"قسم الاستشارة" - Traduction Arabe en Anglais

• Advisory Section

The Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters has developed a large network of contacts in the administration of the host State.
وقام قسم الاستشارة القانونية وشؤون السياسات بقلم المحكمة بتطوير شبكة واسعة من الاتصالات في إدارة البلد المضيف.

1. Registry Advisory Section 200. In 2004-2005, the Registry Advisory Section continued its advisory and drafting functions.
200- خلال الفترة 2004 - 2005 ،واصل قسم الاستشارة القانونية أداء مهامه الاستشارية ومهام الصياغة.

93. The Office of the Registrar consists of the Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters and the Communications Service.
93 - يتكون مكتب المسجل من قسم الاستشارة القانونية وشؤون السياسات بقلم المحكمة، ودائرة الاتصالات.

94. During the reporting period, the Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters diversified its advisory services.
94 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير قام قسم الاستشارة القانونية وشؤون السياسات بقلم المحكمة بتنويع خدماته الاستشارية.

Registry Legal Advisory Section
2 - قسم الاستشارة القانونية لقلم المحكمة

The group is composed of the President, Judge Claude Jorda, Judge Shahabuddeen, Judge Robinson, Hans Holthuis, the Registrar, the President's Chef de Cabinet and the Chief of the Registry Legal Advisory Section.
ويتألف هذا الفريق من الرئيس، والقاضي كلود جوردا، والقاضيين شهاب الدين وروبنسون وهانز هولثويس، رئيس قلم المحكمة، ومدير مكتب رئيس المحكمة، ورئيس قسم الاستشارة القانونية لقلم المحكمة.

212. The Registry Legal Advisory Section also assisted in the conclusion of numerous specialized commercial contracts.
212 - وقد ساعد قسم الاستشارة القانونية لقلم المحكمة أيضا في إبرام عقود تجارية متخصصة عديدة.

Registry Legal Advisory Section
1 - قسم الاستشارة القانونية لقلم المحكمة

The Registry Legal Advisory Section also assisted in the conclusion of numerous specialized commercial contracts, including the lease of additional office premises in The Hague.
كما ساعد قسم الاستشارة القانونية لقلم المحكمة في إبرام العديد من العقود التجارية المتخصصة، بما في ذلك استئجار أماكن إضافية للمكاتب في لاهاي.

Registry Advisory Section on Legal and Policy Matters
2 - قسم الاستشارة القانونية وشؤون السياسات لقلم المحكمة

2. Registry Legal Advisory Section
2 - قسم الاستشارة القانونية لقلم المحكمة

243. The Registry Legal Advisory Section also assisted in the conclusion of numerous specialized commercial contracts.
243 - وقد ساعد قسم الاستشارة القانونية لقلم المحكمة أيضا في إبرام العديد من العقود التجارية المتخصصة.

Registry Advisory Section
1 - قسم الاستشارة القانونية لقلم المحكمة

79. The Office of the Registrar consists of the Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters and the Communications Service.
79 - يتكون مكتب أمين سجل المحكمة من قسم الاستشارة للشؤون القانونية وشؤون السياسات بقلم المحكمة، ودائرة الاتصالات.

The Registry Advisory Section pursued the action plan of the Registrar to obtain 10 more witness-relocation and enforcement-of-sentence agreements, and assisted cooperation with domestic courts in the former Yugoslavia regarding the transfer of cases.
وتابع قسم الاستشارة القانونية خطة عمل قلم المحكمة لإبرام 10 عقود جديدة تتعلق بنقل الشهود وتنفيذ الأحكام، وساعد التعاون مع المحاكم المحلية في يوغسلافيا السابقة فيما يتعلق بإحالة القضايا.

The Advisory Section continued its active work on Tribunal legacy issues, which includes ongoing legal responsibilities and the disposition and management of the Tribunal's archives.
ويواصل قسم الاستشارة القانونية عمله بشأن المسائل المتعلقة بتراث المحكمة، التي تشمل المسؤوليات القانونية الدائمة وتحويل وإدارة محفوظات المحكمة.

In view of that and other challenges, the former Registry Legal Advisory Section was enlarged and renamed the Registry Advisory Section on Legal and Policy Matters in November 2002.
وفي ضوء ذلك التحدي وغيره من التحديات الأخرى، جرى توسيع قسم الاستشارة القانونية السابق لقلم المحكمة، وأعيدت تسميته ليصبح قسم الاستشارة القانونية والشؤون السياسية، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Technical Advisory Section
قسم الاستشارة التقنية

81. The Registry Advisory Section frequently liaised with the host country and provided legal and policy advice in the implementation of the Host Country Agreement.
81 - وقام قسم الاستشارة بقلم المحكمة في أحيان كثيرة بالاتصال بالبلد المضيف وقدم مشورة قانونية ومشورة بشأن السياسات في تنفيذ اتفاق البلد المضيف.