"قرّرتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• decided to
• decide to
• you decide
• you decided

decided to do a spot of shopping now you've lopped off your dark side?
قرّرتِ الخروج للتسوّق بعد أنْ فصلتِ جانبك المظلم؟

So I'm not gonna step down just because you decided to file a restraining order. This...
ــ بسبب أنّك قرّرتِ أن تحرّري أمر تقييدي ــ هذا , هذا ليس

So you decided to play God, right?
لذا قرّرتِ أن تلعبي دور الربّ، أليس كذلك؟

Only when your family was personally affected did you decide to get heroic.
فقط حين تأثّرت عائلتك شخصيّاً قرّرتِ لعب دور البطلة

If you decide to run, it's not just a crime you're committing.
إذا قرّرتِ أن تهربي، الأمر ليس مجرّد جريمة ترتكبينها.

Well, whatever name you're using, I'm glad you decided to return to therapy.
حسناً، أياً كان الاسم الذي تستخدمينه، إنّي مسرورة لأنّكِ قرّرتِ العودة للعلاج.

But you weren't when you decided to throw me a surprise party in the shower.
لكنّك لم تكوني كذلك حين قرّرتِ أن تحتفلي بي فجأة بالحمّام.

You decided to go away for the weekend with your friends.
أنتِ قرّرتِ الذهاب في عطلة نهاية الأسبوع مع صديقاتكِ.

That's where I was, when you decided to stay in Storybrooke.
هناك كنت. ''عندما قرّرتِ البقاء في ''ستوري بروك.

And I'm so glad you decided to tell me in person.
و أنا جدُّ فرحٍ لأنّكِ قرّرتِ إخباري ذلك بنفسك

Another dozen were put on probation, after you decided to leave the door open for your boyfriend and his seven convict pals.
وأخضِع ستّة آخرون للمراقبة بعد أن قرّرتِ... ترك الباب مفتوحاً لخليلكِ ورفاقه المدانين السبعة

I'm glad you decided to stay here.
أنا سعيدة لأنّكِ قرّرتِ البقاء هنا

You decided to fight it alone, just as you've always done.
قرّرتِ محاربته لوحدك كما كنتِ دائماً

When he asked why she decided to defect now she claimed the night before she was forced to witness an SVR officer suspected of treason get fed alive into a power plant furnace.
عندما سألها لماذا قرّرتِ الانشقاق الآن... ادّعت أنّها في الليلة التي سبقت إرغامها على أنْ تشهد عملية حرق أحد ضباط... جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية المتهم بالخيانة والذي تم حرقه حيّاً...

So then you decided to take the law into your own hands?
قرّرتِ إذاً تنفيذ القانون بيديكِ؟

-You finally decided to help us?
-هل قرّرتِ أخيراً أن تساعدينا؟

Why is it so crazy to think that you didn't decide to finish the job?
لمَ سيكون جُنونياً الإعتقاد أنّكِ قرّرتِ إنهاء المُهمّة؟

Nobody will blame you if you decide to step out of the line.
لا أحد سيلومكِ إذا قرّرتِ التنحي

And if you decide to run away, say goodbye to Nick, because he won't be around much longer after you've gone.
.. وإن قرّرتِ الهرب "ودّعي "نيك لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ

Oh, now you decide to question my identity?
-الآن قرّرتِ أنْ تشكّكي بهويّتي؟

And what happens later if you decide you're still confused?
وماذا يحدث لاحقاً إن قرّرتِ بأنّكِ لا تزالين مشوّشة؟