"قد يكون الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• It might be
• it could be
• It can be
• That may be
• This may be
• could be a little

In some cases, It might be corruption, or a lack of resources, training or education.
ففي بعض الحالات، قد يكون الأمر عائداً إلى الفساد أو نقص الموارد أو التدريب أو التعليم.

Well, perhaps you should give her a call. It might be important.
حسنا، ربما يجب أن تتصل بها قد يكون الأمر مهما

Of course, it could be a lot worse, right?
بالطبع قد يكون الأمر أكثر سوءاً، أليس كذلك؟

it could be an incident between migrant workers.
قد يكون الأمر حادثًا بين عُمال مُهاجرين.

It can be scary, but it can also turn out really amazing.
قد يكون الأمر مخيف ، لكنه قد . يكون مذهلاً للغاية

You know, It might be quicker if you send the subsets to my station one by one.
أتعلمين، قد يكون الأمر أسرع إذا قمت بتقسيم البيانات إلى فروع و بعثها إلى محطتي واحدا واحدا فكرة جيدة

Not really. I think, if you were... genuinely fearless, It might be a bit intimidating.
ليس حقاً، أعتقد إن كنا ىنعرف الخوف قد يكون الأمر مخيفاً

The face is a bit sort of bashed-up, so It might be a bit difficult.
الوجه مهشم إلى حد ما لذا قد يكون الأمر معقداً قليلاً

But then again, It might be a little weird that I live in a dung cottage.
قد يكون الأمر غريبا ً لأني أسكن في كوخ مبني من الروث

Don't wait, It might be too late
فقط تشجع و قلها لا تنتظر قد يكون الأمر متأخرا

It might be worth having your men re-canvas this morning.
قد يكون الأمر يستحق ان تعيدي انتشار رجالك

If you really are hallucinating, it could be a little dangerous.
إن كنت تتهلوس حقاً قد يكون الأمر فيه خطورة

Okay, first of all, it could be dangerous.
حسناً , أولاً وقبل كل شيئ قد يكون الأمر خطيراً

In the wrong hands, it could be very dangerous.
إذا وقع في الأيدي الخاطئة قد يكون الأمر خطير جدًا.

I wanted you to see to see how bad it could be when you saw this.
وجهة نظر عزيزي أردتك أن ترى كم قد يكون الأمر سيئاً عندما ترى هذا.

it could be about a specific target and the other kids just got in the way.
قد يكون الأمر يخص هدفا معينا و الأولاد الاخرين كانوا في الطريق فحسب

it could be worse. If you didn't have a brother, you'd be working full time.
قد يكون الأمر أسوأ إذا لم يكن هناك شقيق كنتِ ستعملى طوال اليوم

It can be very disturbing when you do things on your own.
قد يكون الأمر مزعجاً عندما تتولين شيئاً بنفسك

It can be confusing at first.
قد يكون الأمر مربكاً في البداية

That may be so, but it has done nothing to protect indigenous peoples and their fundamental rights as peoples.
قد يكون الأمر كذلك، لكنه لم يكن مجديا البتة في حماية الشعوب الأصلية وحقوقها الأساسية بصفتها تلك.

This may be really hard for you to grasp... but I'm not ashamed.
قد يكون الأمر صعبا بالنسبة لك فهم الأمر ولكنني لا أشعر بالعار