"قرار صعب" - Traduction Arabe en Anglais

• tough decision
• tough call
• hard decision
• very difficult decision
• a tough one
• big decision
• difficult decision for
• 's a difficult decision

I have to make the tough decision for the city.
كان عليّ أن أتخذ قرار صعب لصالح المدينة.

tough decision, but the point is, it's being made by ordinary people, and that's what's astonishing about what the Greeks introduced to the history of humanity.
قرار صعب لكن الفكرة هي, أنه اُتخِذَ بواسطة أُناس عاديون, و ذلك ماهو رائع

And I know that's a tough call for you, but now that they got the murder weapon, the fingerprints, and the DNA,
‫وأعرف أن هذا قرار صعب عليك ‫لكن الآن، لديهم سلاح الجريمة ‫البصمات، الحمض النووي

Not a hard decision to make when you actually care about someone.
في الحقيقة ليس قرار صعب لاتخاذه خاصة عندما تهتمّين لشخص ما

This is a very difficult decision for a young mother to make, but given the circumstances, it's the best.
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل

So, this is a tough one for me, you know?
كما تعلم هذا قرار صعب بالنسبة إلي؟

Although your offer is very tempting, having a baby is a really big decision.
بالرغم من أن عرضك مغرى جداً لكن الحصول على طفل قرار صعب

That's a difficult decision for a young person to make.
هذا قرار صعب على أحد صغير ليتخذه

A decent man. If he dies from the clap, that's one thing. Someone's gotta make a tough decision here.
رجل محترم شخص ما عليه اتخاذ قرار صعب هنا

Oh, honey, popcorn or junior mints is a tough decision.
اوه , عزيزي البوب كورن أو حلوى النعناع هو قرار صعب.

And in second place-- and this was a tough decision, as there were two outstanding performances this year.
وفي المركز الثاني.. وهذا كان قرار صعب حيث كان هناك أداءان بارزان هذه السنة

Because when there's a tough decision to be made they suddenly have no opinion.
لأنه متى هنا قرار صعب على وشك أن يتخذ هم فجأة ليس لهم رأي

Yes, yes, this is a tough decision for me, but you're the two guys who know me the best.
نعم، نعم، هذا a قرار صعب لي، لَكنَّك الرجلان الذي يَعْرفُني أفضل.

I know it's a tough call but it's one you're going to have to make rather quickly.
اعرف انه قرار صعب لكنه قرار عليك اتخاذه سريعا

It was a tough call, but in the end, I had to convict.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

I know this is a tough call for you, all right?
أعرف أن هذا قرار صعب عليك صحيح؟

Figuring out who to leave your kids to is such a hard decision.
التفكير فيمن ستترك أبنك معه قرار صعب جداً

Look, fellas, this was a really hard decision. I mean, not really, but if... for real... but I'll make us some good games and...
أنظروا يا أصحاب هذا كان بالفعل قرار صعب جداً

Next caller. It's a hard decision. Am I right?
المتصل التالي هو قرار صعب هل أنا محقة أيتها المتصلة

It might help you to know that this was a very difficult decision.
لربما قد يساعدكِ معرفة كون هذا كان قرار صعب

Which brings to me a very difficult decision.
والذي جعلني في موقف لاتخاذ قرار صعب للغاية.

Boy, that's a tough one.
بني، هذا قرار صعب

Well, it's a big decision. It's your decision.
حسنا , هذا قرار صعب وانه قرارك

I know it's a difficult decision, sir.
اعرف بأنه قرار صعب