"قرى الضفة الغربية" - Traduction Arabe en Anglais

• West Bank villages

Neighbouring West Bank villages that were once closely connected to occupied East Jerusalem, with populations of over 84,000, are also excluded by the barrier.
وعزَل الجدار أيضا قرى الضفة الغربية المجاورة التي كانت في السابق متصلة بالقدس الشرقية، ويسكنها ما يزيد على 000 84 نسمة.

In addition to all of the above, Israel, the occupying Power, continues to raid West Bank villages and to detain and imprison Palestinian civilians, adding to the thousands who remain in Israeli jails and exacerbating the hardships endured by their families.
وإضافة إلى كل ما ذكر، تواصل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، شن هجمات على قرى الضفة الغربية واحتجاز وحبس مدنيين فلسطينيين ينضافون إلى الآلاف الذين يقبعون في السجون الإسرائيلية، مما يزيد من تفاقم المحن التي تعاني منها أسرهم.

Another alarming development is the plan of the Israeli authorities to build a highway between the Lydda and Kalandia airports in Jerusalem, which would involve the confiscation of thousands of acres of land belonging to 12 West Bank villages and 750 acres of land adjacent to Kalandia in Bir Nabala, Beit Hanina and in Rafat.
وثمة تطور آخر يبعث على الفزع، وهو ما تنتويه السلطات اﻹسرائيلية من بناء طريق عام بين مطاري اللد وقلندية بالقدس، مما ينطوي على مصادرة آلاف اﻷفدنة من اﻷراضي التابعة ﻟ ١٢ قرية من قرى الضفة الغربية الى جانب ٧٥٠ فدانا من اﻷراضي المجاورة لقلندية في بير نبالا وبيت حنينا ورافات.

(e) The population in the fifth category includes those who live in the West Bank villages surrounding Jerusalem.
)ﻫ( يشمل السكان المندرجين في الفئة الخامسة من يعيشون في قرى الضفة الغربية المحيطة بالقدس.

A number of West Bank villages adjacent to Israeli settlements have suffered from recurring closures of the main valves on their water networks.27
ويعاني عدد من قرى الضفة الغربية المجاورة للمستوطنات الإسرائيلية من الإغلاق المتكرر للمحابس الرئيسية لشبكات المياه(21).

For example, it was reported that 218 West Bank villages were not connected to the water network, and therefore depend on trucks to supply water for basic needs.
وأفادت التقارير، على سبيل المثال، بأن 218 قرية من قرى الضفة الغربية غير موصولة بشبكة المياه وتعتمد بالتالي على الشاحنات لتزويدها بالمياه اللازمة للاحتياجات الأساسية(95).

Also on Sunday, Israeli occupation forces declared Budrus and the surrounding area a closed military zone as a prelude to building the second stage of Israel's Apartheid Wall, which will confiscate vast areas of the land of the West Bank villages.
وقامت قوات الاحتلال الإسرائيلية، يوم الأحد أيضاً، بإعلان قرية بدروس والمنطقة المحيطة بها منطقة عسكرية مغلقة توطئة لبناء المرحلة الثانية من جدار الفصل العنصري الذي تبنيه إسرائيل، والذي يصادر مساحات واسعة من أراضي قرى الضفة الغربية.

19. The barrier isolates densely populated Palestinian localities currently inside the municipal boundary of Jerusalem, while physically separating neighbouring West Bank villages that were once closely connected to East Jerusalem.
19 - ويعزل الجدار البلدات الفلسطينية المكتظة بالسكان الواقعة حالياً داخل حدود بلدية القدس عن المدينة، ويعزل في نفس الوقت فعليا قرى الضفة الغربية المجاورة التي كانت ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالقدس الشرقية.

19. Mr. Musambachime (Zambia), referring to the suffering of the Palestine refugees, noted that more than 250 West Bank villages were not linked to the general water distribution network and experienced water shortages on a regular basis, according to the International Committee of the Red Cross.
19 - السيد موسامباخيمي (زامبيا): لاحظ، في إشارته لمعاناة اللاجئين الفلسطينيين، أن أكثر من 250 من قرى الضفة الغربية ليست مربوطة بالشبكة العامة لتوزيع المياه وهي، بحسب لجنة الصليب الأحمر الدولية، تتعرض لنقص في إمدادات المياه بصورة منتظمة.