"قسط من الراحة" - Traduction Arabe en Anglais

• some rest
• a break
• some sleep
• a nap
• respite
• little rest
• a little break

Come on, let's get you to bed, get you some rest.
هيا، دعونا تحصل على السرير، تحصل على قسط من الراحة.

Food, water and a chance to get some rest.
الغذاء والماء وفرصة للحصول على قسط من الراحة.

As for me, I was just happy to get some rest. Hey.
أما بالنسبة لي، كنت سعيداً لحصولي على قسط من الراحة أهلاً

We'll now take a break to sweep up the confetti
سنقوم الآن بأخذ قسط من الراحة لتنظيف قصاصات الورق

Just you and me, away to take a break.
فقط أنتِ وأنا، بعيدا لأخذ قسط من الراحة.

Well, you should get some sleep. It's late over there.
حسنٌ، عليك نيل قسط من الراحة الوقت متأخر هنا

Try to get some rest. We'll bring food and medicine.
حاولوا لأخذ قسط من الراحة نحن سنجلب غذاء ودواء

You had a hard day's work. Go get some rest.
نلى قسط من الراحة , كان لديكِ عملاً عصيباً

You know what, this actually might be a safe place for us to get some rest and load up on some supplies.
هذا قد يكون فعلاً مكانا آمناً لنحصل على قسط من الراحة والحصول على بعض الإمدادات يمكنني قضاء ساعةٍ في النوم

You should go, ma'am. Go get some rest.
يجدر بكِ الذهاب يا سيدتي، أحصلي على قسط من الراحة

But you have to get some rest.
لكن عليك نيل قسط من الراحة متى نمتِ لآخر مرة؟

Maybe if you just let me get some rest.
ربما لو كنت فقط اسمحوا لي أن الحصول على قسط من الراحة.

I think you should just go home and get some rest.
أعتقد أن عليك أن تذهب للتو الى منزله والحصول على قسط من الراحة.

Now, I want you guys to get some rest tonight'cause tomorrow we're gonna cut 20 acres of God's green timber.
الآن، أريد يا رفاق للحصول على قسط من الراحة الليلة لأن الغد نحن خفض ستعمل 20 فدان من الأخشاب الله الأخضر.

You're gonna get some rest, drink plenty of fluids, and you'll be up and about and back to your sketchy ways in no time.
,يجب ان تنال قسط من الراحة ,وشرب الكثير من السوائل وسوف تقوم . وتعود الى طرقك السطحية في اي وقت

We should probably try to get some rest.
حريّ بنا محاولة الحصول على قسط من الراحة.

I can do this feeding if you need a break.
يمكنني الأهتمام بهذا إذا أردتي أخذ قسط من الراحة

I need to take a break from all this.
أنا بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة من كل هذا.

When I got hurt, he wanted me to take a break.
عندما تأذيت، وقال انه يريد مني أن أخذ قسط من الراحة.

You should get some sleep, or something to eat.
عليك أنْ تأخذ قسط من الراحة أو شيئاً ما لتأكله

I wasn't feeling very good, so I decided to take a nap.
ي أرسلني ليست جيدة جدا، كما يقولون ي ي أخذ قسط من الراحة.

The criminal structures of drug-trafficking cannot be given any respite during which they might reconstitute themselves.
فالهياكل اﻹجرامية للاتجار بالمخدرات ينبغي ألا تنعم بأي قسط من الراحة تتمكن من خلاله من إعادة تشكيل نفسها.

We've all had a long day. I suggest you go home, get yourself a little rest.
كلنا مررنا بيوم شاق، اقترح عليك العودة إلى البيت وأخذ قسط من الراحة

...take a little break. So, we'll see you back here in about ten minutes.
سنحصل على قسط من الراحة ونعود بعد عشر دقائق