"قد يرغب المجلس في" - Traduction Arabe en Anglais

• the Council may wish
• the Board may wish to
• Council may wish to
• Social Council may wish
• the Council might wish to
• the Council may also wish to

In this regard, the Council may wish to stress the following elements:
وفي هذا الصدد قد يرغب المجلس في التأكيد على العناصر التالية:

the Council may wish to consider the following actions:
قد يرغب المجلس في النظر في اتخاذ الإجراءات التالية:

However, should the security situation deteriorate, the Council may wish to revisit the option.
ومع ذلك، قد يرغب المجلس في النظر مجدّدا في هذا الخيار إذا ما تدهورت الحالة الأمنية.

the Board may wish to adopt the provisional agenda in section I above, as approved by the Bureau and Coordinators.
قد يرغب المجلس في إقرار جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الفرع اﻷول أعلاه، كما وافق عليه المكتب والمنسقون.

In this context, the Security Council may wish to consider two options with regard to the north-eastern Central African Republic.
وفي هذا السياق، قد يرغب المجلس في النظر في خيارين فيما يتعلق بمنطقة شمال شرق جمهورية أفريقيا الوسطى.

74. the Council may wish to provide guidance along the following lines:
74 - قد يرغب المجلس في تقديم التوجيه في النقاط التالية:

(ii) the Council may wish to reflect on how to make its report more user friendly amenable to a more integrated review by the General Assembly;
`2 ' قد يرغب المجلس في أن ينظر في كيفية جعل تقاريره أيسر استعمالا بحيث يسهل استعراضها من قِبل الجمعية العامة؛

(iii) the Council may wish to request the bureaux of the functional commissions, assisted by the Secretariat, to review commissions' documents and outcomes and to ensure that they are transmitted to other commissions, as appropriate.
`3 ' قد يرغب المجلس في أن يطلب إلى مكاتب اللجان الفنية أن تقوم، بمساعدة الأمانة العامة، باستعراض وثائق اللجان وما تتوصل إليه من نتائج، وكفالة إحالتها إلى اللجان الأخرى، حسب الاقتضاء.

(x) the Council may wish to reiterate its call to the functional commissions to report to it on the follow-up provided to the Council's guidance;
`10 ' قد يرغب المجلس في إعادة تأكيد دعوته إلى اللجان الفنية كي تقدم إليه تقارير بشأن متابعة توجيهات المجلس؛

In addition, the Council may wish to encourage the Commission on Sustainable Development to undertake the broadest possible consultation with other commissions, international organizations and major groups in its preparations for the review;
وإضافة إلى ذلك، قد يرغب المجلس في أن يشجع لجنة التنمية المستدامة على التشاور على أوسع نطاق ممكن مع اللجان الأخرى، والمنظمات الدولية، والجماعات الرئيسية لدى قيامها بالأعمال التحضيرية للاستعراض؛

Therefore, the Council may wish to make its own judgement in this respect on the basis of the present report.
لذا، قد يرغب المجلس في أن يحدد موقفه في هذا الصدد على أساس هذا التقرير.

∙ the Council may wish to emphasize that the responsibilities of gender specialists should include:
• قد يرغب المجلس في التأكيد على أن مسؤوليات الخبراء في مجال الفوارق بين الجنسين يجب أن تتضمن ما يلي:

Given the limited response and taking into account the fact that the matter is considered in other United Nations forums, the Council may wish to decide on the most appropriate forums at which to consider the issue further.
وبالنظر إلى أن الاستجابة كانت محدودة، ومراعاة لخضوع هذه المسألة للنظر في إطار منتديات أخرى تابعة للأمم المتحدة، قد يرغب المجلس في البت في أنسب المنتديات التي يمكن في إطارها مواصلة النظر في المسألة.

In reviewing the UNAMI mandate, the Council may wish to consider how best to harness that potential in the service of the Iraqi Government and people.
وعند استعراض ولاية هذه البعثة، قد يرغب المجلس في النظر في أفضل السبل للاستفادة من هذه القدرة لخدمة حكومة العراق وشعبه.

the Board may wish to provide inputs to the General Assembly resolution on international trade and development;
:: قد يرغب المجلس في تقديم مساهمات في قرار الجمعية العامة المتعلق بالتجارة الدولية والتنمية؛

the Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its twenty-sixth executive session under the authority of the President.
قد يرغب المجلس في أن يأذن للمقرر بإتمام التقرير المتعلق بدورته التنفيذية السادسة والعشرين تحت توجيه الرئيس.

the Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its twenty-seventh executive session under the authority of the President.
قد يرغب المجلس في أن يأذن للمقرر بإتمام التقرير المتعلق بدورته التنفيذية السابعة والعشرين تحت إشراف الرئيس.

76. To further implementation of its agreed conclusions 1997/2 and resolution 2005/31, the Economic and Social Council may wish to encourage United Nations entities to:
76 - من أجل مواصلة تنفيذ استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1997/2 والقرار 2005/31، قد يرغب المجلس في تشجيع كيانات الأمم المتحدة على ما يلي:

5. In view of the fact that the date of the election is to be fixed by the Security Council, it is suggested that the Council might wish to consider this question at an early meeting and take into consideration that the Secretary-General's communication must be dispatched within one month of the occurrence of the vacancy and at least three months before the date of the election.
5 - ونظرا إلى أن مجلس الأمن هو الذي يحدد موعد الانتخاب، قد يرغب المجلس في النظر في هذه المسألة في اجتماع مبكر، وأن يراعي أنه يتعين على الأمين العام توجيه رسائله في غضون شهر واحد من شغور المنصب وقبل ثلاثة أشهر على الأقل من موعد الانتخاب.

In addition, the Council may also wish to urge the full harmonization of programme cycles in all countries where this is feasible in accordance with the schedule indicated in the UNDG initial action plan.
وإضافة إلى ذلك، قد يرغب المجلس في الحث على المواءمة الكاملة للدوارت البرنامجية في جميع البلدان، حيثما يكون ذلك ملائما، وفقا للجدول الزمني المبين في خطة العمل اﻷولية لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية.