"قد يقول البعض" - Traduction Arabe en Anglais

• Some might say
• Some would say
• some may say

Some might say that a guy who does this out in the open wants his housekeeper to catch him.
قد يقول البعض أنَّ الشّخص الّذي يقومُ بـ هذا علانيّةًً، يريدُ من مدبّرة منزله أن تفاجئه.

Some might say my life was insignificant, but having you made me complete.
قد يقول البعض أنّ حياتي كانتْ تافهةً، ولكنْ وجودكِ إلى جانبي جَعلني كاملاً.

Some might say hesitation was a perfectly normal response to both those invitations.
قد يقول البعض ان تردده كان طبيعياً للقبول بهذه الدعوتين

Some would say an 80 per cent success rate isn't bad in a trial like this.
قد يقول البعض أن نسبة النجاح 80% وهذا ليس بحكم سئ لمثل هذا القبيل

then Some would say I'm a failure.
و بالتالى قد يقول البعض أننى فاشل

Now, some may say the world will end in fire.
الآن، قد يقول البعض العالم سوف ينتهي في النار.

A surprising choice, Some might say... because you've been very vocal... in your criticism of them over the years.
إختيار مفاجئ ، قد يقول البعض لأنكَ ذا صوت جهوري في إنتقادك لهم على مر السنين

Now, Some might say you guys are just taking this class because it's easy or because you've confused architecture with archaeology and think we're gonna do some cool Indiana Jones stuff today.
لذا سنبدأ الآن والآن .. قد يقول البعض أن اختياركم لهذه المادة ناجمٌ عن كونها مادة سهلة

Some might say that a shooting would set people back.
قد يقول البعض بأن حادثة إطلاق النار قد أعاقت تطور المستشفى

Some might say that makes you an apostate.
قد يقول البعض أن ذلك يجعلك مرتدًا.

To deny him the Nobel again... well, Some might say we are beginning to look like fools.
لحرمانه نوبل مرة أخرى... حسنا قد يقول البعض أننا بدأنا نبدو وكأننا حمقى

Some might say it would mean martyrdom.
قد يقول البعض أن هذا يعني الإستشهاد

Some might say it's a little unprofessional.
قد يقول البعض إنه عمل هاو متواضع

Ray's the one that gave it to me. You know... Some might say you... paid that debt.
" راي " من أعطاها لي قد يقول البعض أنك دفعت ذلك الدين

Some might say that the outcome of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, at which the international community set its priorities in the serious endeavour to bring about nuclear disarmament, has become outmoded and anachronistic.
قد يقول البعض بأن دورة الجمعية العامة الأولى المكرسة لنزع السلاح عام 1978، التي حدد فيها المجتمع الدولي أولوياته بالعمل الجاد لتحقيق نزع السلاح النووي قد أصبحت قديمة ولا تواكب المعطيات الحالية على أرض الواقع.

Some might say an ambush.
قد يقول البعض أنه كمين

- Some might say that.
قد يقول البعض ذلك

Some would say I'm simply an optimist.
قد يقول البعض أنا مجرد متفائل.

Some would say that view is outdated.
{\fnAdobe Arabic}قد يقول البعض أنّ وجهة .النّظر تلك ولّتْ أيّامها

Some would say a calculated risk, others would say an unnecessary risk, but regardless of what you print when you walk out that door, we stand by our work.
قد يقول البعض إنّها مخاطر محسوبة، والبعض الآخر يمكنه القول مخاطر لا داعي لها، ولكن بغض النظر عمّا تقوم بطباعته عندما تخرج عبر ذلك الباب