"قريبين جداً" - Traduction Arabe en Anglais

• so close
• very close
• too close
• quite close
• very near

First one to 1,000 points wins, and we were so close.
مِن أوّل نقطة فوز إلى ألف نقطة، وكنّا قريبين جداً.

We were so close to the Germans, we could hear them whispering in their trench,
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

We were so close. Next job, we go bigger.
نحن كُنا قريبين جداً, العمل القادم سوف يكون أكبر

Despite our political differences, my sister and I were very close.
على الرغم من اختلافاتنا السياسية شقيقتي وانا كنا قريبين جداً

Two years ago we were very close, but we failed to seal the deal.
وقبل عامين كنا قريبين جداً من تحقيق ذلك، لكننا فشلنا في إتمام الصفقة.

We are much too close to success to be interrupted now.
نحن قريبين جداً من النجاح من أن يعوقنا أحد الآن

Oh, no. We are quite close now. However, we must be cautious.
لا , نحن قريبين جداً , على أية حال , يجب أن نكون حذرين

Guys, we're so close to being done, okay?
يارفاق ، نحن قريبين جداً من الإنتهاء ، إتفقنا ؟

We were so close to accomplishing something that would have written our names into history.
كنا قريبين جداً لتحقيق أمراً أمراً جعل أسمائنا تذكر في التاريخ

We are so close to being on TV.
ونحن قريبين جداً من ان يصبح لنا برنامج تليفزيوني

Especially when they were so close to being happy.
خاصّة عندما كانوا قريبين جداً من السعادة

We've been so close, and now we finally meet.
، لقد كنا قريبين جداً من بعضنا .والآن أخيراً تقابلنا

We're close enough to the Sun for liquid water but not so close that it boils away.
نحن قريبين من الشمس بما يكفي ليكون الماء سائلاً لكننا لسنا قريبين جداً بحيث يغلي الماء ويتبخر

We came so close to having one class that wasn't all about them.
كنا قريبين جداً من الحصول على صف واحد لا يكون بأكمله متعلقاً بهم

I can't help thinking we were so close.
فأنا لا أطيق التفكير بإننا كنا قريبين جداً.

We were so close.
لقد كنا قريبين جداً يمكنني حتى أن أرى وجه أمي

We were close to the goal last year, we are still very close to reaching it this year.
لقد كنا على وشك بلوغ الهدف في السنة الماضية، وما زلنا قريبين جداً منه في هذه السنة.

I think, as Mr. Duarte said, and you said, too, we are getting very close to a compromise.
وأعتقد، كما قال السيد دوارتي، وكما ذكرتم أيضاً، أننا أصبحنا قريبين جداً من التوصل إلى توافق في الآراء.

But I'm also hearing that our American friends are very close to succeeding.
لكنني ايضاً اسمع ان اصدقائنا الامريكيين قريبين جداً من النجاح

They're too close to the Sun to be visible during the nighttime or the daytime, but with the Sun's disk blocked out, you can actually see them.
إنهم قريبين جداً من الشمس فيمكن رؤيتهم أثناء الليل أو النهار ولكن عند حجب قرص الشمس يمكنك في الواقع أن تراهم

But I think y'all a little too close to home, man, to be using that same-ass M.O.
لكنى أعتقد أنكم قريبين جداً من البيت يارجل لإستخدامكم نفس الخدعة ذاتها

My cousin and I were quite close at one time.
أن يكون مهتماً للأمر كان ميلوس انا و ابن عمي كنا قريبين جداً من بعضنا منذ زمن

The next President, Ambassador Erwin Hofer, after various forms of consultations which he conducted energetically, presented a comprehensive proposal and we were very near to an agreement on 13 March.
وقام الرئيس الذي تلاه السفير أروين هوفر، بعد المشاورات المختلفة اﻷشكال التي أجراها بنشاط، بتقديم اقتراح شامل، وكنا قريبين جداً من التوصل إلى اتفاق في ٣١ آذار/مارس.