"قد يختار" - Traduction Arabe en Anglais

• may choose
• might choose
• may opt
• may elect
• could choose

The elements will have the benefit of whatever reflection participants may choose to give to them at the Ministerial Meeting of States Parties.
وستفيد العناصر من أي وجهات نظر قد يختار المشاركون إبداءها بشأنها في الاجتماع الوزاري للدول الأطراف.

However, the witness may choose to make such a statement.
بيد أن الشاهد قد يختار الإدلاء بإفادة من هذا النوع.

However, the witness may choose to make such statement.
بيد أن الشاهد قد يختار الإدلاء بإفادة من هذا النوع.

The police and the public prosecutor were under no obligation to refrain from questioning a suspect until the lawyer arrived but the suspect might choose to remain silent under those circumstances.
ولا يخضع المدعي العام والشرطة لأي التزام بالامتناع عن استجواب أي مشتبه فيه حتى يصل المحامي لكن المشتبه فيه قد يختار الامتناع عن الكلام في ظل هذه الظروف.

A first set of amendments in 1990 brought about a situation where, husband and wife may opt for separate computation of earnings.
وأجريت مجموعة أولى من التعديلات عام 1990 كان من نتائجها إيجاد حالة قد يختار فيها الزوج والزوجة إجراء حساب منفصل لكسب كل منهما.

Although any country may elect to apply the NAPA methodology in the context of the preparation of their national communications, participants at most of the regional workshops and the expert meeting called for formally extending the NAPA methodology, or similar process, to be used by all developing countries for developing national adaptation plans with prioritized actions, and not just by those that are least developed.
21- ورغم أن أي بلد قد يختار تطبيق منهجية برامج العمل الوطنية للتكيف في سياق إعداد بلاغاته الوطنية، دعا المشاركون في معظم حلقات العمل الإقليمية وفي اجتماع الخبراء إلى تمديد العمل رسمياً بمنهجية برامج العمل الوطنية للتكيف، أو بعملية مشابهة، تستعملها البلدان النامية جميعاً لوضع خطط التكيف الوطنية مع إجراءات مرتبة حسب الأولوية، لا أن يقتصر استعمالها على أقل البلدان نمواً فقط.

A frustrated person may choose death as the only remedy of his predicament: his own death and the death of others.
والشخص اليائس قد يختار الموت بوصفه العلاج الوحيد لمحنته: موته وموت الآخرين.

The draft also does not attempt to prejudge what other tasks the Conference on Disarmament may choose to take up.
كما أنه لا يحاول أن يحكم مسبقا على ماهية المهام الأخرى التي قد يختار مؤتمر نزع السلاح القيام بها.

In some families, second earners may choose to reduce or rebalance their hours or leave work.
وفي بعض الأسر، قد يختار العائل الثانوي خفض ساعات عمله أو إعادة توازنها أو ترك العمل.

As a consequence of the road's poor conditions, the driver may choose a route beside the regular cleared road, taking considerable risks.
ونتيجة للحالة السيئة للطرقات، قد يختار السائق طريقاً إلى جانب الطريق العادية المنظفة من الألغام، مما يعرضه لخطر كبير.

For those reasons, many refugees may choose to begin repatriation in the latter part of 1994.
ولهذه اﻷسباب، قد يختار كثير من اللاجئين أن تبدأ عودتهم الى الوطن في الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٤.

I'm willing to take a probationary leave of absence, during which time I will prepare a statement regarding my behavior that the University may choose to make public at any point.
أنا على استعداد لاتخاذ إجازة الاختبار من الغياب، خلال هذه الفترة وأنا أستعد بيانا بشأن سلوكي أن جامعة قد يختار

In addition to the press conference, the Working Group may choose to give other media interviews, while nonetheless ensuring that any findings not shared with the Government are not first revealed to any media house.
وإلى جانب المؤتمر الصحفي، قد يختار الفريق العامل إجراء مقابلات أخرى مع وسائط الإعلام، على أن يكفل عدم الكشف لأي دار من دور وسائط الإعلام عن أية نتائج لم يكن قد أعلم الحكومة بها أولاً.

The high-level segment may choose a second theme, in the event that a matter of high urgency emerges that would qualify as a theme for that segment.
إذ أن الجزء الرفيع المستوى قد يختار موضوعا ثانيا، إذا ما برزت مسألة على درجة عالية من الإلحاحية أو الأولوية تبرر اتخاذها موضوعا لذلك الجزء.

There are indications that, as security is restored in some parts of eastern Zaire, the Zairian refugees may choose to return voluntarily, and a repatriation plan has been prepared accordingly.
وثمة مؤشرات تشير إلى أنه باستعادة اﻷمن في بعض أنحاء شرقي زائير، قد يختار اللاجئون الزائيريون العودة طواعية وقد وضعت تبعا لذلك خطة لﻹعادة إلى الوطن.

While UNOPS does and will continue to utilize diligently the legal and institutional protections available to it, circumstances could arise under which UNOPS may choose to assume responsibility or to share responsibility with its partners.
ورغم أن المكتب يواصل وسيواصل جاهدا استخدام أوجه الحماية القانونية والمؤسسية المتاحة له، فقد تنشأ ظروف قد يختار فيها المكتب أن يتحمل المسؤولية أو يتقاسمها مع شركائه.

There are indications that as security is restored in some parts of eastern Zaire, the Zairian refugees may choose to return voluntarily and a repatriation plan has been prepared accordingly.
وثمة مؤشرات تشير إلى أنه باستعادة اﻷمن في بعض أنحاء شرقي زائير، قد يختار اللاجئون الزائيريون العودة طواعية وقد وُضعت تبعا لذلك خطة لﻹعادة إلى الوطن.

Mr Moray himself might choose the lady who wins the prize.
سيد موراي قد يختار بنفسه السيدة التي ستفوز بالجائزة

Oh, there's no hurry. He might choose to dispense with MY services.
لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً

61. While many more Angolans are expected to repatriate, others may opt to remain in Zambia.
61 - ولئن كان من المتوقع أن يعود المزيد من الأنغوليين إلى الوطن قد يختار آخرون البقاء في زامبيا.

(a) Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or termination, the Dispute Tribunal shall also set an amount of compensation that the respondent may elect to pay as an alternative to the rescission of the contested administrative decision or specific performance ordered, subject to subparagraph (b);
(أ) إلغاء القرار الإداري المطعون فيه أو الأمر بالتنفيذ العيني، شريطة أن تقوم محكمة المنازعات أيضا، في الحالات التي يتعلق فيها ذلك القرار الإداري بتعيين أو ترقية أو إنهاء تعيين، بتحديد مبلغ للتعويض، قد يختار المدعى عليه دفعه كبديل لإلغاء القرار الإداري المطعون فيه أو الأمر بالتنفيذ العيني، رهنا بالفقرة الفرعية (ب)؛

I supposed one could choose that life... honest work, community, a loving family, and not a witch in sight.
أنا أعتقد أن أحدهم قد يختار تلك الحياة عمل أمين، مُجنمع، عائلة ودودة ولا يوجد ساحرات أمام ناظريه