"قرب نهاية" - Traduction Arabe en Anglais

    • towards the end
        
    • near the end
        
    • toward the end
        
    • around the end
        
    • end of
        
    • by the end
        
    • towards the close of
        
    A third seminar on cooperation is scheduled to be held towards the end of 2014 to target Francophone African States. UN ومن المقرر أن تعقد حلقة دراسية ثالثة قرب نهاية عام 2014 بشأن التعاون تستهدف الدول الأفريقية الناطقة بالفرنسية.
    In Mali, as in many countries, history accelerated at a dizzying pace towards the end of the 1980s. UN وفــي مالــي، كما حدث في العديد من البلدان، تسارعت مسيــرة التاريــخ بخطى مذهلة قرب نهاية الثمانينات.
    Its report is expected towards the end of 1995. UN ويتوقع أن تصدر تقريرها قرب نهاية عام ١٩٩٥.
    However, the situation greatly improved towards the end of the review period. UN غير أن هذه الحالة تحسنت كثيرا قرب نهاية الفترة الجاري استعراضها.
    The promise of a nuclear-weapon-free world, which seemed a real possibility near the end of the Cold War, has been belied. UN ولم يتم الوفاء بوعد إخلاء العالم من الأسلحة النووية، والذي بدا أنه احتمال حقيقي قرب نهاية الحرب الباردة.
    The Operation was able to address this and to substantially decrease the vacancy rate towards the end of the period. UN وقد تمكنت العملية من معالجة هذه المسألة وتحقيق انخفاض كبير في معدل الشغور قرب نهاية هذه الفترة.
    towards the end of the past century and at the beginning of the new millennium, humanity went through a difficult period in its history. UN وقد اجتازت البشرية فترة عصيبة في تاريخها قرب نهاية القرن الماضي وبداية الألفية الجديدة.
    A first report is scheduled to be published towards the end of 2008. UN ويُتوقع إصدار التقرير الأول قرب نهاية عام 2008.
    However, progress has been set back by changes in the cabinet and the location of the Ministries towards the end of 2007. UN إلا أن التقدم تعرض لانتكاسة بسبب التغييرات التي طرأت قرب نهاية عام 2007 على مجلس الوزراء ومواقع الوزارات.
    These ties were particularly cemented towards the end of the 19th century through a common colonial experience. UN وقد قويت هذه الروابط بصفة خاصة قرب نهاية القرن التاسع عشر من خلال التجربة الاستعمارية المشتركة.
    It is just as useless to pretend to be listening to civil society towards the end of the Conference, when there is little time to react. UN ومن العبث كذلك التظاهر بالإصغاء إلى المجتمع المدني قرب نهاية المؤتمر، حين يكون الوقت ضئيلاً للتصرف.
    The remaining items could be considered towards the end of the session, if time allowed. UN ويمكن النظر في البنود المتبقية قرب نهاية الدورة، إذا سمح الوقت.
    The current project phase will be completed towards the end of 2000. UN وسوف تستكمل المرحلة الحالية من المشروع قرب نهاية سنة ٠٠٠٢ .
    towards the end of last year Ambassador Agus Tarmidzi of Indonesia made an impassioned appeal for an enlightened approach. UN لقد أعلن السفير أغوس ترميدزي من إندونيسيا قرب نهاية العام الماضي نداء مثيرا لاتباع نهج مستنير.
    It was alleged that terror tactics against the civilian population were intensified towards the end of the occupation period. UN وزعم أن التكتيكات اﻹرهابية ضد السكان المدنيين قد تكثفت قرب نهاية فترة الاحتلال.
    The first Austrian report on older persons will be submitted to the Austrian Parliament for discussion towards the end of the year. UN وسيقدم أول تقرير نمساوي بشأن كبار السن إلى برلمان النمسا لمناقشته قرب نهاية العام.
    This phase of the project, which is in progress, will reach conclusion towards the end of 1998. UN وستصل هذه المرحلة من المشروع، وهو مشروع يجري تنفيذه حاليا، الى خاتمتها قرب نهاية عام ١٩٩٨.
    The majority of women live alone towards the end of their lives, while the majority of men live with a partner for their whole lives. UN وأغلبية النساء يعشن بمفردهن قرب نهاية أعمارهن، بينما أغلبية الرجال يعيشون مع شريك مدى حياتهم.
    In one case of rebel attack on Kulbus, towards the end of 2003, 13 men were abducted and are still missing. UN وفي حالة هجوم للمتمردين على قلبوس في قرب نهاية عام 2003، اختُطف 13 رجلا وما زالوا مفقودين.
    The Mission was also shown the remnants of a small mosque near the end of one of the lines of the coops that had been destroyed. UN وشاهدت البعثة أيضا بقايا مسجد صغير قرب نهاية أحد صفوف الأقفاص المدمرة.
    UNDCP prepared a comprehensive demand reduction programme for Pakistan that was to be launched toward the end of 1999. UN وأعد اليوندسيب لباكستان برنامجا شاملا لخفض الطلب على المخدرات، كان من المقرر البدء في تنفيذه قرب نهاية عام ٩٩٩١.
    Consultative processes intensified around the end of 2009, with a series of more technical meetings. UN وازدادت كثافة العمليات التشاورية قرب نهاية 2009، بعقد سلسلة من الاجتماعات الأكثر تخصصاً.
    Activities are due to start by the end of 2011 and will be implemented throughout 2012. UN ومن المقرر أن تبدأ أنشطة ذلك البرنامج قرب نهاية عام 2011، وأن يتواصل تنفيذها طوال عام 2012.
    towards the close of the century, the rule of law became a focus for development projects, which saw it as a means of supporting the implementation of economic and human rights reforms and, on occasion, as an end in itself. UN وأصبحت سيادة القانون قرب نهاية القرن العشرين موضع تركيز في المشاريع الانمائية؛ فقد اعتبرت وسيلة لدعم تنفيذ الاصلاحات التي تتعلق بالحقوق الاقتصادية وحقوق الانسان، بل واعتبرت أحيانا غاية في حد ذاتها.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus