"قررت فيه إنشاء" - Traduction Arabe en Anglais

• in which it decided to establish
• in which it established an
• it decided to establish the

Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,
إذ تشير إلى قرارها 55/61 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي قررت فيه إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد،

Recalling its resolution 49/126 of 19 December 1994, in which it decided to establish an ad hoc open-ended working group of the Assembly to elaborate further an action-oriented, comprehensive agenda for development, which should begin its work as early as possible in 1995 under the chairmanship of the President of the Assembly,
إذ تشير إلى قرارها ٤٩/١٢٦، المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي قررت فيه إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح باب العضوية تابع للجمعية العامة يتولى صياغة أكثر تفصيلا لخطة التنمية تكون شاملة وعملية المنحى، ويبدأ أعماله في أقرب موعد ممكن في عام ١٩٩٥ برئاسة رئيس الجمعية العامة،

" Recalling its resolution 49/126 of 19 December 1994, in which it decided to establish an ad hoc open-ended working group of the Assembly to elaborate further an action-oriented, comprehensive agenda for development, which should begin its work as early as possible in 1995 under the chairmanship of the President of the Assembly,
" إذ تشير إلى قرارها ٤٩/١٢٦، المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي قررت فيه إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح باب العضوية تابع للجمعية العامة يتولى صياغة أكثر تفصيلا لخطة التنمية تكون شاملة وعملية المنحى، ويبدأ أعماله في أقرب موعد ممكن في عام ١٩٩٥ برئاسة رئيس الجمعية العامة،

Recalling its resolution 48/218 B of 29 July 1994, in which it decided to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General,
إذ تشير إلى القرار ٤٨/٢١٨ باء المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ الذي قررت فيه إنشاء مكتب للمراقبة الداخلية تحت سلطة اﻷمين العام،

In December 2010, the General Assembly adopted resolution 65/182, in which it established an open-ended working group on ageing with the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، اعتمدت الجمعية العامة القرار 65/182 الذي قررت فيه إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية بشأن الشيخوخة يهدف إلى تعزيز حماية حقوق الإنسان لكبار السن.

24. Subsequently, on 9 April 2014, the General Assembly adopted resolution 68/247 B, whereby it decided to establish the post of a full-time Representative of the Secretary-General for the Investment of the Assets of the Fund at the Assistant Secretary-General level.
24 - واتخذت الجمعية العامة لاحقا، في 9 نيسان/أبريل 2014، القرار 68/247 باء، الذي قررت فيه إنشاء وظيفة على أساس التفرغ لممثل للأمين العام معني باستثمار أصول الصندوق برتبة أمين عام مساعد.

178. At its forty-sixth session, the Sub-Commission adopted decision 1994/105, in which it decided to establish a sessional working group on methods of work of the Sub-Commission.
٨٧١ - واعتمدت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين المقرر ٤٩٩١/٥٠١، الذي قررت فيه إنشاء فريق عامل للدورة معني بأساليب عمل اللجنة الفرعية.

Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, in which it decided to establish the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
إذ تشير إلى قرارها ٧٩٩٢ )د-٧٢( المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٧٩١، الذي قررت فيه إنشاء مجلس ادارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة،

" Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, in which it decided to establish the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
" إذ تشير إلى قرارها ٢٩٩٧ )د-٢٧( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٢، الذي قررت فيه إنشاء مجلس ادارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة،

Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, in which it decided to establish the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
إذ تشير إلى قرارها ٢٩٩٧ )د-٢٧( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٢، الذي قررت فيه إنشاء مجلس ادارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة،

30. Also recalls its resolution 52/25, in which it decided to establish a Preparatory Committee open to the participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly;
٣٠ - تشير أيضا إلى قرارها ٥٢/٢٥ الذي قررت فيه إنشاء لجنة تحضيرية يفتح باب المشاركة فيها لجميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة، ويشترك فيها المراقبون وفقا للممارسة المرعية في الجمعية العامة؛

Recalling its resolution 49/126 of 19 December 1994, in which it decided to establish an ad hoc open-ended working group of the Assembly to elaborate further an action-oriented, comprehensive agenda for development, which was to begin its work as early as possible in 1995 under the chairmanship of the President of the Assembly,
إذ تشير إلى قرارها ٩٤/٦٢١ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ الذي قررت فيه إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح باب العضوية تابع للجمعية العامة يتولى صياغة أكثر تفصيلا لخطة للتنمية تكون شاملة وعملية المنحى، ويبدأ أعماله في أقرب موعد ممكن في عام ٥٩٩١ برئاسة رئيس الجمعية العامة،

" Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, in which it decided to establish a Governing Council of the United Nations Environment Programme,
" إذ تشير إلى قرارها ٢٩٩٧ )د - ٢٧( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٢ الذي قررت فيه إنشاء مجلس إدارة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة،

Recalling its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, in which it decided to establish a Governing Council of the United Nations Environment Programme,
إذ تشير إلى قرارها ٢٩٩٧ )د - ٢٧( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٢ الذي قررت فيه إنشاء مجلس إدارة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة،

Recalling its resolution 56/218 of 21 December 2001, in which it decided to establish an ad hoc committee of the whole of the General Assembly to conduct the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and related initiatives,
إذ تشير إلى قرارها 56/218 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي قررت فيه إنشاء لجنة جامعة مخصصة تابعة للجمعية العامة لإجراء الاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات والمبادرات المتصلة به،

C. Programme planning issues 29. In April 1996, at its twenty-sixth session, the Commission adopted resolution 553 (XXVI) on reform of the United Nations and its impact on ECLAC, in which it decided to establish an open-ended ad hoc working group to define the priorities of the work programme and recommend to the Commission strategic directions for its future activities.
29 - اتخذت اللجنة خلال دورتها السادسة والعشرين في نيسان/أبريل 1996 القرار 553 (د - 26) المتعلق بإصلاح الأمم المتحدة وأثره على اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، قررت فيه إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح باب العضوية مهمته تحديد أولويات برنامج العمل وتقديم توصيات للجنة بشأن التوجهات الاستراتيجية لأنشطتها في المستقبل.

Recalling also its resolution 1992/43 of 3 March 1992, in which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussions the draft text proposed by the Government of Costa Rica, and decided to consider the question at its forty-ninth session,
وإذ تشير أيضا الى قرارها ١٩٩٢/٤٣ المؤرخ في ٣ آذار/مارس ١٩٩٢، الذي قررت فيه إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، على أن يستند في مداولاته الى نص المشروع المقترح من حكومة كوستاريكا، وقررت النظر في المسألة في دورتها التاسعة واﻷربعين،