريباً فنحن قد نكون أقرب شيء للمنزل العادي الذي يمكنها البقاء فيه

As I said, We may be premature in a diagnosis.
كما قلت، نحن قد نكون غير ناضجين في التشخيص.

We may be dealing with a case of identity theft.
و قد نكون نتعامل مع قضية متعلقة بسرقة الهوية

Tomorrow, We may be on the stand of extraordinary stories.
في الغد، قد نكون بمواجهة العديد من القصص المذهلة

Now, We may be stooges, Mr. Bey, but we are in a position to punish him and you are not.
الآن قد نكون نحن عملاء مضحكين سيد باي ولكننا في موقع يمكننا فيه أن نعاقبه ولكنك لا تستطيع

Next time you hear me say that our family is messed up, remind me that We could be psycho goat people.
المرة القادمة، عندما تسمعني أقول إن عائلتنا تعمّها الفوضى ذكرني أننا قد نكون عائلة الماعز المجنونة.

I mean, if I didn't think he was a cold-blooded traitor, We could be friends.
أعني، إذا لم أظن أنه خائن عديم الإحساس قد نكون أصدقاء

We could be wrong about the tooth, just like we were wrong about the antibodies being in her blood.
قد نكون مخطئين بخصوص الضرس كما كنا مخطئين بأن الأجسام المضادة في دمائها

For all we know, We may have already missed the slide.
فحسب كل ما نعلمه قد نكون بالفعل قد فقدنا الإنزلاق

We recognize that some of the Goals can be especially difficult for us to sustain, even though We may be on track to achieve them.
وندرك أنه قد يصعب علينا كثيرا تحقيق بعض هذه الأهداف على الرغم من أننا قد نكون على الطريق الصحيح لتحقيقها.

I don''t know, looks to me like we might have missed something.
لا أعلم. يبدو لي أننا قد نكون قد فوّتنا أمراً ما

Still, Maybe we're closer to figuring out who's behind all this.
رغم ذلك، قد نكون قريبين من اكتشاف المتسبب بكل هذا

In some fields, we may even have to expand the Organization.
وفي بعض الميادين، قد نكون بحاجة إلى توسيع المنظمة.