"قد يبدو هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• This may sound
• This might sound
• This may seem
• this might seem
• It may sound
• This may be
• This is gonna sound
• That may seem
• It might sound
• That may sound
• this might look
• this may look like
• it might seem
• You might call that
• this seems

This may sound a little crazy, but hear me out.
وكيف سنفعل هذا؟ قد يبدو هذا جنوناً بعض الشىء..

As clichéd as This may sound, my grandfather was a cop.
قد يبدو هذا مبتذلا جدي كان شرطيا وابي كان شرطيا

Sorta. Um, listen, This might sound a little bit crazy,
اجل، نوعا ما اسمع، قد يبدو هذا جنونيا قليلا

This might sound insensitive,but for a second, put aside your personal feelings for morris and consider what's at stake.
قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

This may seem obvious, but it bears repeating: any peacebuilding process must begin by establishing trust between the parties to the conflict.
قد يبدو هذا بديهيا، لكنه يحتمل التكرار، ويجب على أي عملية لبناء السلام أن تبدأ ببناء الثقة بين أطراف الصراع.

Hey this might seem little funny, but you gotta trust me.
قد يبدو هذا مُضحكاً بعض الشيء، لكن عليكم الوثوق بي

This may sound crazy, but I know this guy.
قد يبدو هذا جنونـًا لكنّي أعرف هذا الرجل

Well, This may sound a little bit grandiose, but it's not unrealistic to think that we have the potential for worldwide penetration on the scale of, say,
قد يبدو هذا متكلفا ولكنه ليس غير واقعي اننا نظن لدينا القدرة

You know, This may sound crazy, but I'm gonna miss that slap bet.
أوتعلم قد يبدو هذا جنوناً ولكني سأفتقد رهان الصفعات

This may sound insane, but what if he's trying to help me?
قد يبدو هذا جنونياً لكن ماذا إذا كان يحاول مساعدتي؟

This may sound crazy, but close your eyes and concentrate.
قد يبدو هذا جنونا لكن اغلق عينيك و ركز

This might sound crazy, but I just want to press the reset button on my life and start over.
قد يبدو هذا جنونياً لكنني فقط أريد أضغط على زر الإعادة بحياتي . و أعاود من جديد

This might sound strange, but it felt like the dead Park Jin Han was shooting at me.
قد يبدو هذا غريباَ و لكني شعرت و كأن بارك جين هان كان يصوب علي

This might sound crazy, but I compared the stitching on the original victims to our latest victim, and the technique isn't similar, it's exact.
قد يبدو هذا جنون، ولكن قارنت الخياطة على الضحايا الأصلين

This may seem incredibly controversial, but I think sexual abuse is bad.
قد يبدو هذا محل نزاع لكنني أرى أن الاستغلال الجنسي سئ

Well, this might seem a mischievous question, but what's wrong with the world?
حسنا، قد يبدو هذا سؤالاً مزعجًا ولكن ما الذي يعيب بالعالم؟

And you know It may sound strange but I'm really happy here.
أتعرف قد يبدو هذا غريبا لكنى سعيدة جدا هنا ولست خائفة

This may be absurd, but this is our sad reality.
قد يبدو هذا عبثيا بعض الشئ، ولكن هذا هو واقعنا الكئيب

Wait... This is gonna sound weird, but... I'm not from this world.
انتظر، قد يبدو هذا غريباً ولكن لستُ من هذا العالم.

That may seem odd, but these ants don't eat all the seeds they store.
قد يبدو هذا غريباً، لكن لا يأكل هذا النمل كل البذور التي يخزنونها.

It might sound corny, but you're not like the other teachers.
صفّك. قد يبدو هذا سخيفاً, ولكنّك لست كباقي المدرّسين.

That may sound crazy, but part of being an American in the Wild West was we came armed.
قد يبدو هذا جنوناً لكن جزءاً من كوني أمريكي في غرب بري هو أننا جئنا مسلحين

To the untrained eye, this might look like a grown man reading comic books, but...
للنظرة غير المدربة، قد يبدو هذا وكأنّه رجل ناضج يقرأ كتباً هزليّة، ولكن...

For our cosmic car, this may look like the end of the line.
بالنسبة لسيارتنا الكونية قد يبدو هذا نهاية الإنتاج

Look, it might seem a little wonker-bonkers, but I was reading in Indian Vogue that crickets were all the rage over there.
انظروا، قد يبدو هذا جنوني إلى حد ما ولكنني كنت أقرأ في الموضة الهندية وجدت أن رغبتهم العارمة كانت الصراصير

You might call that notion ironic.
قد يبدو هذا الرأي محط سخريتك

At first blush, this seems absurd: Why would anyone want to lend money for a negative nominal return when they could simply hold on to the cash and at least not lose in nominal terms?
للوهلة الأولى قد يبدو هذا سخيفا: فما الذي قد يدفع أي شخص إلى إقراض المال في مقابل عائد اسمي سلبي ما دام بوسعه أن يستبقي المال النقدي ببساطة ولا يخسر بالقيمة الاسمية على الأقل؟